| Subject | Portuguese | English |
| comp., MS, Braz. | acesso para gravação | write access (A privilege on a computer system that allows a user to save, change, or delete stored data. Write access is usually set by the system administrator for a networked or server system and by the owner of the computer for a stand-alone machine) |
| mech.eng., el. | agulha de gravação | cutting stylus |
| mech.eng., el. | agulha de gravação | recording stylus |
| mech.eng., el. | agulha de gravação | cutting needle |
| econ. | aparelho de gravação | recording equipment |
| IT | aparelho de gravação digital | digital sound recording apparatus |
| commun., IT, nat.sc. | aparelho videofónico de gravação | videophonic recorder |
| commun., IT, nat.sc. | aparelho videofónico de gravação | video recording apparatus |
| patents. | aparelhos e equipamento de gravação | recording apparatus and equipment |
| patents. | aparelhos e instrumentos de gravação | recording apparatus and instruments |
| patents. | aparelhos e instrumentos de gravação, científicos, eléctricos e electrónicos | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo | video recorders and video reproducing apparatus |
| commun., industr. | Associação Americana da Indústria de Gravação | Recording Industry Association of America |
| commun., industr. | Associação Americana da Indústria de Gravação | Record Industry Association of America |
| industr., construct., met. | banho de gravação profunda | deep etching bath |
| snd.rec. | buril de gravação | recording stylus |
| snd.rec. | buril de gravação | cutting stylus |
| el. | cabeça de gravação | recording head |
| el. | cabeça de gravação | record head |
| el. | cabeça de gravação mecânica | cutting head |
| el. | cabeça de gravação mecânica | mechanical recording head |
| el. | cabeça de gravação mecânica | recording head |
| el. | cabeça de gravação mecânica | cutter head |
| el. | cabeça magnética de gravação | magnetic recording head |
| el. | cadeia de gravação | recording chain |
| commun., IT | cadeia de gravação e reprodução | recording-duplicating chain |
| el. | canal de gravação | recording channel |
| el. | característica de gravação | recording characteristic |
| el. | ciclo de gravação/reprodução | record-replay cycle |
| met. | cilindro de gravação | embossing roller |
| IT, earth.sc. | circuito de modulação de sinais de gravação | modulation circuit for recording signals |
| comp., MS, Braz. | conflito de gravação | write conflict (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object) |
| comp., MS | contrato de Seletor de Gravação de Ficheiros | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| commun. | controlo de gravação | play-over |
| commun. | controlo de gravação | play-back |
| radio | controlo de gravação | monitoring of a recorded programme |
| snd.rec. | corrente de audiofrequência máxima de gravação | maximum recording audiofrequency current |
| snd.rec. | corrente de gravação de audiofrequência | recording audiofrequency current |
| snd.rec. | corrente de gravação de referência | reference recording current |
| video. | corrente de gravação de vídeo | video record current |
| el. | corrente de gravação máxima de audiofrequência | maximum recording audiofrequency current |
| el. | corrente de gravação vídeo | video record current |
| el. | curva de resposta eletroacústica em gravação/leitura | recording/reproducing electro-acoustical frequency response |
| earth.sc., el. | curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| snd.rec. | código internacional normalizado de gravação | international standard recording code |
| comp., MS, Braz. | cópia em gravação | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| el. | cópias sucessivas de gravação | successive generations of recording |
| IT | densidade de gravação | recording density |
| IT | densidade de gravação | linear density |
| IT | densidade de gravação | density |
| IT, tech. | densidade de gravação | packing density |
| el. | densidade de sulcos de gravaçao | etch-pit density |
| IT | densidade física de gravação | physical recording density |
| snd.rec. | desequilíbrio dos canais em gravação e leitura | overall channel unbalance |
| commun., IT | disco compacto para gravação | Compact Disc Recordable |
| commun., IT | disco compacto para gravação | recordable CD |
| commun., IT | disco compacto para gravação | recordable compact disk |
| commun., IT | disco compacto para gravação | CD-Recordable |
| patents. | discos de gravação | recording discs |
| stat., tech. | dispositivo de gravação | recording device |
| IT | dispositivo de gravação e de reprodução de camada fina | thinfilm recording/reproducing device |
