| Subject | English | Spanish |
| textile | bonded yarn fabric | tela no tejida de hilos por ligantes |
| textile | composite yarn sheath | faja de hilo compuesto |
| textile | condenser yarn manufacturing | hilatura en carda mechera |
| textile | cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn | hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudos... en hilado sencillo |
| tech., industr., construct. | device for yarn guiding | dispositivo guiahilos |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | hilos elásticos para uso textil |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos |
| industr., construct. | flax yarn bundle | madeja de hilo de lino |
| textile | float yarn defect | defecto de hilo flotante |
| industr., construct., chem. | glass yarn layer | manta de hilos de vidrio textil |
| textile | glass yarn reinforced laminate | estratificado con hilos de vidrio |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural |
| textile | knitting yarn changing device | cambiador de hilo de tricotado |
| industr., construct. | machine for conditioning yarn or fabrics by steam-treatment | máquina para vaporizar |
| industr., construct. | machine for polishing silk yarn in hanks | máquina para pulir la seda en madejas |
| industr., construct. | mechanical yarn separator | depurador mecánico de hilados |
| industr., construct. | multiple yarn of paper | hilado retorcido de papel |
| gen. | reels of wood for yarn, silk, cord | bobinas de madera para hilo, seda, cordoncillo, etc. |
| industr., construct. | self-twist yarn production | producción de hilo por autotorsión |
| earth.sc. | single yarn dynamometer | dinamómetro para hilados sencillos |
| industr., construct. | single yarn of paper | hilado sencillo de papel |
| textile | single yarn twist | torsion a un cabo |
| industr., construct. | single-end yarn sizing | encolado de hilos individuales |
| textile | sliver to yarn spinning | hilatura de la cinta al hilo |
| textile | spun yarn similar | símil a hilado de fibra |
| industr., construct. | spun yarn winch | maquinilla para hilados |
| industr., construct. | spun yarn winch | torno para hilados |
| knit.goods | spun-yarn winch | maquinilla para hilados |
| knit.goods | spun-yarn winch | torno para hilados |
| tech., industr., construct. | stroke length of yarn guide | longitud de la carrera del guía-hilos |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding from the side | soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado |
| tech., industr., construct. | supply yarn creel for unwinding overend | soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenhebrado |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | hilado textil retorcido con hilos metálicos |
| industr., construct. | textile yarn covered with metal | hilado textil metalizado |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| industr., construct. | textile yarn spun with metal | hilado textil entorchado de metal |
| industr. | textured polyester yarn filament | hilos de poliéster texturados |
| textile | textured yarn property | propiedad del hilo texturado |
| textile | tow-to-yarn conversion | transformación del cable en hilo |
| textile | tow-to-yarn machine | màquina transformadora de cable en hilo |
| industr., construct. | tow-to-yarn machine | máquina tow-to-yarn |
| industr., construct. | tow-to-yarn process | procedimiento tow-to-yarn |
| earth.sc. | twisted yarn dynamometer | dinamómetro para hilados retorcidos |
| industr., construct. | warp on yarn-beam | urdimbre sobre enjullo |
| industr., construct., chem. | yarn applicator | hilador |
| tech. | yarn balance | balanza para numerar los hilos |
| textile | yarn ball | ovillo |
| textile | yarn balloon | balón de hilo |
| tech., industr., construct. | yarn beam | plegador de urdidor |
| tech. | yarn-beam | carrete |
| tech., industr., construct. | yarn beam | plegador de urdimbre |
| tech., industr., construct. | yarn beam | polín de urdidor |
| textile | yarn beam dyeing | tintura de hilo en plegador |
| textile | yarn beam dyeing machine | máquina de tintura en plegador de hilo |
| textile | yarn bonding | unión o enlace del hilo |
| textile | yarn bundle cohesion | cohesión de un haz de hilos |
| industr., construct. | yarn carrier | tubo |
| textile | yarn carrier | transportador de hilo |
| industr., construct. | yarn carrier | bobina |
| industr., construct. | yarn carrier | cono |
