Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Esperanto
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Terms
for subject
Finances
containing
with
|
all forms
|
exact matches only
English
Spanish
account
with
bank
institución financiera del beneficiario
accounts
with
third parties
cuentas de terceros
adjustments connected
with
implementation
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución
Agreement
with
the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias
alignment
with
the Common Customs Tariff
acercamiento hacia el arancel aduanero común
Americans
with
Disabilities Act
Ley de Estadounidenses con Discapacidades
(ADA, por sus siglas en inglés)
amounts owed by undertakings
with
which the company is linked by virtue of participating interests
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
to
apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion
with
imports
aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
assets lodged
with
the IMF
activos depositados en el FMI
available
with
disponible en
balance
with
the central bank
cuenta con el Banco de España
balance
with
the National Bank
cuenta con el Banco de España
bill
with
attached documents
letra documentada
bond
with
equity warrant
obligaciones con warrant
bond
with
equity warrant
bonos con warrant
bond
with
put option
bono de rescate anticipado
bond
with
put option
bono con opción de venta
bond
with
warrant
obligación con garantía de conversión
bond
with
warrant
bono con derecho a compra de bonos
bond
with
warrant
bono con certificado
bond
with
warrant
obligación con warrant
bond
with
warrant attached
bono con certificado
bond
with
warrant attached
obligación con garantía de conversión
bond
with
warrant attached
bono con derecho a compra de bonos
bond
with
warrant attached
obligación con warrant
bones and horn-cores treated
with
acid or degelatinised
huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados
breakdown
with
subdivisions
desglose
to
bring
tariff
into line
with
acomodar el arancel
to
burden
with
debts
gravar con deudas
to
burden
with
debts
cargar de deudas
to
burden
with
debts
entrampar
to
charge
with
debts
entrampar
to
charge
with
debts
cargar de deudas
to
charge
with
debts
gravar con deudas
clearing account
with
the National Bank
cuenta con el Banco de España
Committee for Customs Procedures
with
Economic Impact
Comité de regímenes aduaneros
Committee on financial and technical assistance and economic cooperation
with
developing countries in Asia and Latin America
Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
companies
with
listed securities
sociedades con valores cotizados
compulsory deposits in a blocked account
with
the Central Bank
depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
consistent
with
the provisions
compatible con las disposiciones
consistent
with
this Agreement
compatible con este Convenio
contract in accordance
with
local practice
contrato conforme a los usos locales
contracts concluded
with
outside bodies or individuals
contratos celebrados con terceros
contractual relations
with
borrowers
relaciones contractuales con los prestatarios
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection
with
Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection
with
Cheques
Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention on the Stamp Laws in connection
with
Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
credit available
with
crédito disponible con
credit institution
with
a limited range of operations
entidad de crédito de ámbito operativo limitado
credit risk associated
with
the treasury
riesgo de crédito ligado a la tesorería
currencies and securities
with
depositories
monedas y valores en poder de depositarios
current payments connected
with
the movement of capital between Member States
los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures
with
Economic Impact
Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos
customs procedure
with
economic impact
régimen aduanero económico
debenture
with
warrant
bono con derecho a compra de bonos
debenture
with
warrant
bono con certificado
debenture
with
warrant
obligación con garantía de conversión
debenture
with
warrant
obligación con warrant
debt instrument
with
a coupon
instrumento de deuda con un cupón
debt
with
period of notice
débito a preaviso
debt
with
share warrants
obligación con certificados de suscripción de acciones
Decision on the association of the overseas countries and territories
with
the European Community
Decisión de Asociación Ultramar
deposit
with
agreed maturity
depósito a plazo
deposit
with
agreed maturity
depósito a plazo fijo
to
deposit
with
the Treasuries of Member States
depositar en las tesorerías de los Estados miembros
draft
with
usance
efecto o letra a plazo fijo
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set
with
maturity greater than one year
vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
to
encumber
with
debts
entrampar
to
encumber
with
debts
gravar con deudas
to
encumber
with
debts
cargar de deudas
European Centre of Enterprises
with
Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Centro Europeo de la Empresa Pública
exporting Member State
with
a depreciated currency
Estado miembro exportador con moneda depreciada
exporting Member State
with
an appreciated currency
Estado miembro exportador con moneda apreciada
facility providing loans
with
interest subsidies from European budgetary resources
plan de préstamos bonificados con cargo a fondos presupuestarios europeos
factoring
with
recourse
factoring con recurso
failure to comply
with
a condition
inobservancia de una condición
to
familiarise the general public
with
the single currency
familiarización del público con la moneda única
fees connected
with
importation and exportation
cánones referidos a la importación y la exportación
floating rate note
with
variable coupon fix
pagaré con interés variable indizado
floating rate note
with
variable coupon fix
bono con interés variable indizado
to
flood the market
with
cheap articles
sobresaturar el mercado con artículos baratos
to
flood the market
with
cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos
gift
with
reservation
donación con reservas
to
glut the market
with
cheap articles
sobresaturar el mercado con artículos baratos
to
glut the market
with
cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos
gold
with
depositories
oro en poder de depositarios
gold
with
depositories
oro en depositarias
goods that do not comply
with
the terms of the contract
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
granulated marble agglomerated
with
cement
materiales de cemento de escorias o de terrazo
importing Member State
with
a depreciated currency
Estado miembro importador con moneda depreciada
importing Member State
with
an appreciated currency
Estado miembro importador con moneda apreciada
Individuals
with
Disabilities Education Act
Ley Educativa para Personas con Discapacidad
