| English | Spanish |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| all separate problems shall be dealt with in a single decision | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| amusement apparatus adapted for use with television | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| analogy with a licence | analogía con una licencia |
| apparatus and instruments for use with computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| apparatus for use with computers | aparatos para su uso con ordenadores |
| assignment with restriction | cesión con restricciones |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| beverages with a coffee, cocoa or chocolate base | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final |
| certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones |
| charge with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| charge with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| communicate objections against a patent with the patent office | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes |
| comply with | obedecer |
| comply with | seguir |
| comply with a rule | satisfacer a una instrucción |
| comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| comply with the rules of implementation | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| complying with the formal requirements | conforme a los trámites |
| complying with the formal requirements | conforme a las formalidades |
| computer games for use with televisions | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| current account held with the Office | cuenta corriente perteneciente a la Oficina |
| data carriers equipped with programs | soportes de datos provistos de programas |
| data carriers with computer programs | soportes de registro con programas informáticos |
| division dealing with preliminary examination | sección de exámenes previos |
| edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus for use with computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| electronic games apparatus for use with television receivers | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| electronic games other than for use with television receivers | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| encoded or magnetic cards for use with computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| entrust with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| entrust with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| European patent with unitary effect | patente unitaria |
| European patent with unitary effect | patente europea con efecto unitario |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| furnish with smth. | proveer de algo |
| furnish with smth. | abastecer de algo |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| games adapted for use with television receivers | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| in association with the National Administration | de acuerdo con la Administración nacional |
| invest smb. with a public office | dar un cargo oficial a alguien |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| to lodge an appeal with a court | interponer recurso ante un tribunal |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| manuals sold as a unit with computer software | manuales vendidos como unidad con software de |
| mayonnaise with pickles | mayonesa con encurtidos |
| metal candle holders with handles | soportes metálicos con asas para velas |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de plantas |
| person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de vegetales |
| person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de vegetales |
| person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de plantas |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| provide with smth. | proveer de algo |
| provide with smth. | abastecer de algo |
| regulations of dealing with affairs | reglamento interno |
| removal of the cause of non-compliance with the time limit | cese del impedimento |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| rules of dealing with affairs | reglamento interno |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| signs which have lost their original significance in connection with a certain article | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| solutions for use with contact lenses | soluciones para lentes de contacto |
| supply authorities with data from the files | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas |
| supply with smth. | proveer de algo |
| supply with smth. | abastecer de algo |
| suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| the claims are to conform with the disclosure of the invention | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| the request may be filed with the patent office | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| the specification shall conclude with claims | la descripción debe ser terminada por reivindicaciones |
| the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| to act with malice | obrar con maldad |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| trademark analogous with another one | marca análoga con una otra |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| with closed doors | a puertas cerradas |
| with full validity | de pleno derecho |
| with regard to | con respecto para |
| with regard to | con respecto a |
| with regard to the imported product | con respecto al producto introducido |
| with reservation of my rights | con reservación de mis derechos |
| with respect to | con respecto para |
| with respect to | con respecto a |
| writing paper with matching envelopes | papel para escribir con sobres a juego |