| industr., construct. | yarn carrier | carrete |
| textile | yarn carrier | pasahilo |
| industr., construct. | yarn carrier | soporte para bobinar hilo |
| textile | yarn changer | dispositivo para cambiar el hilo |
| textile | yarn changing unit | cambiador de hilo de tricotado |
| industr., construct. | yarn-changing unit | mecanismo para hacer listados en el tejido |
| textile | yarn clearer | purgador de hilo |
| tech., industr., construct. | yarn clearer | purgahilos |
| tech., industr., construct. | yarn clearer | purgador de hilos |
| tech., industr., construct. | yarn clearer | dispositivo aclarador |
| textile | yarn clearing | depuración del hilo |
| textile | yarn connection | unión o enlace del hilo |
| textile | yarn core | alma del hilo |
| industr., construct. | yarn count | título de hilado |
| knit.goods | yarn count | número del hilado |
| textile | yarn count | título del hilo |
| industr., construct. | yarn count | título de hilos |
| knit.goods | yarn count | contro de los hilos |
| textile | yarn count range | gama de títulos de hilos |
| textile | yarn cover | poder cubriente del hilo |
| industr., construct. | yarn craping machine | máquina para encresponar los hilados |
| textile | yarn crimp | rizado del hilo |
| textile | yarn cross section | sección transversal del hilo |
| textile | yarn damage | deterioro del hilo |
| textile | yarn defect | defedo del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos |
| textile | yarn denier | denier |
| tech., industr., construct. | yarn detector | indicador de hilo |
| textile | yarn diameter | diámetro del hilo |
| textile | yarn doffing tube of OE rotor | canal de salida de turbina OE |
| textile | yarn dyed fabric | tejido tintado |
| textile | yarn dyeing | tintura del hilo |
| industr., construct., chem. | yarn dyeing | teñido de hilado |
| industr., construct., chem. | yarn-dyeing factory | tintorería de hilados |
| textile | yarn dyeing machine | màquina para la tintura del hilo |
| textile | yarn dynamics | dinàmica del hilo |
| industr., construct. | yarn dynamometer | rompe-hilo dinamométrico |
| industr., construct. | yarn elongation | alargamiento del hilo |
| industr. | yarn feeder | pasahilos |
| industr., construct., chem. | yarn feeder bushing | peine |
| tech., industr., construct. | yarn feeding device | dispositivo de alimentación |
| chem.fib. | yarn fibre | hilaza |
| industr., construct. | yarn fineness | finura de hilado |
| textile | yarn finish | acabado del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn finishing applicator | dispositivo de apresto del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn finishing device | dispositivo de apresto del hilo |
| textile | yarn flattening | aplastamiento del hilo |
| industr., construct. | yarn flock processing plant | terciopeladora electrostática para hilados |
| industr., construct. | yarn from schappe silk | hilado de schappe |
| industr., construct. | yarn from schappe silk | hilado de borra de seda |
| textile | yarn geometry | geometría del hilo |
| industr., construct. | Yarn grading winding reel | devanadora para numerar los hilos |
| textile | yarn gripper | mecanismo de mordaza del hilo |
| industr., construct. | yarn guide | guiahilo |
| tech., industr., construct. | yarn guide | guiahilos |
| textile | yarn guide | pasahilo |
| tech., industr., construct. | yarn guide of an uptwister | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| tech., industr., construct. | yarn guide traverse mechanism | dispositivo guiahilos |
| textile | yarn heterogeneity | heterogeneidad del hilo |
| textile | yarn interlacing in fabric | entrelazado de los hilos del tejido |
| textile | yarn knitting sequence | evolución del hilo en el tricotado |
| textile | yarn layer | napa de hilos |
| tech., industr., construct. | yarn layer | secuencia de bobinado |
| industr., construct. | yarn layer of wound yarn | capa de enrollamiento del hilo bobinado |
| industr., construct. | yarn linear density | título de hilado |
| industr., construct. | yarn linear density | título de hilos |
| textile | yarn luster | lustre del hilo |
| industr., construct. | yarn mercerizing | mercerización de hilados |
| industr., construct. | yarn moistening | humidificación del hilado |
| industr., construct. | yarn number | título de hilado |
| industr., construct. | yarn number | título de hilos |
| industr., construct. | yarn of animal hair | hilo de pelo animal |
