| Subject | English | Spanish |
| met. | additional heating during welding | calentamiento adicional durante el soldeo |
| met. | all weld metal test specimen | probeta sacada del metal de aportación |
| mater.sc. | alumino-thermic welding | soldadura aluminotérmica |
| tech. | arc lamp weld | soldadura de lámpara de arco voltaico |
| tech. | arc lamp weld | soldadura de lámpara de arco eléctrico |
| met. | arc welding | soldadura por arco |
| met. | arc welding | soldeo eléctrico por arco |
| met., el. | arc welding alternator | alternador para soldeo |
| met. | arc welding electrode | electrodo para soldeo por arco |
| met. | arc welding generator | generatriz para soldeo por arco |
| met. | arc welding generator with drooping characteristic | generatriz autorreguladora para soldeo |
| met., el. | arc welding set | equipo para soldeo por arco |
| met., el. | arc welding set | aparato para soldeo por arco |
| met. | arc welding using non consumable electrodes | soldeo por arco con electrodo refractario |
| met. | arc welding with coated electrode | soldeo por arco con electrodo revestido |
| met. | arc welding with covered electrode | soldeo por arco con electrodo revestido |
| met. | arc welding with deep penetration electrodes | soldeo por arco con electrodo de gran penetración |
| met. | argon-arc welding | soldadura al arco-argón |
| met. | arm for circumferential seam welding | brazo para el soldeo circular por costura |
| met. | arm for longitudinal seam welding | brazo para el soldeo longitudinal por costura |
| met. | arrangement form and execution of welds | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| met. | atomic hydrogen welding | soldeo por hidrogeno atómico |
| met. | automatic arc welding machine | máquina automática soldadora por arco |
| met. | automatic butt welding machine | soldadora automática por aproximación |
| tech. | automatic weld | soldadura automática |
| met. | automatic welding | soldeo automático |
| gen. | automatic welding | soldadura automática |
| met. | back of weld | reverso de soldadura |
| chem., el. | back pass welding | soldadura de resanado de raíz |
| met. | back weld | soldadura de refuerzo |
| met. | backward welding | soldadura hacia la derecha |
| met. | bare wire arc welding | soldeo por arco con electrodo desnudo |
| met. | battery spot welding machine | máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores |
| tech. | bead weld | soldadura de un cordón |
| met. | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ángulo con chaflán |
| met. | bi-metallic weld | soldadura bimetálica |
| earth.sc., mech.eng. | braze-welding | soldadura con broncesoldadura |
| met. | braze welding | soldadura |
| earth.sc., mech.eng. | braze welding | soldadura con broncesoldadura |
| met., el. | braze welding electrode | electrodo para cobresoldeo |
| met. | braze welding filler metal | metal de aportación para cobresoldeo |
| met. | brazing or welding paste | soldadura |
| met. | brazing or welding paste | pasta para soldar |
| met. | brazing soldering and braze welding processes | procedimientos de soldeo fuerte y blando |
| met. | bronze welding | soldeo con bronce |
| met. | building up by braze welding | recargue por cobresoldeo |
| met. | building up by welding | soldadura de recargue |
| met. | burnt weld | soldadura quemada |
| met. | burnt weld | soldadura oxidada |
| auto. | butt weld | filo con filo (joint, unión) |
| auto. | butt weld | soldadura que une dos pedazos de frente (joint) |
| pack. | butt weld | soldar de extremo a extremo |
| met. | butt weld | soldadura de costado |
| met. | butt weld | soldaduras de union |
| pack. | butt weld | soldar de borde a borde |
| gen. | butt weld | soldadura a tope |
| met. | butt weld between plates with raised edges | soldadura con bordes levantados |
| met. | butt-welding | soldadura de costado |
| met. | butt welding machine | máquina de soldar a tope |
| met. | butt-seam welding | soldeo a tope por costura |
| met. | butt-seam welding | soldeo de costura a tope con rodillo |
| met. | butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura |
| tech. | calk weld | soldadura para cerrar una junta |
| tech. | calk weld | soldadura de estanqueidad (de una junta) |
| met. | capacitor discharge spot welding machine | máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores |
| met. | capacitor discharge spot welding machine | máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática |
| met. | carbon arc welding | soldeo por arco con electrodo de carbón |
| met. | characteristics to be considered in weld calculations | características para el cálculo de las soldaduras |
| mater.sc., met. | circular welding | unión transversal |
