| English | Spanish |
| absence from work absenteeism | absentismo (ausentismo) |
| absence from work | absentismo (absenteeism, ausentismo) |
| adherence to the methods of work | observancia de los métodos de trabajo |
| annual work programme | programa de trabajo anual |
| assembly line work | lìnea de montaje |
| atypical work precarious employment | trabajo atìpico (empleo precario) |
| atypical work | trabajo atìpico (precarious employment, empleo precario) |
| autonomous work group | equipo autónomo de trabajo |
| bullying at work A form of psychological harassment consisting of persecution through vindictive, cruel or malicious attempts to humiliate or undermine an individual or groups of employees | acoso laboral (Una forma de acoso psicológico que consiste en el hostigamiento a través de acciones vindicativas, crueles o maliciosas para humillar o desestabilizar a un individuo o a grupos de empleados) |
| bullying at work | acoso laboral |
| carcase work | obra gruesa |
| care work Encompasses care provided to the elderly, the sick and the disabled in care institutions or in the home of the person requiring care. Use INFORMAL CARE for unpaid care work by family members and friends | prestación de cuidados (Abarca los cuidados que se les da a las personas de edad avanzada, a los enfermos y a las personas discapacitadas, en instituciones de cuidados o en el domicilio de la persona que los requiere. Usar CUIDADO NO PROFESIONAL para referirse al trabajo de cuidados no remunerado a cargo de familiares y amigos) |
| care work | prestación de cuidados |
| Commission's annual work programme | programa de trabajo anual |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| to complete legislative work | llevar a cabo la labor legislativa |
| construction work | obra de construcción |
| Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas |
| decent work Productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection. Also means sufficient work, in the sense that all should have full access to income-earning opportunities | trabajo decente |
| decent work | trabajo decente |
| Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| Directorate for Consultative Work | Dirección de Trabajos Consultivos |
| domestic work Work done primarily to maintain households. Includes the provision of food and other necessities, cleaning, caring for children and the sick and elderly, etc | trabajo doméstico (Trabajo realizado principalmente para el mantenimiento de los hogares. Comprende el abastecimiento de alimentos y de otros artìculos de primera necesidad, la limpieza y el cuidado de niños, de enfermos y de personas de edad avanzada) |
| domestic work | trabajo doméstico |
| emotional abuse at work bullying at work | abuso emocional en el trabajo (acoso laboral) |
| emotional abuse at work | abuso emocional en el trabajo |
| finishing work | acabados |
| flexible hours of work Arrangements offering various possibilities in relation to the number of hours worked and the arrangement of rosters, shifts or work schedules on a daily, weekly, monthly or yearly basis | horario de trabajo variable (Disposiciones que ofrecen diferentes posibilidades en relación al número de horas trabajadas y al establecimiento de listas, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales) |
| flexible hours of work | horario de trabajo variable |
| future of work | futuro del trabajo (Utilizar para discusiones generales sobre la evolución del trabajo) |
| group work Work undertaken in groups but not necessarily involving the dependence of each worker on other members of the group | trabajo en grupo (Trabajo efectuado en grupo pero sin conexión necesaria entre la actividad de un trabajador y la de los otros miembros del grupo) |
| group work | trabajo en grupo |
| hazardous work | trabajo peligroso |
| high performance work system Method of work organization which allows employees to be involved in decisions that affect organizational routines and have greater autonomy over their job tasks | sistema de trabajo de gran rendimiento (Método de organización del trabajo que les permite a los empleados involucrarse en decisiones que afectan la organización habitual del trabajo y tener mayor autonomìa con respecto a sus tareas) |
| high performance work system | sistema de trabajo de gran rendimiento |
| home based work work at home | trabajo en casa (trabajo a domicilio) |
| home based work | trabajo en casa (work at home, trabajo a domicilio) |
| hours of work | horas de trabajo |
| humanization of work quality of working life | humanización del trabajo (calidad de la vida de trabajo) |
| humanization of work | humanización del trabajo (quality of working life, calidad de la vida de trabajo) |
| night work All work which is performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the time between midnight and 5 a.m | trabajo nocturno (Todo trabajo que se realice durante un perìodo de por lo menos siete horas consecutivas, que abarque el intervalo comprendido entre medianoche y las cinco de la mañana) |
| physical work | trabajo fìsico |
| piece work payment by result | trabajo a destajo (pago a destajo) |
| piece work | trabajo a destajo |
| programme of work and budget matters | cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto |
| progress of work in other Council configurations | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| reduced hours of work | reducción de la duración del trabajo |
| reference work | investigaciones bibliográficas |
| remote work telework | trabajo a distancia (teletrabajo) |
| remote work | trabajo a distancia (telework, teletrabajo) |
| residual work capacity A disabled person's remaining work ability following a disabling disease or injury | capacidad residual de trabajo (Habilidad subsistente en una persona, incapacitada para trabajar, después de la enfermedad o accidente que provocó su incapacidad) |
| residual work capacity | capacidad residual de trabajo |
| return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc | reinserción profesional (La reintegración a la vida profesional después de una larga interrupción por razones de maternidad, crianza de niños pequeños, servicio militar, prisión, etc) |
| return to work | reinserción profesional |
| Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| Social assistance and social work | Asistencia social |
