| Portuguese | English |
| aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| discos e bobinas, todos magnéticos | disks and coils all being magnetic |
| discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| peças e acessórios para todos os produtos atrás citados | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| peças para todos os artigos atrás referidos | parts for all the aforesaid goods |
| preparações e substâncias, todas para a lavagem | preparations and substances, all for laundry use |
| preparações feitas de todos os artigos atrás referidos | preparations made from all the aforesaid goods |
| produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| rodas para veículos de todos os tipos | wheels for vehicles of all kinds |
| serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| todo o tipo de suportes de dados | data carriers of all types |
| todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | machine-readable data carriers of all types |
