| Subject | Portuguese | English |
| industr., construct., chem. | agarrado ao molde | mould pull |
| met., mech.eng. | ajuste de altura do molde | die height adjustment |
| industr., construct., chem. | alinhamento do molde | mould match |
| industr., construct., chem. | alinhamento do molde | alignment |
| met., mech.eng. | anel de centragem do molde | die locating ring |
| industr., construct. | anel do molde de pneu | mould ring |
| met. | aptidão à retirada do molde | liftability |
| industr. | Associação Internacional das Indústrias de Moldes | International Special Tooling Association |
| met., mech.eng. | boquilha do molde | sleeve |
| industr., construct., chem. | borda de vazamento em moldes | casting lip |
| chem. | canal de ligação ao molde | sprue channel |
| met., mech.eng. | carcaça de molde | die holding block |
| met., mech.eng. | carcaça de molde | cavity retainer |
| met. | carga do molde | weight |
| met. | carga do molde | mould weight |
| lab.law. | carpinteiro de moldes | foundry pattern maker |
| tech., industr., construct. | cartão para moldes | board for pressing |
| met., mech.eng. | cavidade do molde | mould form |
| met., mech.eng. | cavidade do molde | impression |
| met., mech.eng. | cavidade do molde | form |
| met., mech.eng. | cavidade do molde | mould impression |
| met., mech.eng. | cavidade do molde | die cavity |
| chem. | cavidades do molde | mould impression |
| chem. | cavidades do molde | cavity depth |
| met. | chapa para aperfeiçoar moldes | moulding board |
| industr., construct., chem. | charneira porta-molde | mould holder |
| construct. | cofragem submersa tipo molde | submerged block formwork |
| industr., construct. | coleção de moldes | pattern collection |
| industr., construct., chem. | conformação por sopro com molde | blow moulding |
| industr., construct., chem. | conformação por sopro com molde | blow dyeing |
| industr., construct., chem. | conformação por sopro sem molde | free blowing |
| industr., construct., chem. | contração do molde | mould shrinkage |
| industr., construct., chem. | costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar | seam on neck ring parting line |
| industr., construct., met. | costura do fundo do molde esboçador | baffle mark |
| industr., construct., chem. | costura do molde | mould match line |
| industr., construct., chem. | costura do molde muito marcada | prominent ring joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde muito marcada | prominent mould joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde muito marcada | prominent joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde muito marcada | prominent blank joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde saliente | prominent joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde saliente | prominent ring joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde saliente | prominent mould joint |
| industr., construct., chem. | costura do molde saliente | prominent blank joint |
| med. | custo de moldes | costs of impressions |
| industr., construct., chem. | depositário do molde | mould tender |
| industr., construct., chem. | depositário do molde | mould opener |
| industr., construct., chem. | depositário do molde | mould minder |
| industr., construct., chem. | depositário do molde | mould holder |
| met. | dispositivo de alinhamento dos moldes | mould alignment stand |
| met. | dureza de um molde | sand hardness |
| met. | encher um molde | weigh a mould |
| met., mech.eng. | ensaio do molde | die try-out |
| industr., construct. | esboço de molde | rough-casting mould |
| gen. | estojos para moldes | stencil cases |
| chem. | extração do molde | removal from the mould |
| chem. | fecho do molde | mould charge |
| chem. | fecho do molde | mold clamp |
| met. | fecho provisório de um molde | trial closing |
| industr., construct., met. | fratura ao longo da junta do fundo do molde de principiar | fracture of base along baffle mark |
| met., mech.eng. | fresa para moldes | die-sinking cutter |
| met. | fundição mecânica contínua em molde curvo | curved mould continuous casting machine |
| met. | fundição mecânica contínua em molde curvo | circular arc caster |
| met. | fundição mecânica contínua em molde curvo | bow-type continuous casting machine |
| industr., construct., met. | fundo do molde de acabar | blow mould bottom plate |
| construct. | gesso para moldes | potter's plaster |
| chem. | grafite prensada com molde | die-pressed graphite |
