| Portuguese | English |
| acesso para gravação | write access (A privilege on a computer system that allows a user to save, change, or delete stored data. Write access is usually set by the system administrator for a networked or server system and by the owner of the computer for a stand-alone machine) |
| conflito de gravação | write conflict (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object) |
| contrato de Seletor de Gravação de Ficheiros | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| cópia em gravação | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| encriptação BitLocker durante a gravação | BitLocker on-write encryption (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| escopo de gravação | write scope (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
| Gravação com Descrição de Problemas | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gravação de ação | action recording (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| gravação de CD ininterrupta | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| gravação de CD sem intervalo | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| gravação ininterrupta | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| gravação sem intervalo | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| modo de gravação | write mode (In computer operation, the state in which a program can write (record) information in a file. In write mode, the program is permitted to make changes to existing information) |
| permissão de gravação | Write permission (A designation that indicates that certain users or roles may enter data, make edits, or modify the properties of a form or report) |
| permissão de leitura e gravação | Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| proteger contra gravação | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| protegido contra gravação | write-protected (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |
| proteção de página contra gravação de cópia | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| Publicar Gravação | Publish Recording (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| Publicar gravação | Publish Recording (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| resolução de problemas de Gravação de Som | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| seletor de gravação | save picker (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| seção de gravação de ação | action recording section (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| Solução de problemas de gravação de som | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| taxa de gravação | burn rate (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period) |
| velocidade de gravação de CD | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