| patents. | dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| el. | distorção harmónica em gravação/leitura | recording/reproducing harmonic distortion |
| snd.rec. | distorção harmónica em gravação-leitura | recording/reproducing harmonic distorsion |
| el. | eficiência relativa de uma cabeça de gravação | recording head relative efficiency |
| snd.rec. | eficácia relativa de uma cabeça de gravação | recording head relative efficiency |
| comp., MS | encriptação BitLocker durante a gravação | BitLocker on-write encryption (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| commun. | equipamento de gravação automática do espetro de radiofrequências | automatic radio-frequency spectrum recording equipment |
| el. | equipamento de gravação e reprodução para duplicação | duplicating replay-recorder equipment |
| comp., MS, Braz. | escopo de gravação | write scope (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
| commun. | estúdio de gravação | recording room |
| radio | estúdio de gravação | recording studio |
| el. | fator de gravação | etch factor |
| IT | fita magnética para a gravação de som | audio magnetic tape |
| gen. | fitas de limpeza de cabeças de leitura e gravação | head cleaning tapes recording |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| IT | folha de gravação | recording sheet |
| el. | formato da gravação | recording format |
| telecom. | função de gravação | register function |
| law | Gabinete Internacional das Sociedades que Gerem os Direitos de Gravação e de Reprodução Mecânica | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| el. | gravacao negativa | subtractive etching |
| el. | gravacao negativa | negative patterning |
| video. | gravador de vídeo de gravação helicoidal | helical-scan videotape recorder |
| video. | gravador de vídeo de gravação longitudinal | longitudinal videotape recorder |
| video. | gravador de vídeo de gravação transversal | transverse videotape recorder |
| el. | gravaçao EPD do germânio100 | germanium 100 EPD etch |
| el. | gravaçao por arco | spark engraving |
| el. | gravação a amplitude constante | constant amplitude recording |
| industr., construct., met. | gravação a areia | sandblasting |
| industr., construct., met. | gravação a jato de areia | sandblasting |
| met. | gravação a laser | laser engraving |
| el. | gravação a velocidade constante | constant velocity recording |
| cultur., met. | gravação a ácido | biting |
| cultur., met. | gravação a ácido | acid etching |
| cultur., met. | gravação a ácido | etching |
| cultur., met. | gravação a ácido | acid embossing |
| industr., construct., chem. | gravação a ácido em placa | plate etching |
| commun. | gravação analógica | analogue recording |
| el. | gravação analógica da intensidade de campo | analogue field strength recording |
| el. | gravação analógica da intensidade de campo | analog field strength recording |
| polit. | gravação audiovisual dos debates | audiovisual record of proceedings |
| industr., construct., met. | gravação brilhante | clear etching |
| industr., construct., met. | gravação brilhante | bright etching |
| industr., construct., met. | gravação com agulha | needle etching |
| comp., MS | Gravação com Descrição de Problemas | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| commun. | gravação com equipamento móvel | mobile recording |
| el. | gravação com microfones coincidentes | intensity stereo |
| el. | gravação com microfones coincidentes | coincident-microphone recording |
| industr., construct., met. | gravação com ponta de diamante | diamond point etching |
| industr., construct., met. | gravação com ponta de diamante | diamond point engraving |
| el. | gravação contínua | continuous recording |
| el. | gravação da banda à saída | output tape recording |
| commun. | gravação da frequência e da referência de tempo | frequency and time record |
| el. | gravação das pistas sonoras de tipo ótico | optical sound recording |
| chem., el. | gravação Dash | Dash etch |
| el. | gravação de amostras periódicas | recording of periodic samples |
| comp., MS, Braz. | gravação de ação | action recording (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| comp., MS | gravação de CD ininterrupta | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| comp., MS, Braz. | gravação de CD sem intervalo | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| el. | gravação de curta duração | short record |
| IT | gravação de dados | data logging |
| el. | gravação de datas e conclusões | recording of dates and findings |
| el. | gravação de fase | phase recording |
| commun. | gravação de frequências | frequency recording |
| el. | gravação de frequências discretas | single frequency recording |
| el. | gravação de imagem | picture recording |
