| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | advection is weak | con poca advección |
| meteorol. | advection is weak | bajo un régimen de advección débil |
| meteorol. | Bounded Weak Echo Region | región de eco débil acotada |
| meteorol. | bounded weak echo region | región de eco débil cerrada |
| transp., mater.sc. | cohesively weak | debilidad de cohesión |
| el., sec.sys. | echo function with weak infeed end | función de eco con un extremo con una débil alimentación |
| supercond. | grain boundary weak link | enlace débil de frontera de grano |
| met. | in semi-killed ingots rimming is very weak | en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil |
| tech., chem. | maximum weak mixture power | potencia máxima con mezcla pobre |
| econ., polit., loc.name. | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la solución en agua es un ácido débil |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solución en agua es una base débil |
| gen. | the substance is a weak acid | la sustancia es un ácido débil |
| gen. | the substance is a weak base | la sustancia es una base débil |
| phys.sc. | unified electromagnetic-weak force | fuerza electrodébil unificada |
| chem. | weak-acid | débilmente ácido |
| gen. | weak acid | ácido débil |
| chem. | weak acid dissociable cyanide | cianuro disociable en ácido débil |
| environ. | weak acid waste | residuos poco ácidos |
| meteorol. | weak advection | régimen de advección débil |
| meteorol. | weak advection | poca advección |
| chem. | weak-alkaline | débilmente alcalino |
| chem., el. | weak ammonia liquor | agua amoniacal débil |
| chem., el. | weak ammonia liquor | agua amoniacal pobre |
| baseb. | weak arm | tuco |
| baseb. | weak arm | pistolita |
| gen. | weak base | base débil |
| IT | weak constraint | restricción débil |
| meteorol. | weak convective mixing | mezcla convectiva débil |
| math. | weak convergence | convergencia débil |
| med. | weak copy number plasmid | plásmido de bajo número de copias |
| fin. | weak currency | moneda débil |
| el. | weak current | corriente débil |
| econ. | weak demand | falta de vigor de la demanda |
| meteorol. | weak echo region | región de eco débil |
| chem. | weak electrolyte | electrolito débil |
| gen. | weak equivalence of grammars | equivalente débil de las gramáticas |
| el.tract. | weak field | campo débil |
| med. | weak foot | platipodia |
| med. | weak foot | pie plano |
| nat.sc. | weak force | interacción débil |
| nat.sc. | weak force | fuerza débil |
| fin. | weak form efficiency | forma débil de eficiencia |
| environ., agric. | weak gas | gas de gasógeno |
| environ., agric. | weak gas | gas de generador |
| chem., el. | weak gas liquor | agua amoniacal débil |
| chem., el. | weak gas liquor | agua amoniacal pobre |
| UN, econ. | weak global demand | una demanda mundial débil |
| med. | weak heart | corazón débil |
| mech.eng., el. | weak ignition | encendido débil |
| IT, dat.proc. | weak integrity | baja integridad |
| nat.sc. | weak interaction | fuerza débil |
| nat.sc. | weak interaction | interacción débil |
| el. | weak interferer | fuente de interferencia débil |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | pobreza de las relaciones con los demás |
| earth.sc., life.sc. | weak jump | resalto débil |
| vet.med. | weak lamb syndrome | síndrome de debilidad de los corderos |
| IMF. | weak law of large numbers | ley débil de los grandes números |
| transp., mater.sc. | weak link | punto de ruptura |
| industr., construct. | weak liquor | licor débil |
| industr., construct. | weak liquor | lejía débil |
| industr., construct. | weak liquor | licor negro débil |
| fin., agric. | weak market | mercado flojo |
| meteorol. | weak mid-level shear | cizalladura débil en niveles medios |
| construct. | weak-mix concrete | concreto pobre |
| construct. | weak-mix concrete | hormigón magro |
| construct. | weak-mix concrete | hormigón pobre |
| construct. | weak-mix concrete | concreto magro |
| mech.eng. | weak mixture | mezcla pobre |
| tech. | weak mixture | mezcla diluida |
| chem., mech.eng. | weak mixture knock rating | índice antidetonante de mezcla pobre |
| chem., mech.eng. | weak mixture knock rating | grado antidetonante con mezcla pobre |
| clim. | weak monsoon | escasa intensidad del monzón |
| life.sc. | weak partially observed only | parcialmente observada |
| life.sc. | weak partially observed only | débil |
| med. | weak personality | personalidad débil |
| comp., MS | weak PIN | PIN no seguro (Any PIN that could be easily guessed by a hacker) |
| textile | weak point | punto débil |
| IMF. | weak policies scenario | escenario de debilidad de las políticas |
| IT | weak problem-solving method | método de propósito general |
| IT | weak problem-solving method | método débil de resolución de problemas |
| IT | weak problem-solving method | solución de problemas independiente de dominios |
| met. | weak sand | arena arcillosa |
| health. | weak-sightedness | ambliopía |
| textile | weak spot | punto débil |
| gen. | weak state | Estado débil |
| hobby, transp. | weak tie | driza de rotura |
| med. | weak ulcer | úlcera fungosa |
| earth.sc. | weak vector boson | Bosón vectorial débil |
| agric. | weak wheat | trigo blando |
| agric. | weak wheat | trigo suave |
| agric. | weak wheat | trigo débil |
| textile | yarn weak zone | zona débil del hilo |
