| Subject | Arabic | Russian |
| UN, polit. | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الآثار الاقتصادية للسياحة عن طريق تحليل المدخلات والمخرجات | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| vet.med. | الاستجابة المناعية عن طريق الخلايا | клеточный иммунный ответ |
| oil | التسخين سحب القضبان عن طريق | извлечение штанг растеплением |
| UN, police | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بمنع جناح الأحداث ومعاملتهم عن طريق مشاركة المجتمعات المحلية | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| econ. | الإدخار عن طريق الاستثمار في الأوراق المالية | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| UN | الفريق العامل المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بسلامة نقل الوقود النووي الإشعاعي وغيره من المواد النووية عن طريق البحر | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| UN, ecol. | اللجنة المعنية بتخفيف الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| UN, polit. | المؤتمر المعني بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان الآسيوية وبلدان المحيط الهادئ عن طريق الاستثمارات الأجنبية | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, police | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| oil | تحريكها سحب القضبان عن طريق | извлечение штанг расхаживанием |
| IMF. | ترشيد عن طريق الأسعار | рационирование посредством изменения цен |
| IMF. | ترشيد عن طريق الأسعار | ценовое рационирование |
| food.serv. | تغذية الرضع المتوفرة عن طريق الأمهات | кормление грудного ребёнка через мать |
| commer. | حماية عن طريق التعريفة الجمركية | таможенная защита |
| gen. | عن طريق | через (technologyreview.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق | с помощью (technologyreview.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق | посредством (euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق | путём (... عن طريق النقر فوق — путём нажатия ... чего-л. / на ... что-л.  euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق | при помощи (technologyreview.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق | посредством (onastasiy) |
| virol. | عن طريق الأغشية المخاطية | через слизистые оболочки способ введения вакцины |
| virol. | عن طريق الحقن | путём инъекций способ введения препарата |
| vet.med. | عن طريق الملتحمة | метод введения препарата |
| vet.med. | عن طريق الملتحمة | путь передачи болезни |
| gen. | عن طريق النقر | нажав (... فوق – ... чего-л. / на ... что-л. euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | عن طريق النقر | путём нажатия (... فوق – ... чего-л. / на ... что-л. euronews.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | فتح مسام عن طريق التيار الكهربائى | электропорация |
| comp., MS | هجوم عن طريق الحقن بالنصوص | атака путём внедрения сценария |
| comp., MS | وصول بعيد عن طريق حصان طروادة | троян удалённого доступа |
