| Subject | English | Spanish |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| polit. | air, sea, inland waterway, road and railway transp | transporte aereo, maritimo, ferroviario y por carretera |
| environ. | artificially created waterway | curso de agua artificial |
| transp. | boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | título de patrón de embarcaciones de navegación interior |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior |
| transp. | buoyage of the waterway | balizamiento de la vía navegable |
| transp. | cabotage by inland waterway | cabotaje fluvial |
| fin. | carriage of goods on other waterways | transporte de mercancías por otras vías navegables |
| fin. | carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin |
| transp. | carrier of goods by waterway vessel | transportista de mercancías por vía navegable |
| construct. | clear waterway | luz libre total |
| construct. | clear waterway | desagüe lineal de un puente |
| transp., nautic. | combined transport by inland waterway | transportes combinados por vía navegable |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| construct. | construction with a waterway contraction | obra con contracción del curso de agua |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| transp., polit. | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| gen. | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior |
| transp. | development of waterways | ordenación de las vías navegables |
| transp., mil., grnd.forc. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| transp. | European Agreement on main inland waterways of international importance | Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional |
| transp., nautic., UN | European Code for Inland Waterways | Código Europeo de las Vías de Navegación Interiores |
| transp., polit. | European Code for Inland Waterways | Código europeo de las vías de navegación interiores |
| transp., construct. | European inland waterway network | red europea de vías navegables |
| transp., polit. | European laying-up fund for inland waterway vessels | Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| gen. | European network of inland waterways | red europea de vías navegables interiores |
| gen. | Federal Institute for Waterway Engineering | Instituto Federal de Construcciones Hidráulicas |
| water.res. | grassed waterway | desagüe empastado |
| agric., construct. | grassed waterways | cauces con hierba |
| transp., nautic. | inland waterway | vía navegable |
| econ. | inland waterway | curso de agua interior |
| polit. | inland waterway | vìa de navegación interior |
| transp., nautic. | inland waterway | vía de navegación interior |
| nautic. | inland waterway | vía navegable interior |
| econ. | inland waterway fleet | flota fluvial |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento |
| transp., nautic. | inland waterway network | red de vías navegables interiores |
| transp., nautic. | inland waterway port | puerto fluvial |
| econ. | inland waterway shipping | navegación fluvial |
| econ. | inland waterway transport | transporte por vía navegable |
| transp., nautic. | inland waterway vessel | barco de navegación interior |
| nautic. | inland waterways | vías navegables interiores |
| environ. | inland waterways transport | transportes fluviales |
| environ. | inland waterways transport | transporte por vías navegables interiores |
| environ. | inland waterways transport Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes | transportes fluviales |
| transp., nautic. | inland waterways vessel | barco de navegación interior |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables |
| transp., nautic. | Integrated European Action Programme for inland waterway transport | NAIADES |
| econ. | international waterway | curso de agua internacional |
| transp. | major waterways and rail axes | principales ejes fluviales y ferroviarios |
| transp. | management of inland waterways | explotación de las vías navegables interiores |
| transp., nautic. | navigable inland waterway | vía navegable interior |
| econ. | network of navigable waterways | red navegable |
| transp. | network of waterways | red de vías navegables |
| construct. | overall waterway | longitud de un puente |
| econ. | pollution of waterways | contaminación fluvial |
| environ. | public waterways domain | ámbito de canales públicos |
| environ. | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations | ámbito de canales públicos |
| UN, law, transp. | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways | Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores |
| environ. | restocking of waterways | repoblación de los ríos |
| transp. | scrapping of inland waterways vessels | desguace en la navegación interior |
| agric., construct. | sod waterways | cauces con hierba |
| transp., nautic. | structural improvement in inland waterway transport | saneamiento estructural de la navegación interior |
| transp. | structural improvements in inland waterway transport | saneamiento estructural de la navegación interior |
| environ. | tidal waterways | ríos de mareas |
| gen. | traffic on inland waterways | la circulación por las vías navegables interiores |
| transp., construct. | trans-European inland waterway network | red transeuropea de vías navegables |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables |
| law, transp., polit. | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| transp. | waterway operator | empresa fluvial |
| chem., el. | waterway section | sección de agua del intercambiador |
| transp., nautic. | waterway section of journey | recorrido fluvial |
| transp., nautic. | waterway-transport | transporte fluvial |
| econ. | waterway transport | transportista fluvial |
| transp. | Waterways and Shipping Directorate | Dirección de Vias Navegables y Navegación |
| transp. | waterways network | red de vías navegables |
