| Subject | English | Spanish |
| commer., polit. | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| industr., construct. | alarm watch | despertador |
| transp. | anchor watch | guardia de puerto |
| industr., construct. | antimagnetic watch | reloj antimagnético |
| industr., construct. | artificial glass for watches | cristal artificial para relojes |
| commun. | automated watch-keeping facility | medios de vigilancia automática |
| industr., construct. | automatic watch | reloj de cuerda automática |
| nat.sc. | Braille watch | reloj Braille |
| industr., construct. | calendar watch | reloj calendario |
| gen. | cases for clock and watch-making | estuches para relojería |
| gen. | cases for watches presentation | estuches joyeros de relojería |
| gen. | cases for watches presentation | cofres joyeros para relojería |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación |
| industr. | chronograph watch | cronógrafo |
| UN, clim. | Climate watch | vigilancia del clima |
| industr., construct. | clock and watch glass | cristales para relojes |
| econ. | clock and watch industry | industria relojera |
| patents. | clock and watch-making | relojería |
| industr., construct. | clock and watch movement | mecanismo de relojería |
| gen. | clock and watch repair | relojería conservación y reparación |
| patents. | clocks and watches | relojes de pulsera y de otros tipos |
| gen. | clocks and watches, electric | relojes eléctricos |
| patents. | clocks and watches in general | relojes en general |
| gen. | coast watching unit | unidad de vigilancia de costas |
| meteorol. | coastal flood watch | vigilancia de inundaciones costeras |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación |
| econ. | competitive watch | vigilancia de la capacidad competitiva |
| radioloc. | continuous watch | vigilancia continua |
| radioloc. | continuous watch | escucha continua |
| econ., fin. | credit watch | alerta crediticia |
| nat.sc., agric. | death watch | carcoma de los muebles (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| entomol. | death-watch | escarabajo del reloj de la muerte Anobium domesticum |
| nat.sc., agric. | death watch | reloj de la muerte (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | carcoma de los muebles (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | barrena ataraceada (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | polilla de los muebles (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| entomol. | death watch beetle | reloj de la muerte Anobium punctatum |
| entomol. | death watch beetle | carcoma de los muebles Anobium punctatum |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | reloj de la muerte (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| industr., construct. | deck watch | cronómetro de a bordo |
| org.name. | Development Watch | Vigilancia del Desarrollo |
| UN, ecol. | drought watch | vigilancia de la sequía |
| commun., transp. | DSC watch receiver | receptor de escucha de LSD |
| industr., construct. | eight-day watch | reloj de ocho días |
| el. | electric watch | aparato de relojeria eléctrico |
| el. | electric watch | reloj eléctrico |
| industr., construct. | electronic watch | aparato de relojería electrónico |
| tech. | en route flight advisory service/flight watch | servicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en ruta |
| transp., el. | engineering watch | guardia de máquinas |
| meteorol. | excessive heat watch | vigilancia de calor extremo |
| industr., construct. | FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA RELOJERA SUIZA |
| gen. | FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FH |
| fishery | fish watch | guardapesca |
| meteorol. | flash flood watch | vigilancia de crecida repentina |
| meteorol. | flight meteorological watch | vigilancia meteorológica de vuelo |
| meteorol. | flight watch | seguimiento del plan de vuelo |
| avia. | flight watch | vigilancia de vuelo |
| meteorol. | flood watch | vigilancia de inundación |
| comp., MS | folder watching | supervisión de carpetas (A feature that instructs the application to monitor folders for newly added content) |
| social.sc., scient. | Gender and science watch system | sistema de observación de "la mujer y la ciencia" |
| environ., UN | Global Atmosphere Watch | observación global de la atmósfera |
| UN, clim. | Global Atmosphere Watch | Vigilancia Atmosférica Mundial |
| environ. | Global Atmosphere Watch | Vigilancia de la Atmósfera Global |
| environ., UN | Global Atmosphere Watch | Sistema de vigilancia atmosférica global |
| life.sc. | Global Atmospheric Watch | vigilancia atmosférica global |
| transp. | handing over a watch | entrega de la guardia |
| industr., construct. | hand-less watch | reloj sin agujas |
| industr., construct. | hand-less watch | reloj con ventanillas |
| meteorol. | high wind watch | vigilancia de vientos fuertes |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería |
| h.rghts.act., engl. | Human Rights Watch | Human Rights Watch |
