| Portuguese | Russian |
| a bem dizer | так сказать |
| achar que dizer | найти, что ответить |
| anda-se dizendo | говорят |
| anda-se dizendo | ходят слухи |
| como eu te ia dizendo | как я тебе говорил |
| compete dizer... | следует сказать... |
| diga lá | скажите-ка |
| diga-nos | скажите нам |
| diga uma simples palavra | скажите только одно слово |
| digo que é verdade | я говорю, что это правда |
| diz-se | говорят |
| diz-se que... | говорят |
| dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens | скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| dize-tu-direi-eu | спор |
| dize-tu-direi-eu | пререкание |
| dizem que o avião teria caído | говорят, что самолёт будто бы упал |
| dizer adeus | прощаться |
| dizer alguma coisa na cara de | сказать что-л., кому-л. в лицо (alguém) |
| dizer alguma coisa nas barbas de | сказать что-л. в лицо (alguém, кому-л.) |
| dizer alguma coisa nas bochechas de | сказать что-л. в лицо (alguém, кому-л.) |
| dizer alto e bom som | открыто говорить |
| dizer amém a tudo | со всем соглашаться |
| dizer ao ouvido | шептать |
| dizer ao ouvido | говорить на ухо |
| dizer as últimas a | ругать последними словами (alguém, кого-л.) |
| dizer cobras e lagartos | злословить |
| dizer coisas do arco da velha | рассказывать небылицы |
| dizer coisas no ar | бросать слова на ветер |
| dizer de chapa | сказать в лицо |
| dizer de chapa | сказать напрямик |
| dizer de plano | говорить без околичностей |
| dizer de plano | говорить прямо |
| dizer de si para consigo | говорить самому себе |
| dizer de si para consigo | сказать самому себе |
| dizer despropósitos | говорить чепуху |
| dizer duas graças | сказать пару ласковых слов |
| dizer em cochicho | шептать |
| dizer em crédito de... | высказаться за... |
| dizer entre si | говорить самому себе |
| dizer entre si | сказать самому себе |
| dizer extravagâncias | нести вздор |
| dizer graças | шутить |
| dizer indiretas | говорить намёками |
| dizer indiretas | намекать |
| dizer mal de | злословить (alguém) |
| dizer mal de alguém por detrás | ругать кого-л. за глаза |
| dizer missa | служить обедню |
| dizer nas ventas | говорить без обиняков |
| dizer nas ventas | говорить прямо в лицо |
| dizer o que vem à bôca | говорить что в голову взбредёт |
| dizer palavras feias | сквернословить |
| dizer pontadas | подпускать шпильки |
| dizer pontadas | язвить |
| dizer por dizer | говорить попусту, лишь бы сказать |
| dizer porcarias | сквернословить |
| dizer que não | отказывать |
| dizer que não | отрицать |
| dizer que sim | подтверждать |
| dizer que sim | соглашаться |
| dizer respeito a... | иметь отношение к... |
| dizer sapos e saramântigas contra | плохо отзываться о (alguém, ком-л.) |
| dizer-se | говориться |
| dizer-se | выдавать себя за... |
| escusado será dizer que | нет нужды говорить, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | нечего и говорить, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | само собой разумеется (spanishru) |
| escusado será dizer que | само собой разумеется, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | излишне говорить (spanishru) |
| escusado será dizer que | понятно, что (spanishru) |
| estava para dizer isso | я собирался это сказать |
| eu te digo | я говорю тебе |
| mas diga-me cá | но скажите-ка мне |
| morrer sem dizer Jesus | внезапно скончаться |
| não dizer coisa com coisa | нести околесицу |
| não dizer duas palavras seguidas | не уметь связать двух слов |
| não dizer sim nem não | не говорить ни да ни нет |
| não sei que dizer | не знаю, что сказать |
| não ter bôca para dizer não | не уметь отказать |
| o que tem que dizer a isto? | что вы на это скажете? |
| o que é que isto quer dizer | что это значит? |
| para assim dizer | так сказать |
| para dizer a verdade | по правде сказать |
| para dizer a verdade | по правде говоря |
| para melhor dizer | словом |
| pela assim dizer | так сказать |
| pela muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| pelo assim dizer | так сказать |
| pelo muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| por assim dizer | так сказать |
| por muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| que quer dizer isso? | что это значит? |
| queira dizer-me | скажите мне, пожалуйста |
| quem diria! | подумать только! |
| quem diria! | кто бы мог сказать! |
| quer dizer | а именно |
| quer dizer | то есть (que) |
| quero dizer apenas duas palavras | я хочу сказать только два слова |
| sem dizer chus nem bus | без единого слова |
| sem dizer chus nem bus | безропотно |
| sem dizer chus nem bus | не проронив ни слова |
| sem dizer água vai | без предупреждения |
| sem dizer água vai | неожиданно |
| tornar a dizer | вновь повторять |
| vir a dizer | значить |
| vir a dizer | означать |
| é só dizer | стоит лишь сказать |