| met., mech.eng. | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial |
| tech. | cluster weld | soldadura de piezas agrupadas |
| pack. | cold- weld | soldar en frio |
| pack. | cold-pressure- weld | soldar en frio |
| met. | combined fusion and pressure welding | soldadura por fusión y presión combinadas |
| met. | combined spot or projection welding and press-forming machine | prensa de soldeo |
| met. | condenser discharge spot welding machine | máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores |
| met. | constant voltage arc welding generator | generatriz para soldeo por arco con tensión constante |
| mater.sc., mech.eng. | contact welding | soldadura por contacto |
| gen. | continuous girth weld | soldadura circunferencial continua |
| met. | conventional operating welding conditions | régimen convencional de soldeo |
| met., el. | conventional welding current | corriente convencional de soldeo |
| met. | conventional welding duty | servicio convencional de soldeo |
| met. | convex fillet weld | soldadura de ángulo convexo |
| met. | convex fillet weld | soldadura de cordón convexo |
| chem. | convex weld | cordón de garganta convexo |
| met. | corner weld | soldadura de esquina |
| industr., construct., chem. | corner weld | soldadura en ángulo |
| met. | corrosion due to welding | corrosión producida por soldeo |
| met. | covered arc welding | soldeo por arco cubierto |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del punto |
| met. | cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del núcleo |
| met. | cross-wire welding machine | máquina de soldar alambres en cruz |
| earth.sc., met. | depth scan of a weld | exploración en profundidad |
| industr., construct., chem. | dielectric welding | soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia |
| met. | direct spot welding | soldeo directo por puntos |
| industr., construct., chem. | distorted weld | soldadura irregular |
| met. | double cordon gas welding with two operators | soldadura a doble cordón con dos operarios |
| chem. | double Vee butt weld | soldadura a tope con chaflán en X |
| chem. | double Vee butt weld | cordón en X |
| met. | downhand welding | soldeo sobre plano horizontal |
| met. | downhand welding | cordón de soldadura plano |
| met. | edge seam welding of hollow bodies | soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados |
| met. | edge weld | soldadura sobre bordes |
| industr., construct., chem. | edge weld | soldadura en V |
| met. | effects of welding and heat treatment | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| gen. | electric arc welding apparatus | aparatos de soldadura eléctrica al arco |
| met. | electric resistance welding | soldeo por resistencia eléctrica |
| met. | electric welding | soldadura eléctrica |
| gen. | electric welding apparatus | aparatos para soldadura eléctrica |
| met. | equipment for brazing soldering and braze welding | equipo para soldeo fuerte o blando |
| met. | equipment for butt welding | aparato para el soldeo a tope por chispas |
| chem. | extrusion welding | soldadura con cordón extrusionado |
| met. | filler metal for brazing soldering or braze welding | metal de aportación para soldeo fuerte o blando |
| industr., construct., chem. | fillet weld | soldadura en ángulo |
| tech. | fillet weld | soldadura ortogonal |
| econ., transp., construct. | fillet weld | soldadura de solape |
| met. | fillet weld | soldadura de esquina |
| tech. | fillet weld | soldadura de filete |
| met. | fillet weld in a corner joint | soldadura de esquina |
| met. | fillet weld in a lap joint | soldadura de solape |
| met. | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | soldadura en ángulo desviada |
| met. | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | soldadura de ángulo hundida |
| met. | firecracker welding | soldeo por arco con electrodo tendido |
| met. | firecracker welding | soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto |
| met. | flash welding | soldeo a tope por chispas |
| met. | flash welding | soldeo por chispas |
| met. | flash welding machine | máquina de soldar a tope por chispas |
| met. | flash welding with preheating | soldeo a tope por chispas con precalentamiento |
| met. | flash welding with reciprocating preheating | soldeo a tope por aproximaciones sucesivas |
| met. | flash welding without preheating | soldeo a tope por chispas sin precalentamiento |
| met. | flash-butt welding | soldeo a tope por chispas |
| met. | flat faced fillet weld | soldadura de ángulo de cordón plano |
| met. | flat position welding | soldeo sobre plano horizontal |
| met. | flush weld | soldadura alisada |
| tech. | flush weld | soldadura al ras |
