| Portuguese | English |
| a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | the Commission may carry out any checks required |
| a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| a todos os títulos | on any ground whatsoever |
| a todos os títulos | on any ground whatever |
| apólice de seguro contra todos os riscos | all-risks policy |
| apólice de seguro contra todos os riscos | all-in policy |
| as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| cobrança de todas as receitas do Instituto | recovery of all revenue of the Office |
| com todas as reservas | with all proper reserves |
| compensar as despesas no todo ou em parte | order the parties to bear all or part of their own costs |
| constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível | to form an indivisible whole for applying the law |
| convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| decidir com prioridade sobre todos os processos | to postpone all other cases |
| decidir com prioridade sobre todos os processos | postpone all other cases and give a decision |
| denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| em consciência e com toda imparcialidade | conscientiously and impartially |
| esgotados todos os recursos internos disponíveis | all available domestic remedies have been exhausted |
| mandato revogável a todo o tempo | mandate revocable at any time |
| mútuo denunciável a todo o tempo | loan callable without notice |
| não obstante toda cláusula em contrário | notwithstanding any clause to the contrary |
| O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência | operative part of every judgment and interim order |
| parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias | operative part of every judgment and interim order |
| personalidade que ofereça todas as garantias de independência | person whose independence is beyond doubt |
| pessoa autorizada a receber todas as notificações | person who is authorized to accept service |
| pessoa que ofereça todas as garantias de independência | person whose independence is beyond doubt |
| provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal | to prove by all legal means including witnesses |
| representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro | representation of all political groupings represented in a Member State |
| seguro automóvel contra todos os riscos | motor vehicle comprehensive insurance |
| toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| toda lealdade,discrição e consciência | loyally, discreetly and conscientiously |
| todas as medidas gerais ou especiais | all measures, whether general or particular |
| todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | taking over a business with all its assets and liabilities |
| zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | district of gavelkind tenure |
| é proibido a todas as pessoas... | "the parties are prohibited from..." |