| met. | inclinar um molde | tilt a mould |
| chem. | injeção com molde de canais quentes | hot-runner injection moulding |
| chem. | injeção com molde de canais quentes | hot-runner injection molding |
| chem. | injeção com molde de canais quentes | hot-gate moulding |
| industr., construct., met. | inversão do molde de principiar | blank mould turnover |
| industr., construct., met. | junta do molde | seam |
| industr., construct., met. | junta do molde | parting line |
| industr., construct., met. | junta do molde | mould joint |
| industr., construct., met. | junta do molde | match mark |
| industr., construct., met. | junta do molde | joint line |
| industr., construct., met. | junta do molde deslocada | offset seam |
| industr., construct., met. | junta do molde deslocada | offset mould joint |
| industr., construct., chem. | junta do molde fechado em frio | cold shut |
| industr., construct., chem. | lacagem do molde | mould coating |
| met. | lingotagem mecânica contínua em molde curvo | curved mould continuous casting machine |
| met. | lingotagem mecânica contínua em molde curvo | circular arc caster |
| met. | lingotagem mecânica contínua em molde curvo | bow-type continuous casting machine |
| industr., construct., chem. | linha da junta do molde | mould match line |
| industr., construct., chem. | linha de costura do molde | mould match line |
| industr., construct. | linha de fecho do molde | flash line |
| industr., construct., mech.eng. | linha de separação do molde | parting line |
| industr., construct. | lubrificante de moldes | mold lubricant |
| industr., construct., met. | lubrificação do molde com escovilhão | swabbing |
| industr., construct., met. | lubrificação do molde com escovilhão | doping |
| industr., construct., mech.eng. | macho de molde | male mould |
| environ. | machos e moldes de fundição não vazados, contendo aglutinantes orgânicos | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring |
| environ. | machos e moldes de fundição vazados, contendo aglutinantes orgânicos | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| industr., construct., chem. | marca de impacto com o molde | mould mark |
| industr., construct., chem. | marca de impacto com o molde | mould impact mark |
| industr., construct., chem. | marca de impacto com o molde | impact mark |
| industr., construct., met. | marca de molde | mould mark |
| chem. | marcas do molde | mould mark |
| chem. | marcas do molde | mold mark |
| chem. | material pré-estendido para molde múltiplo | draw grid |
| patents. | matérias para chumbar os dentes, para moldes dentários, desinfectantes | material for stopping teeth, dental wax, disinfectants |
| industr., construct., met. | mesa dos polidores de moldes | blow table |
| industr., construct., met. | mesa dos preparadores de moldes | blank table |
| met. | mesa oscilatória para moldes | mould table |
| met. | mesa oscilatória para moldes | oscillator table |
| met. | mesa oscilatória para moldes | mould oscillator |
| met. | mesa porta moldes | oscillator table |
| met. | mesa porta moldes | mould table |
| gen. | modelacao com moldes porosos | flow casting |
| industr. | modelo para moldes | moulding pattern |
| met. | moldagem em moldes de madeira | wood mould process |
| industr., construct., chem. | moldagem entre molde e contramolde | matched metal die moulding |
| chem. | moldação em moldes giratórios | rotational moulding |
| chem. | moldação em moldes giratórios | rotational molding |
| chem. | moldação por vácuo sem molde | vacuum forming in free-space |
| chem. | moldação por vácuo sem molde | free-vacuum forming |
| chem. | moldação sopro com molde móvel | rising table blow moulding |
| chem. | moldação sopro com molde móvel | rising table blow molding |
| chem. | moldação sopro de placas com moldes em linha | twin-shell forming |
| chem. | moldação sopro em molde fechado | trapped sheet forming |
| met. | molde ativo | pressing matrix |
| med. | molde auricular | ear mould |
| med. | molde auricular | ear mold |
| industr., construct., chem. | molde basculante | tilting mould |
| industr., construct., chem. | molde centrifugador | spinning mould |
| industr., construct., chem. | molde cheio | plate mould |
| med. | molde cirúrgico | surgical cast |
| chem. | molde com anel interior | ring follower mould |
| chem. | molde com anel interior | ring follower mold |
| chem. | molde com aquecimento indireto | indirect heated mould |
| chem. | molde com aquecimento indireto | indirect heated mold |