| met. | foil butt-seam welding | soldeo a tope con fleje de aportación |
| met. | foil butt-seam welding | soldeo a tope con disco |
| met. | foil butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| met. | forge welding | soldeo por forja |
| met. | form of welds | disposición de las soldaduras |
| met. | forward welding | soldadura hacia la izquierda |
| industr., construct. | friction welding | soldadura por rozamiento |
| industr., construct. | friction welding | soldadura por fricción |
| met. | friction welding machine | máquina para soldar por fricción |
| met. | gas shielded arc welding | soldeo por arco en atmósfera gaseosa |
| met. | gas shielded magnetic flux arc welding | soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético |
| tech., mech.eng. | gas tungsten arc welding | soldeo por TIG |
| met. | gas welding | soldeo con gases |
| met. | gas welding | soldeo con soplete |
| met. | gas-shielded arc welding | soldadura por arco en atmosfera protectora |
| met. | glove box welding | soldadura en atmósfera inerte |
| met. | gravity position welding | soldeo sobre plano horizontal |
| tech. | groove weld | soldadura por ranuras |
| met. | gun for semi-automatic submerged arc welding | lanza para soldeo semiautomático bajo fundente |
| met. | gun welding head | pistola para el soldeo por puntos |
| met. | gun welding machine | puesto de soldeo por puntos con pistola |
| mater.sc., met. | to heat-weld | termosoldar |
| pack. | heat-weld | termosoldar |
| mater.sc., met. | heat-contact welding | termosoldadura por contacto |
| chem. | heated band welding | soldadura con cinta de calefacción |
| industr., construct., chem. | heated tool welding | soldadura con elementos de calefacción |
| chem. | heated wedge welding | soldadura con cuna de calentamiento |
| mater.sc., met. | heat-impulse welding | termosoldadura por impulsos |
| industr., construct., chem. | HF welding | soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia |
| met. | horizontal position welding | soldeo sobre plano horizontal |
| met. | horn for circumferential seam welding | brazo para el soldeo circular por costura |
| met. | horn for longitudinal seam welding | brazo para el soldeo longitudinal por costura |
| met. | horn for seam welding | brazo portarrodillo |
| industr., construct., chem. | hot gas welding | soldadura por gas caliente |
| chem. | hot wire welding | soldadura con alambra caliente |
| mater.sc., mech.eng. | impulse welding | termosoldadura por impulsos |
| mater.sc., mech.eng. | impulse welding equipment | soldadora por impulsos |
| met. | induction spot welding machine | máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética |
| met. | induction welding | soldeo por inducción |
| met. | inductor spot welding machine | máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética |
| met. | inert gas arc welding using a non-consumable electrode | soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario |
| met. | inert-gas metal-arc welding | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| met. | inertia welding | soldadura por inercia |
| met. | interface of a weld nugget | sección del núcleo |
| industr. | intermittent seam welding | soldadura intermitente |
| mater.sc. | International Institute of Welding | Instituto Internacional de la Soldadura |
| met. | inverter-based welding machine | máquina de soldadura basada en inversor |
| tech. | jam weld | soldadura a tope. |
| tech. | j-groove weld | soldadura de ranura en J |
| chem. | jig welding | soldadura sobre plantilla |
| tech. | jump weld | soldadura de tope en ángulo recto |
| tech. | jump weld | soldadura a tope |
| mater.sc., met. | to lap-weld | soldadura de traslapo por superposición |
| tech. | lap weld | soldadura a solapa |
| auto. | lap weld | soldadura empalmada (joint) |
| mater.sc., met. | to lap-weld | soldadura traslapada por superposición |
| met. | lap weld | soldeo a solape |
| met. | lap weld | soldadura por recubrimiento |
| pack. | lap-weld | soldadura de traslapo (traslapada) |
| met. | lap welding | soldadura por recubrimiento |
| met. | lap-welding | soldadura por recubrimiento |
| met. | lap-welding | soldadura solapada |
| industr., construct., chem. | lap welding | soldadura a solape |
| pack. | lap-seam weld | soldadura recubierta |
| met. | laser welding | soldadura con láser |
| met. | leftward welding | soldadura hacia la izquierda |
| met. | lever gun welding head | palanca de soldeo |
| met. | longitudinal seam welding machine | máquina de soldar por costura longitudinal |
| industr., construct., met. | loose weld | malla arrancada |
| industr., construct., met. | loose weld | malla rota |
