| Subject | English | Slovak |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | pracovná zmluva na plný pracovný čas uzatvorená na neurčitý čas |
| gen. | be open for acceptance by signature | byť otvorený na prijatie podpísaním |
| law | to be open for signature | byť otvorený na podpísanie |
| life.sc. | chimeric open reading frame | nerealistický otvorený čítací rámec |
| polit. | deliberation open to the public | verejné rokovanie |
| polit. | deliberation open to the public | rokovanie prístupné verejnosti |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nestriekajte na otvorený oheň ani iný zdroj zapálenia. |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Všeobecné pravidlá platné pre verejné výberové konania |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Všeobecné pravidlá platné pre verejné výberové konania |
| obs., gov. | Guide to open competitions | Príručka pre verejné výberové konania |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Uchovávajte mimo dosahu tepla/iskier/otvoreného ohňa/horúcich povrchov. Nefajčite. |
| ed., IT | massive open online course | hromadný otvorený online kurz |
| gov. | notice of open competition | oznámenie o verejnom výberovom konaní |
| gen. | notice of open competition | oznámenie o výberovom konaní |
| gov. | notification of open competition | oznámenie o verejnom výberovom konaní |
| gen. | notification of open competition | oznámenie o výberovom konaní |
| comp., MS | Office Open XML formats | formáty Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| commun., IT | open access | otvorený prístup |
| econ. | open access publishing | Uverejňovanie s voľným prístupom |
| comp., MS | open appearance | zobrazenie otvorenia (The visual display of an object when the user opens the object into its own window) |
| econ. | open ballot | verejné hlasovanie |
| gen. | open call for tenders | verejná výzva na predkladanie ponúk |
| forestr. | open callus | otvorený zával |
| forestr. | open callus | otvorený kalus |
| market., fin. | open cheque | hotovostný šek |
| gov. | open competition | verejné výberové konanie |
| comp., MS | open content model | otvorený model obsahu (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| gen. | open contest | súťaž návrhov pre neobmedzený počet účastníkov |
| polit., law | open court | verejné súdne konanie |
| fin. | open credit | osobný úver |
| fin. | open credit | nezabezpečený úver |
| fin. | open credit | úver bianco |
| comp., MS | Open Database Connectivity | rozhranie ODBC (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | otvorená výmena diagnostických údajov |
| ed., IT | open educational resources | otvorené vzdelávacie zdroje |
| forestr. | open end spanner | kľúč s otvorenými koncami |
| lab.law., empl. | open-ended contract | trvalá pracovná zmluva |
| lab.law., empl. | open-ended contract | pracovná zmluva na neurčitý čas |
| fin. | open-ended credit | revolvingový úver |
| forestr. | open fork | otvorená rázsocha |
| gen. | open interface socket | otvorená pripojovacia zásuvka |
| ed., patents. | open knowledge | otvorené poznatky |
| pharma., R&D. | open label study | otvorené klinické skúšanie lieku |
| pharma., R&D. | open label trial | otvorené klinické skúšanie lieku |
| environ. | open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park | otvorený trávnik |
| ed., IT, R&D. | open learning | otvorené vzdelávanie |
| transp., mil., grnd.forc. | open line | priebežná koľaj |
| econ. | open market | voľný trh |
| econ. | open market economy | otvorené trhové hospodárstvo |
| fin. | open market operation | operácia na voľnom trhu |
| fin. | open market price | cena na voľnom trhu |
| fin. | open market transaction | operácia na voľnom trhu |
| econ. | open method of coordination | otvorená metóda koordinácie |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sociálna OMS |
| hobby, commun. | open network | otvorená sieť |
| stat., commun., IT | open network provision | princíp otvorenej siete |
| comp., MS | open opportunity | otvorená príležitosť (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| comp. | open platform | otvorená platforma |
| IT, tech. | open-pollinated variety | voľne opeľovaná odroda |
| agric. | open pollination | otvorené opeľovanie |
| gen. | open procedure | verejná súťaž |
| astronaut. | Open Quadriga | otvorená kvadriga |
| comp., MS | Open Received Files | Otvoriť prijaté súbory (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| fin. | open repo | otvorená dohoda o spätnom odkúpení otvorený repo obchod, otvorena repo operácia |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | voľné more |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybolov na otvorenom mori |
| polit. | open session | verejné zasadnutie |
| polit. | open session | verejné zasadanie |
| comp., MS | open shape | otvorený tvar (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| comp., MS | open shortest path first | protokol OSPF (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| transp., avia. | Open Skies Treaty | Zmluva o otvorenom nebi |
| IT | open software | slobodný softvér |
| gen. | open source intelligence | spravodajské informácie z otvorených zdrojov |
| IT | open source software | slobodný softvér |
| econ. | open source software | Slobodný softvér |
| comp., MS | Open Sync Center | Otvoriť synchronizačné centrum (A button that opens Sync Center) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | referenčný model prepojenia otvorených systémov |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | referenčný model OSI |
| gen. | open tendering | verejná výzva na predkladanie ponúk |
| gen. | open tendering procedure | verejná súťaž |
| comp., MS | Open the new opportunity | Otvoriť novú príležitosť (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | open trade | otvorený obchod |
| econ. | open trade | otvorené obchodovanie |
| pharma., R&D. | open trial | otvorené klinické skúšanie lieku |
| econ. | open university | otvorená univerzita |
| comp., MS | Open with | Otvoriť v programe (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| comp., MS | tap to open | ťuknutím otvoriť (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| transp., avia. | Treaty on Open Skies | Zmluva o otvorenom nebi |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | sieť Vision |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | schengenská konzultačná sieť |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | rozhranie otvorenej platformy pre webové aplikácie (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| comp., MS | Windows Open Services Architecture | architektúra WOSA (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services) |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | vyťažená povrchová baňa |