| chem. | molde com ataque central | centre-gated mould |
| chem. | molde com ataque central | center-gated mold |
| chem. | molde com cavidades isoladas | cavity-loaded mould |
| chem. | molde com cavidades isoladas | cavity loaded mold |
| chem. | molde com câmara | flash overflow mould |
| chem. | molde com câmara | flash overflow mold |
| chem. | molde com câmara de compressão separada | separate pot mould |
| chem. | molde com câmara de compressão separada | separate pot mold |
| chem. | molde com duplo macho | floating chase mould |
| chem. | molde com duplo macho | double force mold |
| chem. | molde com fecho completo | complete closure mould |
| chem. | molde com fecho completo | complete closure mold |
| industr., construct., mech.eng. | molde com macho | male mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde com macho | mould insert |
| chem. | molde com macho flexível | flexible plunger moulding |
| chem. | molde com macho flexível | flexible plunger molding |
| chem. | molde com macho removível | removable plungermould |
| chem. | molde com macho removível | removable plunger mold |
| chem. | molde com movimentos | split follower mould |
| chem. | molde com movimentos | split-wedge mould |
| chem. | molde com movimentos | split-taper mould |
| chem. | molde com movimentos | split follower mold |
| chem. | molde com movimentos laterais | sliding carriage mould |
| chem. | molde com movimentos laterais | sliding bed mould |
| chem. | molde com movimentos laterais | bar mould |
| chem. | molde com movimentos laterais | bar mold |
| chem. | molde com peças soltas | loose detail mould |
| chem. | molde com peças soltas | loose detail mold |
| chem. | molde com placa extratora | stripper plate mould |
| chem. | molde com placa extratora | stripper plate mold |
| chem. | molde com pratos removíveis | removable plate mould |
| chem. | molde com pratos removíveis | removable plate mold |
| industr., construct., chem. | molde com reservatório | font mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde com várias cavidades | multiple cavity mould |
| industr., construct., met. | molde da boquilha | neck ring |
| industr., construct., met. | molde da boquilha | ring mould |
| industr., construct., met. | molde da boquilha | neck mould |
| industr., construct., met. | molde da boquilha | finish mould |
| industr., construct., met. | molde de acabar | finish mould |
| industr., construct., met. | molde de acabar | blow mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde de aquecimento direto | direct-heated mould |
| law, met. | molde de areia | sand mould |
| industr., construct., met. | molde de argila refratária | fireclay mould |
| transp., construct. | molde de betão | liner |
| transp., construct. | molde de betão | concrete blinding |
| gen. | molde de cabeças de pregos | nail-making machine |
| construct. | molde de caixas | jamb form |
| construct. | molde de caixas | core |
| chem. | molde de canais quentes | hot-runner mold |
| chem. | molde de canais quentes | hot-runner mould |
| chem. | molde de canais quentes | insulated runner mold |
| chem. | molde de canais quentes | hot-gate mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde de cantos | split mould |
| chem. | molde de cavidades diferentes | family mold |
| chem. | molde de cavidades diferentes | composite mould |
| industr., construct., chem. | molde de centrifugar | spinning mould |
| mater.sc., mech.eng. | molde de compressão | moulding tool |
| industr., construct., chem. | molde de compressão | compression moulding plant |
| mater.sc., mech.eng. | molde de compressão | compression mould |
| chem. | molde de compressão com duplo knock-out | double knock-out mould |
| chem. | molde de compressão com duplo knock-out | double knock-out mold |
| chem. | molde de compressão com placa de carga | loading shoe mould |
| chem. | molde de compressão com placa de carga | filler plate mold |
| chem. | molde de compressão horizontal | horizontal flash mould |
| chem. | molde de compressão horizontal | horizontal flash mold |
| industr. | molde de descarga | spout meld |
| industr. | molde de descarga | discharge mould |
| chem. | molde de dois andares | two level mould |
| chem. | molde de dois andares | two level mold |
| chem. | molde de duas placas | single split mould |
| chem. | molde de duas placas | single split mold |
| industr., construct., met. | molde de dupla cavidade | double-cavity mould |
| industr., construct., met. | molde de esboçar | parison mould |