| industr., construct., met. | loose weld | alambre roto |
| pack. | lump- weld | soldar de borde a borde |
| pack. | lump- weld | soldar de extremo a extremo |
| industr. | magnetic welding | soldadura magnética |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the flat position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| met. | making two spot welds in one operation | soldeo por puntos dobles |
| met. | man who operates automatic welding machines | soldador de máquina |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| tech. | manual weld | soldadura a mano |
| met. | manual welding | soldeo manual |
| met. | mash weld | soldadura por resistencia |
| met. | mash welding | soldeo por aplastamiento |
| met. | mechanical data for equipment for butt welding | datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope |
| met. | metal arc welding | soldeo por arco con electrodo fusible |
| met. | metal inert-gas welding | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| met. | MIG-arc welding | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible |
| met. | mitre fillet weld | soldadura de ángulo de cordón plano |
| met. | multi-layer welding | soldeo en varias pasadas |
| met., el. | multi-operator transformer welding set | transformador para soldeo de puestos múltiples |
| met. | multi-operator welding set | aparato múltiple para soldeo |
| met., el. | multi-operator welding set with separate regulators | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados |
| met., el. | multi-operator welding transformer | transformador para soldeo de puestos múltiples |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| met., el. | multi-operator welding transformer with separate chokes | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados |
| met., el. | multi-operator welding transformer with separate regulators | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| met. | multipass weld | soldeo policordón |
| met. | multipass welding | soldeo policordón |
| met. | multi-pass welding | soldeo en varias pasadas |
| met. | multi-run welding | soldeo en varias pasadas |
| met. | multispot welding | soldeo por puntos múltiples |
| met. | notched weld bend test | ensayo de plegado con cordón entallado |
| met. | off-time between preheat and weld | tiempo de igualación de la temperatura |
| met. | off-time between preheat and weld | tiempo de difusión térmica |
| met. | open arc welding | soldeo por arco descubierto |
| tech. | open-root weld | soldadura de raíz abierta |
| tech. | overhead weld | soldadura sobrecabeza |
| chem. | overlap fillet weld | soladura a solape |
| met. | overlap weld | soldadura por recubrimiento |
| met. | oxy-acetylene pressure welding "Oxweld" | soldadura "Oxweld" |
| met. | oxy-acetylene welding | soldadura oxiacetilénica |
| met. | oxyacetylene welding | soldeo oxiacetilenico |
| met. | oxyacetylene welding | soldadura autogena |
| met. | oxygen weld | soldadura autógena |
| met. | oxygen weld | soldadura oxiacetilénica |
| met. | pedestal spot welding machine | máquina fija para el soldeo por puntos |
| met. | pincer spot welding machine | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar |
| auto. | pinch weld | pestaña del estribo |
| earth.sc., el. | plasma welding | soldadura por plasma |
| met. | plier spot welding machine | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar |
| auto. | plug weld | soldadura hecha en un orificio circular |
| tech. | plug weld | soldadura obturadora |
| met. | plug weld | soldadura de tapón |
| tech. | plug weld | soldadura de botón |
| met. | portable spot welding head | pinza para soldar móvil |
| met. | portable spot welding head | pinza para soldar |
| met. | portable spot welding machine | puesto móvil para el soldeo por puntos |
| met. | portable spot welding machine with separate transformer | puesto de soldeo por puntos con pinza móvil |
| met. | portable spot welding machine with separate transformer | puesto de soldeo por puntos con pinza |
| met. | portable welding gun | pinza para soldar móvil |
| chem., el. | post-weld heat treatment | tratamiento térmico post-soldadura |
| met. | post weld upset force | esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo |
| met. | post weld upset pressure | presión de recalcado aplicada después del soldeo |
| met. | post weld upsetting in the welding machine | recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora |
| met. | pressure welding | soldeo por presión |
| industr., construct., chem. | pressure welding | soldeo con presión |
| met. | projection weld | soldadura por resaltes |
| met. | projection welding | soldeo por protuberancias |