| el. | gravação de orientação111 | 111 orientation etch |
| chem., el. | gravação de orientação | orientation etch |
| el. | gravação de perturbações | perturbograph |
| el. | gravação de perturbações | disturbance recorder |
| snd.rec. | gravação de pista inteira | full-track recording |
| commun., el. | gravação de programas de radiodifusão sonora | recording of sound broadcasting programmes |
| tech., el. | gravação de referência do volume sonoro normalizado | standard reference loudness tape |
| el. | gravação de som | sound recording |
| el. | gravação de som separada | separate sound recording |
| el. | gravação de uma atribuição de frequência | recording of a frequency assignment |
| industr., construct., chem. | gravação defeituosa | faint lettering |
| industr., construct., chem. | gravação defeituosa | faint embossing |
| industr., construct., chem. | gravação deteriorada | letter check |
| commun., IT | gravação digital de imagens | digital image recording |
| commun. | gravação directa | direct recording |
| snd.rec. | gravação directa | instantaneous recording |
| snd.rec. | gravação directa | direct-to-disk record |
| el. | gravação direta | instantaneous recording |
| el. | gravação direta por feixe eletrónico | direct electron beam recording |
| mech.eng., construct. | gravação do andar | floor marking |
| commun. | gravação e retransmissão | store and forward |
| telegr. | gravação e retransmissão | store-and-forward |
| industr., construct., met. | gravação em alto-relevo | engraving in relief |
| industr., construct., met. | gravação em alto-relevo | embossing |
| IT, dat.proc. | gravação em banda | tape recording |
| IT, dat.proc. | gravação em banda | magnetic tape recording |
| el. | gravação em disco | cutting on disk |
| el. | gravação em disco | recording on disc |
| el. | gravação em disco | cutting on disc |
| IT, dat.proc. | gravação em fita magnética | tape recording |
| IT, dat.proc. | gravação em fita magnética | magnetic tape recording |
| gen. | gravação filmagem em fitas de vídeo | videotaping |
| el. | gravação em magnetoscópio | video tape recording |
| el. | gravação em magnetoscópio | television tape recording |
| IT | gravação em modulação de fase | phase modulation recording |
| IT | gravação em paralelo | parallel recording |
| el. | gravação em película a cores por feixe eletrónico | electron beam colour-film recording |
| el. | gravação em película a cores por feixe eletrónico | electron beam color-film recording |
| el. | gravação em película de cor | colour film recording |
| el. | gravação em película de cor | color film recording |
| el. | gravação em profundidade | vertical recording |
| el. | gravação em profundidade | hill-and-dale recording |
| industr., construct. | gravação em relevo | embossing |
| el. | gravação em vídeo | video tape recording |
| commun. | gravação em ácido | etching |
| el. | gravação EPD | etch-pit-density etch |
| el. | gravação EPD | EPD etch |
| el. | gravação estereofónica | stereophonic recording |
| el. | gravação estereofónica de som | stereo audio recording |
| el. | gravação estereofónica do som | stereophonic recording of sound |
| el. | gravação estereofónica em disco | stereophonic record |
| industr., construct., chem. | gravação indistinta | faint lettering |
| industr., construct., chem. | gravação indistinta | faint embossing |
| comp., MS | gravação ininterrupta | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| el. | gravação lateral | lateral recording |
| el. | gravação magnética | magnetic recording |
| el. | gravação magnética com varrimento helicoidal | helical-scan magnetic recording |
| el. | gravação magnética com varrimento helicoidal | helical scan |
| el. | gravação magnética digital | digital magnetic recording |
| commun., IT | gravação magnética dos programas de televisão | magnetic recording of television programmes |
| el. | gravação magnética longitudinal | longitudinal magnetization |
| el. | gravação magnética perpendicular | perpendicular magnetization |
| el. | gravação magnética síncrona | synchronous recording |
| el. | gravação magnética transversal | transverse magnetization |
| industr., construct., met. | gravação matizada,com diferentes profundidades | multi-tone etching |
| industr., construct., met. | gravação matizada,com diferentes profundidades | French embossing |
| el. | gravação mecânica | mechanical recording |
| el. | gravação monofónica | monophonic recording |
| el. | gravação monofónica em disco | monophonic record |
| commun., el. | gravação multicanal | multi-channel recording |
| el. | gravação multipista | multitrack recording |
| commun. | gravação musical | music insert |
| el. | gravação musical comprimida | compressed musical recording |