| industr., construct., met. | molde de esboçar | blank mould |
| industr., construct., met. | molde de esboçar | blank |
| chem. | molde de espumas | foam moulding |
| chem. | molde de espumas | foam molding |
| mater.sc., mech.eng. | molde de estampagem | moulding tool |
| mater.sc., mech.eng. | molde de estampagem | compression mould |
| met. | molde de ferro fundido | foundry mould |
| mater.sc., mech.eng. | molde de formação | forming die |
| industr., construct., chem. | molde de fundição | cast moulding |
| el. | molde de fundição | casting mold |
| industr., construct. | molde de fundição | cast mould |
| industr., construct., met. | molde de gargalo | neck ring |
| industr., construct., met. | molde de gargalo | ring mould |
| industr., construct., met. | molde de gargalo | neck mould |
| industr., construct., met. | molde de gargalo | finish mould |
| met. | molde de gesso | plaster mould |
| chem. | molde de imersão | dip mould |
| chem. | molde de imersão | external mold |
| chem. | molde de imersão | dip mold |
| chem. | molde de impacto | impact mould |
| chem. | molde de impacto | impact mold |
| chem. | molde de injeção com bico obturador | valve-gated mould |
| chem. | molde de injeção com bico obturador | valve-gated mold |
| chem. | molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora | mould with injection ram and mould movement along a different axis |
| chem. | molde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| chem. | molde de injeção de entradas múltiplas | multi-gate mould |
| chem. | molde de injeção de entradas múltiplas | multiple-gate mould |
| chem. | molde de injeção de entradas múltiplas | multi-gate mold |
| industr. | molde de injeção sem alimentadores | runnerless injection mold |
| industr. | molde de injeção sem alimentadores | sprueless mould |
| industr. | molde de injeção sem alimentadores | runnerless injection mould |
| industr. | molde de injeção sem alimentadores | direct gated injection mould |
| el. | molde de invólucro de conector | backshell mould |
| el. | molde de invólucro de conector | backshell mold |
| transp., construct. | molde de madeira | timber shuttering |
| transp., construct. | molde de madeira | timber forms |
| industr., construct., chem. | molde de pedal | foot-operated mould |
| industr. | molde de prensa com bico distanciado, | spacer fork and spring box mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde de prensa em duas partes | single split mould |
| chem. | molde de prensa vertical | vertical flash mould |
| chem. | molde de prensa vertical | vertical flash mold |
| industr., construct., chem. | molde de prensagem | pressing die |
| industr., construct., met. | molde de principiar | parison mould |
| industr., construct., met. | molde de principiar | blank mould |
| industr., construct., met. | molde de principiar | blank |
| chem. | molde de pré-forma | preform screen |
| chem. | molde de pré-forma | felting screen |
| industr., construct., chem. | molde de quatro peças | four-piece mould |
| industr., construct., chem. | molde de quatro peças | four-part mould |
| agric. | molde de silo para cereais húmidos | silo mould for moist grain |
| agric. | molde de silo para forragem picada | silo mould for chopped hay |
| chem. | molde de sopro com movimentos laterais | sliding core mold |
| chem. | molde de sopro com movimentos laterais | reentrant mold |
| chem. | molde de sopro com movimentos laterais | moving base mould |
| chem. | molde de sucção | pulp mould |
| industr., construct., met. | molde de sucção | suction mould |
| chem. | molde de sucção | pulp mold |
| commun. | molde de tipografia | letterpress mould |
| chem. | molde de trabalho | working mould |
| industr., construct., met. | molde de tripla cavidade | triple-cavit-mould |
| chem. | molde de três placas móveis | three-plate injection mould |
| chem. | molde de três placas móveis | three-plate injection mold |
| chem. | molde de uma só cavidade | single-impression mould |
| industr., construct. | molde de uma só cavidade | single cavity mould |
| chem. | molde de uma só cavidade | single-cavity mold |
| el. | molde de vazamento | casting mold |
| industr. | molde de vazamento | spout meld |
| industr. | molde de vazamento | discharge mould |
| industr., construct. | molde de vulcanização | vulcanizing mould |
| gen. | molde de vulcanização | vulcanizing mold |
| chem. | molde desmontável em várias partes | built-up construction mould |
| chem. | molde desmontável em várias partes | built-up construction mold |