| met. | projection welding die | punta de electrodo para el soldeo por resaltes |
| met. | projection welding dies and fixtures | herramental para el soldeo por resaltes |
| met. | projection welding machine | máquina para soldar por resaltes |
| met. | pulsation welding | soldeo por pulsaciones |
| agric. | quail rearing on weld mesh floor | cría de codornices sobre tela metálica |
| met., el. | rated welding current | corriente nominal de soldeo |
| chem. | reinforced fillet weld | cordón de garganta convexo |
| met. | residual stress due to welding | tensión de soldeo |
| met. | restoration of a weld | normalización de una soldadura |
| industr., construct., chem. | RF welding | soldadura por calor de corrientes de hiperfrecuencia |
| met. | rightward welding | soldadura hacia la derecha |
| met. | rightward welding with normalising | soldadura a derecha ensanchada |
| gen. | rods of metal for brazing and welding | varillas metálicas para pulimento y soldadura |
| gen. | rods of metal for welding | varillas metálicas para la soldadura |
| met. | roller spot weld | soldadura por costura con rodillo |
| met. | roller spot welding | soldeo por puntos con disco |
| met. | root of the weld | raíz |
| met. | root of the weld | raíz de la soldadura |
| industr., construct., met. | seal weld | soldadura estanca |
| met. | seam weld | soldadura por puntos con rodillo |
| industr., construct., chem. | seam welding | soldadura continua |
| met. | seam welding | soldeo con roldana |
| met. | seam welding | soldeo a tope por costura |
| met. | seam welding | soldeo de costura con rodillo |
| industr. | seam welding | soldadura en cordón |
| met. | seam welding machine | máquina se soldar por costura |
| met. | seam welding machine | máquina de soldar de moleta |
| met. | seam welding using a fixed mandrel | soldeo con moleta sobre mandril fijo |
| met. | seam welding using a moving mandrel | soldeo con moleta y mandril móvil |
| met. | self adjusting arc welding | soldeo por arco con regulación automática |
| met. | semi automatic arc welding machine | máquina semiautomática soldadora por arco |
| met. | semi-automatic welding | soldeo semiautomático |
| met. | series spot welding | soldeo por puntos en serie |
| gen. | shop weld | soldadura de taller |
| chem. | side weld sealing | soldadura longitudinal |
| chem. | side weld sealing | soldadura de cantos |
| chem. | single bevel groove weld | costura con chaflán unilateral |
| met. | single operator transformer welding sets | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común |
| met., el. | single operator welding transformer | transformador de autorregulador para soldeo |
| met. | single spot welding | soldeo punto por punto |
| chem. | single V weld | costura en V |
| chem. | single Vee butt weld | soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso |
| chem. | single Vee weld | costura en V |
| gen. | single-pass welding | soldeo en una pasada |
| gen. | single-run welding | soldeo en una pasada |
| met. | single-spot welding | soldadura en un solo punto |
| met. | single-spot welding machine | máquina de soldar en un solo punto |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | escoria unilateral |
| met. | slag covering the sides of the weld face only | escoria bilateral |
| met. | slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | escoria irregular |
| met. | slag with small holes penetrating to the weld metal | escoria agujereada |
| gen. | slightly reinforced butt weld | soldadura a tope sin sobreespesor |
| met. | slot weld | soldadura de ranura |
| mater.sc., mech.eng. | slot welding | soldadura por hendiduras |
| industr., construct., chem. | solvent welding | sellado con solvente |
| industr., construct. | spin welding | soldadura por rozamiento |
| mater.sc., met. | to spot-weld | soldar por puntos |
| pack. | spot-weld | soldar por puntos |
| tech. | spot weld shearing | cizallamiento de la soldadura por puntos |
| industr. | spot welding | soldadura por puntos |
| mater.sc., met. | spot-welding apparatus | aparato de soldadura por puntos |
| auto. | spray powder weld | soldadura de polvo atomizada (flame spray weld, soldadura de flama atomizada) |
| met. | square butt weld | soldadura con bordes rectos |
| met. | square groove weld | soldadura con bordes rectos |
| auto. | squeeze-type resistance weld | soldadura de resistencia de puntos eléctricos |
| met. | staggered intermittent weld | soldadura discontinua alternada |
| tech. | stick weld | soldadura para adhesión con poca resistencia |
| tech. | stick weld | soldadura con varilla |
| met. | stitch weld | soldadura por puntos en línea continua |
| auto. | stitch weld | soldadura de puntada |
| met. | stitch welding | soldeo a tope por costura |