| met. | gravação neutra | neutral embossing |
| met. | gravação neutra | general embossing |
| el. | gravação original | master original |
| IT | gravação polarizada sem retorno a zero | non return to zero recording |
| IT | gravação por blocos | blocked recording |
| earth.sc., met. | gravação por descarga elétrica | spark-erosion cavity sinking |
| el. | gravação por deslocação | dislocation etch pit |
| IT | gravação por duplo impulso | double pulse recording |
| industr., construct., met. | gravação por percussão | stippling |
| earth.sc., el. | gravação por pulverização iónica | sputter etch |
| el. | gravação por vapor a alta pressão | high-pressure steam etching |
| industr., construct., met. | gravação profunda | deep etching |
| industr., construct., met. | gravação profunda | rotting |
| gen. | gravação profunda | deep engraving |
| commun. | gravação quadrifónica matricial | quadraphonic matrix recording |
| comp., MS, Braz. | gravação sem intervalo | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| IT, dat.proc. | gravação sobre banda magnética | tape recording |
| IT, dat.proc. | gravação sobre banda magnética | magnetic tape recording |
| industr., construct., chem. | gravação ténue | faint lettering |
| industr., construct., chem. | gravação ténue | faint embossing |
| el. | gravação vertical | vertical recording |
| el. | gravação vertical | hill-and-dale recording |
| industr., construct., el. | gravação vídeo | video tape recorder |
| industr., construct., el. | gravação vídeo | telerecording equipment for magnetic tape |
| industr., construct., el. | gravação vídeo | video recorder |
| industr., construct., el. | gravação vídeo | magnetoscope instrument |
| met. | gravação à marca | name embossing |
| industr., construct., met. | gravação à roda | engraving |
| industr., construct., chem. | imitação de gravação a ácido | imitation acid etch |
| el. | indicador do nível de gravação | recording level indicator |
| el. | indicador do nível de gravação | input level indicator |
| telegr. | instalação de gravação | storage installation |
| IT | instrução de gravação | write instruction |
| snd.rec. | janela para preservação de uma gravação | record preserving sensor hole |
| el. | limiar de gravação dos níveis | recording level threshold |
| commun. | localização automática de uma gravação | automatic programme-search |
| commun. | localização automática de uma gravação | automatic programme location |
| el. | magnetoscópio de gravação helicoidal | helical video tape recorder |
| el. | magnetoscópio de gravação longitudinal | longitudinal video tape recorder |
| el. | magnetoscópio de gravação transversal | transverse video tape recorder |
| el. | medição por gravação de fase | phase recording measurement |
| comp., MS, Braz. | modo de gravação | write mode (In computer operation, the state in which a program can write (record) information in a file. In write mode, the program is permitted to make changes to existing information) |
| commun. | máquina de gravação por ácido | machine for acid etching |
| chem. | máquina para gravação de relevos | embossing machine |
| chem. | máquina para gravação de relevos | embosser |
| mater.sc. | máquina para gravação em metais | metal decorating press |
| el. | máscara para gravação | etching mask |
| tech., el. | norma de gravação do som | standard of sound recording |
| commun., IT | normas de gravação em bobinas separadas | reel-to-reel standards |
| el. | nova gravação | re-recording |
| el. | nível de gravação | recording level |
| snd.rec. | nível estipulado de gravação | rated recording level |
| el. | nível nominal de gravação | rated recording level |
| tech., industr., construct. | papel revestido com gravação | gravure coated paper |
| industr., construct., met. | pasta para gravação | etching paste |
| industr., construct., met. | pasta para gravação fosca | matt-etching paste |
| industr., construct., met. | pasta para gravação fosca | mat-etching paste |
| industr., construct., met. | pasta para gravação mate | matt-etching paste |
| industr., construct., met. | pasta para gravação mate | mat-etching paste |
| industr., construct., met. | pasta para gravação profunda | deep-etching paste |
| telecom. | pedido de gravação | register recall |
| snd.rec. | perda de eficácia em gravação magnética | efficiency loss in magnetic recording |
| snd.rec. | perda de gravação | recording loss |
| el. | perda na gravação | recording loss |
| comp., MS, Braz. | permissão de gravação | Write permission (A designation that indicates that certain users or roles may enter data, make edits, or modify the properties of a form or report) |