| industr., construct., chem. | molde do esboço | skeleton mould |
| chem. | molde dobrável | hinged retraction mould |
| chem. | molde dobrável | hinged follower mould |
| chem. | molde dobrável | hinged follower mold |
| chem. | molde duplo | double die |
| chem. | molde e contramolde rígidos | matched metal die |
| chem. | molde e contramolde rígidos | matched metal mold |
| chem. | molde e contramolde rígidos | matched mould |
| chem. | molde e contramolde rígidos | matched metal mould |
| chem. | molde e contramolde rígidos | matched die |
| med. | molde em camada de gesso | plaster-wash cast |
| med. | molde em cobre | copper cast |
| chem. | molde em forma de duplo cogumelo | double-headed moulding |
| industr., construct. | molde em gesso | plaster mould |
| met., mech.eng. | molde em I | single cavity die |
| industr., construct., chem. | molde em segmentos | segmented mould |
| met. | molde em terra | loam mould |
| chem. | molde em U | channel mould |
| chem. | molde em U | channel mold |
| chem. | molde em ângulo | angle mould |
| chem. | molde em ângulo | angle mold |
| med. | molde-escorva | template primer |
| met. | molde esvaziado | runout |
| met. | molde esvaziado | bleeding |
| industr., construct., met. | molde final | finish mould |
| industr., construct., met. | molde final | blow mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde fixo | fixed mould |
| chem. | molde flexível | flexible mold |
| chem. | molde flexível | flexible |
| mater.sc. | molde formado do original | cast |
| chem. | molde galvanizado | electroformed mould |
| chem. | molde galvanizado | electroformed mold |
| mater.sc. | molde industrial | mould |
| met. | molde inerte | mould operating by gravity |
| med. | molde-iniciador | template primer |
| chem. | molde invertido | inverted mould moulding |
| chem. | molde invertido | reverse moulding |
| chem. | molde invertido | reverse molding |
| chem. | molde invertido | reversed mould |
| chem. | molde invertido | inverted mould |
| chem. | molde invertido | inverted mold |
| chem. | molde isostático, | isostatic moulding |
| chem. | molde isostático, | isostatic molding |
| chem. | molde isostático, | flexible bag compaction ICI |
| chem. | molde macho | male mold |
| chem. | molde macho | male mould |
| chem. | molde macho | male die |
| chem. | molde maciço | solid mould |
| industr., construct., chem. | molde maciço | plate mould |
| chem. | molde maciço | solid mold |
| med. | molde maxilar | jaw cast |
| chem. | molde modelo | master mould |
| chem. | molde monobloco | unit construction mould |
| chem. | molde monobloco | unit construction mold |
| chem. | molde multi-impressão | multiple-cavity mold |
| chem. | molde multi-impressão | multi-impression mould |
| chem. | molde multi-impressão | multi-cavity mold |
| met., mech.eng. | molde múltiplo | multiple cavity die |
| met., mech.eng. | molde múltiplo | combination die |
| chem. | molde normalizado | unit mould |
| chem. | molde normalizado | unit mold |
| industr., construct., met. | molde não polido | mould mark |
| industr., construct., chem. | molde operado com o pé | foot-operated mould |
| chem. | molde oscilante | swing mould |
| construct. | molde para betão | casing |
| mun.plan. | molde para botão | button mould |
| el. | molde para capsular | potting-form |
| el. | molde para capsular | potting mould |
| el. | molde para capsular | potting mold |
| industr., construct. | molde para comprimir telhas de vidro | compression mould for glass tiles |
| industr., construct. | molde para cortar | pattern |
| commun. | molde para estereotipia | mould for stereo |
| chem. | molde para estruturas sanduíche | sandwich mould |
| chem. | molde para estruturas sanduíche | sandwich mold |
| met. | molde para fritagem de metais em pó | mould for sintering metal powders |
| industr., construct. | molde para garrafas | bottle mould |
| chem. | molde para injeção de termoendurecíveis | jet mould |
| chem. | molde para injeção de termoendurecíveis | jet mold |
| commun. | molde para linótipo | linotype mould |
| agric. | molde para manteiga | butter mold |
| agric. | molde para manteiga | butter mould |
| agric. | molde para manteiga | butter shaper |
| industr., construct., met. | molde para moldado-rodado | paste mould |
| met. | molde para moldagem por gravidade | mould operating by gravity |
| met. | molde para moldagem por injeção | mould operating by injection |
| met. | molde para moldagem sob pressão | pressure-casting mould |