(IDEA, por sus siglas en inglés)
instrument
with
a call and incentive to redeem
instrumento con opción e incentivos de amortización
instrument
with
multiple weighing ranges
instrumento con campos de pesaje múltiples
instrument
with
one weighing range
instrumento con un solo campo de pesaje
interest associated
with
the security
interés que devenga el valor
international conference on money and finance for development
with
universal participation
conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo
to
inundate the market
with
cheap articles
sobresaturar el mercado con artículos baratos
to
inundate the market
with
cheap articles
inundar el mercado con artículos baratos
investment company
with
fixed capital
sociedad de inversión de capital fijo
investment company
with
fixed capital
sociedad de inversión con número de acciones fijo
investment company
with
fixed capital
sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
issue
with
preemptive right
emisión de derechos preferentes
issue
with
preemptive right
oferta de derechos preferentes de suscripción
issue
with
preemptive right
emisión con derechos de suscripción preferente
Joint Committees
with
Countries of the European Free Trade Association
Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
levy in connection
with
the offsetting of storage costs for sugar
cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
liabilities
with
credit institutions
deudas con entidades de crédito
life assurance
with
return of premiums
seguro de vida con contraseguro
limited partnership
with
share certificates
sociedad en comandita por acciones
List of customs offices authorized to deal
with
Community transit operations
Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario
loan
with
a fixed maturity
préstamo a plazo fijo
loan
with
a split coupon
crédito roll-over
loan
with
agreed maturity date
crédito a plazo
loan
with
fixed repayment date
crédito de vencimiento fijo
loan
with
period of notice
crédito con preaviso
machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact
with
each other
dispositivo de contacto
measure
with
a temporary effect
medida de efecto transitorio
measures concerned
with
the protection of savings
las medidas relativas a la protección del ahorro
Member State
with
a derogation
Estado miembro acogido a una excepción
new special committee for contact
with
the public
Nuevo comité especial para contactos con el público
nominal bond
with
attached commodity option
bono nominal con opción de compraventa de un producto básico
non-compliance
with
a condition
inobservancia de una condición
omnibus transfer in connection
with
the Notenboom procedure
transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
original issue broken down into "pieces"
with
fixed nominal values
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
payment connected
with
lettings
indemnización arrendaticia
policy
with
multiannual allocations
política plurianual
policy
with
regard to rates of exchange
política en materia de tipos de cambio
position of goods
with
regard to customs
situación aduanera de la mercancía
price fixed
with
reference to importation into the Community
precio fijado con destino a la Comunidad
projects financed
with
grant aid
proyectos financiados con ayudas no reembolsables
rate
with
an enforceable exclusivity clause
tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante
regional institute for providing cooperatives
with
credit
Instituto regional para el crédito a las cooperativas
registered share
with
restricted transferability
acciones nominativas vinculadas
relations
with
nonmembers
relaciones con países no miembros
repayment of waived loans
with
future profits
pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros
to
restrict the scope of Articles dealing
with
...
restringir el alcance de los artículos relativos a...
revenue from payments connected
with
lettings
ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias
risk associated
with
the future
riesgo inherente al contrato de futuros
risk associated
with
the option
riesgo anejo a la opción
risk linked
with
the composition of their capital
riesgo derivado de la composición del capital
securities dealt
with
on a stock exchange
títulos negociados en bolsa
securities dealt
with
on a stock exchange
títulos contratados en bolsa
security
with
restricted negotiability
título retenido
shaped
with
fine scallops
perfilado con festón fino
share
with
limited voting right
acción con derecho de voto limitado
share
with
restricted voting right
acción con derecho de voto limitado
shares
with
share warrants
acciones con bonos de suscripción de acciones
ship sailing
with
the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
Shipbuilding Injurious Pricing Code together
with
its Basic Principles
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval
Shipbuilding Injurious Pricing Code together
with
its Basic Principles
Código IPI
smooth edge
with
a groove
canto pulido con una ranura
Specific common programmes for the vocational training of customs officials,
with
regard to inward processing, temporary admission and transit
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
tariff agreements in force
with
third countries
acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
tariff negotiations
with
third countries in respect of the Common Customs Tariff
negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
tax burden for a family
with
dependent children
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
temporary importation
with
total relief from import duties
admisión temporal con exención total de los derechos de importación
the conversion rates should be defined
with
six significant figures
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas
trade
with
each other
relaciones comerciales reciprocas
trade
with
non-member countries
intercambios comerciales extracomunitarios
trade
with
non-member countries
comercio extracomunitario
transaction
with
a non‐linear risk profile
operación con un perfil de riesgo no lineal
transactions
with
designation
transacciones con designación
transactions
with
recourse
cesiones con derecho de recurso a favor del comprador
transactions
with
related parties
transacciones con partes vinculadas
transfer pending
with
the
budgetary authority
transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
transfer
with
intraday finality
transferencia con firmeza intradía
treating
with
solvents
tratamiento con disolventes
truncated cash-flow method
with
tax calculation account
método de cash flow truncado con cuenta de cálculo del impuesto
whether applicable to trade
with
non-member countries
aplicabilidad al comercio con los países terceros
with
a trust deed
a base de trust
with
respect to items on which the tariff contains a conventional duty
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
with
rights
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse
Get short URL