| social assistance and social work | asistencia social y trabajo social |
| social work The organized provision of welfare services to people in need, including the poor, the physically and mentally disabled, the aged, children in need, etc | trabajo social (Servicios sociales prestados a personas necesitadas, incluidos pobres, discapacitados fìsicos y mentales, personas mayores, niños necesitados, etc) |
| Social work | Trabajo social |
| staggered hours of work | escalonamiento de las horas de trabajo |
| team work Work undertaken in groups where each worker's duties depend on those of other members of the group | trabajo en equipo (Trabajo efectuado en grupo de tal manera que la actividad de un trabajador depende necesariamente del trabajo realizado por los otros miembros del grupo) |
| temporary work agency | empresa de trabajo temporal |
| transition from school to work | transición de la escuela a la vida profesional |
| underground work | trabajos subterráneos |
| unhealthy work hazardous work | trabajo insalubre |
| unhealthy work | trabajo insalubre |
| unpaid work actvities without remuneration, e.g. household work, voluntary or civic service, training. (1997) | trabajo no remunerado (Actividades sin remuneración, por ejemplo: el trabajo en el hogar, el servicio civil o voluntario, formación. (1997)) |
| work activities centre centres for the disabled | centro ocupacional (centros para personas inválidas) |
| work activities centre | centro ocupacional |
| work and family family responsibilities | trabajo y familia (responsabilidades familiares) |
| work and family | trabajo y familia |
| work at home Work carried out by a person in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer, for remuneration and which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used | trabajo a domicilio (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| work at home | trabajo a domicilio |
| work attitude | actitud hacia el trabajo |
| work disablement Disability resulting from an occupational injury or disease. Do not confuse with OCCUPATIONAL HANDICAP | discapacidad de origen profesional (Incapacidad proveniente de un accidente de trabajo o enfermedad profesional. No confundir con IMPEDIMENTO PROFESIONAL) |
| work disablement | discapacidad de origen profesional |
| Work environment | Ambiente de trabajo |
| work environment | ambiente de trabajo |
| work environment, occupational safety and health | ambiente, seguridad e higiene del trabajo |
| work ethic work attitude | ética de trabajo (actitud hacia el trabajo) |
| work ethic | ética de trabajo |
| work experience Schemes in which pupils and trainees are able to participate, to a limited extent, in work in industry, commerce or in other fields | experiencia profesional (Programas en los cuales los alumnos y las personas en formación pueden participar, en medida limitada, en los trabajos de la industria, el comercio u otros sectores) |
| work experience | experiencia profesional |
| work incentive Measure to encourage resumption of employment after a period of dependency on social security benefits as sole income; or, more generally, to help individuals to take up a remunerated activity. (1997) | incentivo al trabajo (Medida destinada a incentivar el retorno al empleo tras un perìodo de dependencia de las prestaciones de seguridad social como único ingreso; o en términos más generales, medida que sirve para apoyar a las personas en la búsqueda de un empleo remunerado. (1997)) |
| work incentive | incentivo al trabajo |
| work intensity work load | intensidad de trabajo (carga de trabajo) |
| work intensity | intensidad de trabajo (work load, carga de trabajo) |
| work life balance Adjusting working patterns in ways which allow people to combine work with their other responsibilities or aspirations | equilibrio trabajo-vida (Ajustar los sistemas de trabajo de manera que las personas puedan combinar el trabajo con sus otras responsabilidades o aspiraciones) |
| work life balance | equilibrio trabajo-vida |
| work load | carga de trabajo |
| work of comparable worth | trabajo de valor comparable |
| work of equal value work of comparable worth | trabajo de valor equivalente |
| work of equal value | trabajo de valor equivalente |
| Work organization | Organización del trabajo |
| work organization | organización del trabajo |
| work performance | rendimiento profesional |
| work planning Includes time management and priorities in tasks to be accomplished | planificación del trabajo (Incluye la administración del tiempo y la fijación de prioridades en las tareas que deben ser llevadas a cabo) |
| work planning | planificación del trabajo |
| work preparation | preparación para el trabajo |
| work reconditioning work preparation | reacondicionamiento laboral (preparación para el trabajo) |
| work reconditioning | reacondicionamiento laboral |
| work rules Rules stipulating the conditions which the employer and employees must observe in carrying out the work, e.g. technical and administrative instructions necessary for the smooth running of the enterprise, safety provisions, etc | reglamentos de empresa (Normas que estipulan las condiciones que deben observar el empleador y los trabajadores en la realización del trabajo, y que pueden incluir las instrucciones técnicas y administrativas necesarias para la buena marcha de la empresa, disposiciones relativas a la seguridad en el trabajo, etc) |
| work rules | reglamentos de empresa |
| work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc | repartición del trabajo (Opción, de la polìtica nacional de empleo, de repartir el trabajo disponible entre un mayor número de personas, merced a medidas tales como la reducción de las horas de trabajo, de las horas extraordinarias, el fomento del empleo a tiempo parcial, la jubilación anticipada o la prolongación de las vacaciones remuneradas) |
| work sharing | repartición del trabajo |
| work study Detailed examination of the manner in which a particular job is performed, with a view to rationalizing performance and thus increasing productivity | estudio del trabajo (Examen detallado de la manera como se efectúa un trabajo particular, con objeto de racionalizar su ejecución y aumentar asì la productividad) |
| work to rule slowdown | huelga de reglamento |
| work to rule | huelga de reglamento |
| working conditions and work organisation | condiciones de trabajo y organizacion del trabajo |