| chem. | molde para movimentos laterais de pressão | swing mold |
| chem. | molde para movimentos laterais de pressão | swing mould |
| chem. | molde para movimentos laterais de pressão | indexing mould |
| industr., construct. | molde para pneu | tyre mould |
| industr., construct. | molde para pneu | tire mold |
| industr., construct., chem. | molde para prensa | pressing die |
| agric. | molde para pão | pan |
| agric. | molde para pão | mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde para reparações locais | sectional repair mould |
| industr., construct., mech.eng. | molde para unir dois ou mais componentes | split mould |
| industr., construct. | molde para vidraria | mould for glass |
| industr., construct. | molde para vidro | mould for glass |
| industr., construct., met. | molde parison | parison mould |
| industr., construct., met. | molde parison | blank mould |
| industr., construct., met. | molde parison | blank |
| industr., construct. | molde perfeito | finishing mould |
| met. | molde permanente | permanent mould |
| met., mech.eng. | molde por gravidade | gravity die |
| chem. | molde positivo | male mould |
| chem. | molde positivo | male mold |
| industr., construct., chem. | molde positivo | positive mould |
| chem. | molde positivo | male die |
| industr., construct., chem. | molde que permite que o excesso de material saia | flash mould |
| industr., construct., chem. | molde que se agarra | sticky mould |
| industr., construct., chem. | molde que se cola | sticky mould |
| chem. | molde revestido | shell mould |
| chem. | molde revestido | shell mold |
| industr., construct., met. | molde riscado | scratched mould |
| industr., construct., chem. | molde rotativo | spinning mould |
| industr., construct., chem. | molde segmentado | segmented mould |
| industr., construct. | molde segmentrómedo | segmented mold |
| chem. | molde semipositivo | landed positive mold |
| chem. | molde semipositivo | semi-positive mould |
| chem. | molde semipositivo | landed plunger mold |
| met., mech.eng. | molde uni | unit die holder |
| met., mech.eng. | molde uni | unit die |
| industr., construct. | molde único | full circle mold |
| patents. | moldes de brincar | toy moulds |
| met. | moldes de fundição | coating of ingot moulds |
| gen. | moldes em ebonite | vulcanite ebonite molds moulds |
| gen. | moldes em ebonite | ebonite moulds |
| gen. | moldes em ebonite | ebonite molds |
| gen. | moldes em ebonite | ebonite vulcanite molds moulds |
| gen. | moldes em forma de concha fundição | chill-moulds foundry |
| gen. | moldes em forma de concha fundição | chill-molds foundry |
| patents. | moldes em papel impresso | printed paper patterns |
| environ. | moldes fora de uso | discarded moulds |
| gen. | moldes ou padrões papelaria | stencils stationery |
| gen. | moldes, padrões de apagar | erasing shields |
| patents. | moldes para a confecção de vestuário | patterns for making clothes |
| gen. | moldes para a confecção de vestuário | patterns for dressmaking |
| gen. | moldes para a confeção de vestuário | patterns for making clothes |
| gen. | moldes para a costura | patterns for dressmaking |
| gen. | moldes para a fundição metálicos | foundry molds moulds of metal |
| met. | moldes para a fundição não metálicos | foundry molds moulds not of metal |
| gen. | moldes para cubos de gelo | ice cube moulds |
| gen. | moldes para cubos de gelo | ice cube molds |
| gen. | moldes para cubos de gelo | ice cube molds moulds |
| gen. | moldes para gelo metálicos | ice moulds of metal |
| patents. | moldes para velas | candle shapers |
| gen. | moldes por pulverização metálica | sprayed metal molds |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | mechanical boy |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | dummy |
| industr., construct., met. | máquina de x moldes | x-head machine |
| industr., construct., met. | máquina de x moldes | x-mould machine |
| industr., construct., met. | máquina de x moldes | x-arm machine |
| industr., construct., chem. | máquina gravadora de moldes | saggar drawing machine |
| met. | máquina para fazer moldes de areia para fundição | machine for forming foundry moulds of sand |
| met. | núcleo do molde | mould |
| industr., construct., chem. | orifício de enchimento do molde de principiar | baffle hole |
| industr., construct., chem. | orifício de enchimento do molde esboçador | baffle hole |
| industr., construct., chem. | parte fixa do molde | stationary part of mould |