| met. | stitch welding | soldeo por puntos en línea continua |
| industr., construct., chem. | stitch welding | soldadura de puntadas |
| met. | stitch welding machine | máquina de soldeo por puntos en línea continua |
| met. | stored energy welding machine | máquina para soldar con acumulación de energía |
| mater.sc., mech.eng. | straight bead welding | soldadura longitudinal |
| met. | straight flash welding | soldeo a tope por chispas sin precalentamiento |
| tech. | strap weld | soldadura reforzada |
| tech. | strap weld | soldadura con cubrejunta en la raíz |
| met. | stud welding | soldeo de espárragos |
| met. | submerged arc welding | soldadura por arco sumergido |
| met. | surfacing by braze welding | recargue por cobresoldeo |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | susceptibilidad de la soldadura a las fisuras |
| pack. | T-weld | soldadura en T |
| pack. | T-weld | junta |
| tech. | tack-weld | soldadura de puntos |
| chem. | tack welding | soldadura discontinua |
| met. | tape butt-seam welding | soldeo a tope con fleje de aportación |
| met. | tape butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| tech. | tee-joint weld | soldadura de junta en T |
| met. | testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| mater.sc., met. | thermal heat-contact welding | termosoldadura por contacto |
| mater.sc., met. | thermal heat-impulse welding | termosoldadura por impulsos |
| chem. | thermoband welding | soldadura con cinta de calefacción |
| met. | thickness tolerances in the area of welds are doubled | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| met., el. | three to single phase rotary welding apparatus | máquina triminofásica rotativa para soldeo |
| met., el. | three to single phase welding transformer | transformador trimonofásico para soldeo |
| tech., mech.eng. | tig welding | soldeo por TIG |
| met. | tungsten arc welding | soldadura por arco de tungsteno |
| tech., mech.eng. | tungsten inert gas welding | soldeo por TIG |
| met., el. | twin arc welding set | aparato para soldeo con corriente bifásica |
| chem. | twist welding | soldadura girando el material de aportación |
| industr., construct., chem. | ultrasonic welding | soldadura ultrasónica |
| earth.sc. | ultrasonic welding | soldadura por ultrasonidos |
| met., el. | under water arc welding | soldeo por arco bajo agua |
| met. | universal seam welding machine | máquina universal de soldar por costura |
| met. | vertical position welding | soldeo vertical |
| chem. | weld area | superficie de soldadura |
| met. | weld bead | cordón de soldadura |
| chem. | weld bead | soldadura lineal continua |
| met. | weld between members with prepared edges | soldadura con bordes achaflanados |
| auto. | weld bond | pegamento de soldadura |
| met. | weld capable of taking stresses | soldadura resistente |
| met., el. | weld contact area | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar |
| pack. | weld-cracking | susceptibilidad de la soldadura a las fisuras |
| met. | weld cycle | ciclo de soldeo |
| met. | weld decay | corrosión de la soldadura |
| gen. | weld element | construcción soldada |
| gen. | weld element | conjunto soldado |
| tech. | weld gauge | calibrador de soldadura |
| met. | weld ingot | puntos de soldeo |
| met. | weld ingot | núcleo de soldadura |
| chem., el. | weld joint factor | coeficiente de soldadura |
| met. | weld junction | zona de unión |
| pack. | weld line | unión |
| pack. | weld line | línea de soldadura |
| pack. | weld line | soldada |
| pack. | weld line | junta |
| gen. | weld line | espesor de cinta |
| met. | weld metal | metal de aportacion |
| met. | weld metal test specimen | probeta sacada del metal de aportación |
| met. | weld nugget | puntos de soldeo |
| met. | weld nugget | perla de soldadura |
| gen. | weld nut | tuerca soldable |
| met. | weld pressure time | tiempo de aplicación de la presión de soldeo |
| met. | weld rotation | ángulo de rotación de la soldadura |
| tech. | weld seam | costura soldada |
| tech. | weld selector | selector de soldeo |
| met. | weld slag | escoria de soldadura |
| met. | weld spatter | salpicaduras de soldadura |
| gen. | weld spot | punto de soldadura |
| chem. | weld structure | estructura del cordón |
| auto. | weld-through primer | primario para soldar a través |
| auto. | weld-through primer | imprimación para soldar a través |
| auto. | weld-through primer | base primaria fondo para soldar a través |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soldadura hundida |
| met. | weld with backing ring | soldadura con anillo de soporte soldado |
| met. | weld with backing strip | soldadura con placa de soporte soldada |