| industr., construct. | yarn of carded fine animal hair | hilado de pelos finos cardados |
| industr., construct. | yarn of carded sheep's or lamb's wool | hilado de lana cardada |
| industr., construct. | yarn of coarse animal hair | hilado de pelos ordinarios |
| industr., construct. | yarn of combed fine animal hair | hilado de pelos finos peinados |
| industr., construct. | yarn of combed sheep's or lamb's wool | hilado de lana peinada |
| industr. | yarn of fine animal hair | hilo de pelos finos |
| industr., construct. | yarn of horsehair | hilado de crin |
| interntl.trade., textile | yarn of jute | hilados de yute |
| industr., construct. | yarn of jute | hilado de yute |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | hilados de fibras textiles artificiales continuas, sencillos |
| tax., industr. | yarn of staple or waste synthetic fibres | hilado de fibras sintéticas discontinuas |
| textile | yarn of true hemp | hilados de cáñamo |
| industr., construct. | yarn of true hemp | hilado de cáñamo |
| knit.goods | yarn output | producción de hilado |
| industr., construct., chem. | yarn package | ovillo de hilo |
| tech., industr., construct. | yarn package | bobinado de hilo |
| textile | yarn package container | caja de bobinas |
| textile | yarn property | propiedad del hilo |
| industr., construct. | yarn raising machine | perchadora para hilados |
| pack. | yarn reel | bobinado (de hilo) |
| pack. | yarn reel | bobina (de hilo) |
| textile | yarn reinforced elastomer | elastómero reforzado de hilos |
| textile | yarn reserve in package | reserva de hilo en la bobina |
| textile | yarn reserve on the package | reserva de hilo en la bobina |
| tech. | yarn-roll | carrete |
| industr., construct. | yarn scouring | lavado de los hilos |
| textile | yarn selecting device | dispositivo de selección de hilo |
| industr., construct. | yarn singeing machine | máquina de gasear |
| industr., construct. | yarn singeing machine | máquina de flamear |
| textile | yarn slippage | deslizamiento del hilo |
| textile | yarn slippage resistance | resistencia al deslizamiento de hilos |
| textile | yarn speed | velocidad del hilo |
| industr., construct. | yarn spun from silk noils | hilado de borrilla de seda |
| textile | yarn spun from silk waste other than noil | hilados de borra de seda "schappe" |
| industr., construct. | yarn spun from silk waste other than noil silk | hilado de schappe |
| industr., construct. | yarn spun from silk waste other than noil silk | hilado de borra de seda |
| textile | yarn storage feeder | alimentador de acumulación |
| industr., construct. | yarn strength | resistencia del hilo |
| textile | yarn strength efficiency | rendimiento de resistencia del hilo |
| industr., construct. | yarn stretching | alargamiento de la hilaza |
| textile | yarn stripper | aparato listador |
| textile | yarn structure | estructura del hilo |
| tech., industr., construct. | yarn supply creel | portabobinas de alimentación |
| tech., industr., construct. | yarn supply creel | cántara de alimentación |
| tech., industr., construct. | yarn supply creel | portabobinas de alimentación de hilo |
| chem., el. | yarn swellants | agentes dilatadores del cáñamo |
| textile | yarn tension | tension del hilo |
| textile | yarn tension device | dispositivo de tensión |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos |
| industr., construct. | yarn tester | rompe-hilo dinamométrico |
| textile | yarn testing | ensayo del hilo |
| industr., construct. | yarn thickness | espesor del hilo |
| textile | yarn-to-metal friction | rozamiento metal contra hilo |
| industr., construct. | yarn torsion counter | torsiómetro |
| textile | yarn-to-yarn friction | rozamiento hilo contra hilo |
| textile | yarn transformation | transformación de los hilos |
| textile | yarn treatment | tratamiento del hilo |
| industr., construct. | yarn twist | torsión del hilado |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados |
| industr., construct. | yarn waste | desperdicio de hilados |
| textile | yarn waste collected during knitting | desperdicio de la fabricación de géneros de punto |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | desperdicio del bobinado |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | desperdicio del hilado |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | desperdicio del tejido |
| textile | yarn weak zone | zona débil del hilo |