| met., mech.eng. | parte móvel do molde | moving die half |
| met., mech.eng. | parte móvel do molde | ejector die half |
| industr., construct., chem. | pegado ao molde | mould pull |
| industr., construct., met. | placa de fundo do molde de principiar | baffle plate |
| industr., construct., met. | placa de fundo do molde de principiar | baffle |
| industr. | placa de fundo para moldes | mould base |
| gen. | placas de molde de compressão | caul plates |
| med. | porta-molde | impression tray |
| med. | porta-molde | impression compound tray |
| industr., construct., chem. | porta-molde da boquilha | neck ring holder |
| industr., construct., chem. | porta-molde da marisa | neck ring holder |
| met., mech.eng. | porta-moldes | bolster |
| industr., construct., chem. | porta-moldes | platen |
| industr., construct., chem. | pote moldado por vazamento de barbotina num molde | slip-cast pot |
| industr., construct., chem. | pote moldado por vazamento de barbotina num molde | cast pot |
| industr., construct., chem. | prensa de transferência dos moldes | transfer press |
| industr., construct., chem. | prensa de transferência dos moldes | transfer moulding press |
| IT, industr., construct. | preparação de moldes bidimensionais | preparation of two-dimensional patterns |
| met., mech.eng. | projeto do molde | die lay-out |
| met., mech.eng. | prova do molde | try-out die |
| met., mech.eng. | prova do molde | try-out |
| industr., construct., met. | punção do molde da boquilha | plunger |
| industr., construct., met. | punção do molde da boquilha | plunger tip |
| industr., construct., met. | punção do molde da boquilha | tip |
| industr., construct., met. | punção do molde da boquilha | plug |
| transp., industr. | recauchutagem em molde | mould-cure retreading |
| industr., construct., chem. | recobrimento do molde com agente desmoldante | mould coating |
| industr., construct., chem. | responsável que cuida do molde | mould minder |
| industr., construct., chem. | responsável que cuida do molde | mould opener |
| industr., construct., chem. | responsável que cuida do molde | mould tender |
| industr., construct., chem. | responsável que cuida do molde | mould holder |
| met., mech.eng. | retoque do molde | die development |
| met., mech.eng. | retoque do molde | die debugging |
| met. | revestir novamente o molde | replace pattern in mould |
| lab.law. | serralheiro de chapas-moldes-fundição | foundry pattern maker |
| lab.law. | serralheiro de moldes-fundição | die maker |
| chem. | sopragem em molde | hand blowing |
| chem. | sopragem em molde | blowing in a mould |
| industr., construct., met. | sopragem no molde | mould-blowing |
| chem. | sopragem num molde | hand blowing |
| chem. | sopragem num molde | blowing in a mould |
| industr., construct., met. | sopragem sem molde | off-hand working |
| industr., construct., met. | sopragem sem molde | offhand process |
| industr., construct., met. | sopragem sem molde | free blowing |
| gen. | superfície de contacto com o molde | mold surface |
| chem. | tecido de enchimento de moldes de compressão | macerate |
| chem. | tecido de enchimento de moldes de compressão | fabric-filled moulding material |
| gen. | tecidos de seda para moldes de imprensa tipografia | silk fabrics for printing patterns |
| industr., construct., chem. | temperatura do molde | mould temperature |
| industr. | termoformação por vácuo em molde positivo | drape and vacuum forming |
| commun. | traçado dos moldes | key drawing |
| lab.law. | traçador de moldes | modeller |
| agric. | tábuas de prensagem para moldes de queijo | follower |
| chem. | unidade de fecho do molde | closing unit |
| met. | unidade de reposição rápida de moldes | rapid change-over stand |
| met. | unidade de reposição rápida de moldes | quick change stand |
| industr., construct., chem. | variação por desgaste do molde | mould-wear variation |
| met. | vazamento cuidado em moldes especiais | accurate casting in special moulds |
| chem. | velocidade reduzida no fecho de um molde | inching |
| construct. | vibração ao molde | shutter vibration |
| construct. | vibração ao molde | form vibration |
| industr., construct., met. | vidro vazado em moldes | cast glass |
| met. | virador de molde | roll-over machine |
| industr., construct. | vulcanização em molde | mould curing |
| industr., construct. | vulcanização por molde flexível | flex cure |
| industr., construct., chem. | vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar | vacuum assist |