| comp., MS, Braz. | permissão de leitura e gravação | Read+Write permission (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set) |
| el. | profundidade de gravaçao | etch depth |
| comp., MS, Braz. | proteger contra gravação | write-protect (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| comp., MS, Braz. | protegido contra gravação | write-protected (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |
| comp., MS, Braz. | proteção de página contra gravação de cópia | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| comp., MS, Braz. | Publicar Gravação | Publish Recording (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| comp., MS | Publicar gravação | Publish Recording (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| met., mech.eng. | punção de gravação a frio | hob |
| comp., MS | resolução de problemas de Gravação de Som | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| snd.rec. | resposta electro-acústica em gravação-leitura | recording/reproducing electroacoustical frequency response |
| snd.rec. | resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura | recording/reproducing overall amplitude/frequency response |
| tech., industr., construct. | revestimento por gravação | gravure coating |
| comp., MS | seletor de gravação | save picker (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file) |
| patents. | serviços de estúdio de gravação | recording studio services |
| gen. | serviços de gravação em estúdio | recording studio services |
| patents. | serviços de gravação em fitas de vídeo | videotaping services |
| patents. | serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| patents. | serviços de gravação áudio | audio recording services |
| patents. | serviços de gravação áudio e vídeo | audio and video recording services |
| comp., MS, Braz. | seção de gravação de ação | action recording section (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| el. | sinal de gravação para diante | forward register signal |
| el. | sinal de progressão da chamada de confirmação de gravação ou de supressão da facilidade | facility registration or cancellation confirmed call progress signal |
| transp., el. | sistema de gravação | recording system |
| commun. | sistema de gravação de imagens térmicas | thermal imaging system |
| el. | sistema de gravação de som | sound recording system |
| snd.rec. | sistema de gravação digital | digital audio/video recording/reproducing system |
| snd.rec. | sistema de gravação digital | digital recording system |
| el. | sistema de gravação multipista | multitrack recording system |
| commun. | sistema de interrogação gravação e localização | interrogation recording and location system |
| snd.rec. | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital | digital audio/video recording/reproducing system |
| snd.rec. | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital | digital recording system |
| comp., MS, Braz. | Solução de problemas de gravação de som | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| snd.rec. | sopro de gravação | cutting hiss |
| el. | sulco de gravação | etch pit |
| el. | suporte de diagrama de gravação | recording chart |
| econ. | suporte de gravação | recording medium |
| el. | suporte de gravação magnética | magnetic recording medium |
| el. | suporte de gravação magnética | magnetic medium |
| snd.rec. | suporte magnético de gravação | magnetic recording medium |
| IT, earth.sc. | tambor de gravação | recording drum |
| comp., MS, Braz. | taxa de gravação | burn rate (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period) |
| snd.rec. | tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura | maximum start time to record/reproduce speed |
| el. | tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura | maximum start time to record/reproduce speed |
| snd.rec. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| el. | tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| el. | tempo total de gravação | total valid recording time |
| IT | tonalidade de aviso de gravação | recorder-warning tone |
| telecom. | tonalidade de aviso de gravação | recording tone |
| el. | velocidade de gravação | recording speed |
| comp., MS | velocidade de gravação de CD | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
| IT, el. | voltímetro digital de gravação logarítmica para a medida de sinais vocais | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| IT, el. | voltímetro digital de gravação logarítmico | logarithmic-recording digital voltmeter |
| el. | vídeo de gravação helicoidal | helical video tape recorder |
| el. | vídeo de gravação longitudinal | longitudinal video tape recorder |
| el. | vídeo de gravação transversal | transverse video tape recorder |