| pack. | weld without preheating | soldar en frio |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | soldadura a solape |
| met. | welding accessories | accesorios de soldeo |
| met. | welding after coating | soldadura tras revestimiento |
| met. | welding allowance on one component | suplemento total de la longitud prevista para cada pieza |
| chem. | welding and separating electrode | electrodo de soldadura y de separación |
| mater.sc. | welding apparatus | aparato soldador |
| mater.sc. | welding apparatus | aparato de soldadura |
| gen. | welding apparatus, electric | aparatos para soldar eléctricos |
| gen. | welding apparatus, non-electric | aparatos para soldar no eléctricos |
| met. | welding apron | mandil de soldador |
| met. | welding bench | mesa de soldeo |
| met. | welding cable | cable de soldeo |
| met. | welding choke | inductancia de regulación y de estabilización |
| met. | welding clamp | par de mordazas |
| met. | welding clamp | par de mandíbulas |
| met. | welding current | intensidad de la corriente de soldeo |
| met. | welding current | corriente de soldeo |
| met. | Welding cycle | ciclo de soldeo |
| met. | welding die | punta de electrodo para el soldeo por resaltes |
| industr. | welding electrode | electrodo de soldadura |
| gen. | welding electrodes | electrodos para soldadura |
| gen. | welding electrodes | electrodos para la soldadura |
| met. | welding flame | llama de soldadura |
| met. | welding flash | rebaba de soldadura |
| med. | welding flash | quemadura por arco |
| met. | welding force | esfuerzo de soldeo |
| chem. | welding gap | ranura de soldadura |
| met. | welding generator | grupo electrógeno de soldadura |
| met. | welding glass | cristal para soldeo |
| industr., construct., chem. | welding gun | soplete de soldar |
| met. | welding head | cabeza de soldar |
| industr., construct. | welding hose | manguera para soldadura autógena |
| met., el. | welding load voltage | tensión en trabajo |
| met., el. | welding load voltage | tensión en carga |
| gen. | welding machines, electric | máquinas eléctricas para soldar |
| chem., el. | welding neck flange | brida con cuello para soldar |
| met. | welding operator | soldador de máquina |
| met. | welding paste | pasta para soldar |
| met. | welding paste | decapante en pasta |
| met. | welding powder | polvo para soldar |
| met. | welding processes | procedimientos de soldeo |
| industr., construct., chem. | welding seam | marca de soldadura |
| construct. | welding seam | cordón de soldadura |
| met. | welding set using electronic rectifier | rectificador de válvulas electrónicas para soldeo |
| met. | welding set with a surge injector | aparato para soldeo con generador de onda de choque |
| met. | welding set with DC suppression capacitors | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie |
| met. | welding set with direct current suppression capacitors | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie |
| met., el. | welding set with HF ionizer | aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia |
| met., el. | welding set with high frequency ionizer | aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia |
| met., el. | welding set with high frequency spark ionizer | equipo con chispa piloto |
| met., el. | welding set with high frequency spark ionizer | aparato para soldeo con chispa piloto |
| chem. | welding shoe | patín de soldadura |
| met. | welding shop | taller de soldeo |
| chem., el. | welding station | unidad de soldadura automática |
| met. | welding stress | tensión de soldeo |
| mun.plan., met. | welding suit | mono de soldador |
| met. | welding technique and methods | técnicas y métodos de soldeo |
| met. | welding test | ensayo de soldabilidad |
| chem. | welding tool | útil de soldadura |
| industr., construct., chem. | welding torch | soplete de soldar |
| agric. | welding transformer | transformador de soldadura |
| environ. | welding wastes | Residuos de soldadura |
| industr., construct., chem. | welding with pressure | soldeo con presión |
| met. | welding with weaving | soldeo por pasadas anchas |
| met. | welding without preheating | soldadura sin precalentamiento |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por resistencia sin empleo de presión |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por inducción |
| met. | welding without weaving | soldeo por pasadas estrechas |
| mater.sc., met. | welds attacked after the reinforcement had been planed down | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón |
| met. | woodpecker welding | soldeo por pulsaciones |
| met., el. | zone of welding current ranges | campo de regulación de la corriente de soldeo |
