| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a seu salvo | без ущерба |
| gen. | assim Deus me salve | ей-богу! |
| gen. | balsa salva-vidas | спасательный плот (надувной) |
| gen. | barco salva-vidas | спасательная шлюпка |
| gen. | bote salva-vidas | спасательная лодка |
| gen. | botão de pé de salva | запонка |
| gen. | chegar a salvo | прибыть благополучно |
| Braz., comp., MS | estado salvo | сохранённое состояние |
| mil. | fogo de salva | залповый огонь (ev.gumya) |
| gen. | gastar a pólvora em salvas | порох даром тратить |
| gen. | lancha salva-vidas | спасательная шлюпка |
| Braz., comp., MS | pesquisa salva | сохранённый поиск |
| Braz., comp., MS | Projetos Salvos | сохранённые проекты |
| gen. | pôr a salvo | поместить в безопасное место |
| gen. | pôr-se a salvo | быть вне опасности |
| gen. | pôr-se a salvo | спастись |
| Braz., comp., MS | Redes Salvas | сохранённые сети |
| Braz., comp., MS | requisição salva | сохранённая заявка |
| gen. | salva de palmas | бурные аплодисменты |
| gen. | salva-vidas | спасательный пояс |
| gen. | salva-vidas | спасательный круг |
| gen. | salvar a pele | спасать свою шкуру |
| gen. | salvar alguém dos braços da morte | спасти кого-л. от смерти |
| gen. | salvar as aparências | соблюсти приличия |
| gen. | salvar as aparências | сохранять видимость |
| Braz., comp., MS | salvar automaticamente | автоматически сохранять |
| gen. | salvar com tôda a artilharia | дать залп из всех орудий |
| Braz., comp., MS | Salvar como | сохранить как |
| Braz., comp., MS | Salvar como Email | сохранить как сообщение электронной почты |
| Braz., comp., MS | Salvar como tipo | тип файла |
| gen. | salvar-se | освобождаться |
| gen. | salvar-se | спасаться |
| gen. | salvar-se por um triz | чудом спастись |
| gen. | salvar-se por uma tabuinha | чудом спастись |
| nautic. | salvar à bandeira | салютовать |
| gen. | salve-se quem puder! | спасайся, кто может! |
| busin. | salvo as deteriorações decorrentes do uso normal e habitual do imóvel | с учётом естественного износа имущества (serdelaciudad) |
| gen. | salvo-conduto | защита |
| gen. | salvo-conduto | охрана |
| hist. | salvo-conduto | охранная грамота (JIZM) |
| gen. | salvo-conduto | охранное свидетельство |
| gen. | salvo-conduto | безопасность |
| gen. | salvo-conduto | пропуск |
| gen. | salvo convenção contrária | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo disposição em contrário | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo disposição especial | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| insur. | salvo dolo | за исключением предумышленного нарушения (serdelaciudad) |
| gen. | salvo estipulação expressa em contrário | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo estipulação noutro sentido | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo quando a lei ou o contrato dispuserem diversamente | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo que outra coisa for estipulada no contrato na lei | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| gen. | salvo seja | боже упаси |
| gen. | salvo seja | сохрани бог |
| gen. | salvo êrro | исключая ошибки |
| gen. | salvo êrro ou omissão | исключая ошибки или пропуски |
| engl. | save our souls, salvai as nossas almas | спасите наши души (международный радиосигнал бедствия) |
| gen. | são e salvo | целый и невредимый |