| h.rghts.act. | Human Rights Watch | Observatorio de Derechos Humanos |
| industr., construct. | hunter watch | reloj savonette |
| meteorol. | hurricane watch | vigilancia de huracán |
| meteorol. | hurricane watch | advertencia de huracán |
| gen. | I stopped to watch the sunset | Me detuve a contemplar el ocaso |
| gen. | I'll watch the kids | Voy a vigilar a los niños |
| meteorol. | International Airways Volcano Watch | vigilancia de volcanes en las aerovías internacionales |
| social.sc., UN | International Women's Rights Action Watch | Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer |
| patents. | jewellery and watches | joyería y relojes de pulsera |
| patents. | jewellery, clocks and watches | joyería, relojes y relojes de pulsera |
| industr. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería |
| chem. | laboratory watch glass | vidrio de reloj |
| transp. | listening watch | servicio de escucha |
| transp. | to maintain a safe watch | realizar una guardia segura |
| meteorol. | maintain an active weather watch | vigilar activamente las condiciones meteorológicas |
| industr., construct. | manufacture of clocks and watches and parts thereof | fabricación de relojes y de piezas de repuesto |
| environ. | meteorological watch | vigilancia meteorológica |
| transp. | meteorological watch office | oficina de vigilancia metereológica |
| life.sc., transp. | meteorological watch office | oficina de vigilancia Meteorológica |
| earth.sc. | microscope for examining clock and watch jewels | microscopio para el examen de piedras de relojería |
| nautic. | mid-watch | turno de guardia de la madrugada |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| nautic. | morning watch | guardia de alba |
| nautic. | morning watch | cuarto de la diana |
| gen. | movements for clocks and watches | mecanismos de relojería |
| transp. | navigational watch | guardia de navegación |
| tech. | night watch | vigilancia nocturna |
| tech. | night watch | turno de guardia nocturno |
| tech. | officer of the watch | oficial de turno |
| industr., construct. | ordinary watch | reloj Lepine |
| med. | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
| industr., construct. | pendant watch | reloj colgante |
| industr., construct. | pocket stop-watch | contador de tiempo de deporte |
| industr., construct. | pocket stop-watch | contador de tiempo de bolsillo |
| industr., construct. | pocket-watch | reloj de bolsillo |
| industr., construct. | pocket watch case hunter | caja de bolsillo saboneta |
| industr., construct. | pocket watch case open face | caja de bolsillo lepine |
| industr., construct. | pocket watch case with push-piece | caja de bolsillo con pulsador |
| transp., nautic. | port watch | guardia de babor |
| industr., construct. | portfolio watch case | estuche de reloj cartera |
| comp., MS | Project Watch Folder | carpeta Inspección del proyecto (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| industr., construct. | quartz watch crystal | cristal de reloj de cuarzo |
| transp., avia. | radio listening watch | escucha de radio |
| commun. | radio watch | escucha |
| meteorol. | Regional Tsunami Watch Provider | Proveedor Regional de Vigilancia de Tsunami |
| industr., construct. | repeater and striking watch | reloj de repetición y con dispositivo sonoro |
| industr., construct. | ring watch case | caja anillo |
| industr., construct. | rough watch movement | mecanismo de relojería en blanco |
| industr., construct. | rough watch movement | ébauche de relojería |
| nat.sc., industr. | rough watch or clock movement | mecanismo de relojería "en blanco" |
| tech. | scheduled watch | vigilancia programada |
| tech. | scheduled watch | escucha a horas fijas |
| transp. | sea watch | guardia de mar |
| meteorol. | security weather watch | observación meteorológica de seguridad |
| industr., construct. | self-winding watch | reloj de cuerda automática |
| meteorol. | severe thunderstorm watch | vigilancia de tormenta severa |
| meteorol. | severe weather watch box | zona de vigilancia de tiempo severo |
| industr., construct. | shock-proof watch | reloj antichoque |
| industr., construct. | special watch case round with round opening | caja especial redonda con abertura redonda |
| industr., construct. | special watch case round with shaped opening | caja especial redonda con abertura de forma |
| mech.eng. | special watch case shaped with round opening | caja especial de forma con abertura redonda |
| mech.eng. | special watch case shaped with shaped opening | caja especial de forma con abertura de forma |
| industr., construct. | sports watch | reloj deportivo |
| hobby, transp. | starboard watch | guardia de estribor |
| tech. | stop watch | reloj de detención |
| el., meas.inst. | stop watch | cuentasegundos |
| industr. | stop-watch | cronógrafo |
| tech. | stop watch | cronómetro |
| tech. | stop watch | reloj de segundos muertos |
| transp., industr. | stop-watch | cronómetro |
| tech. | stop watch | cronógrafo |
| lab.law. | stop watch study | estudio de tiempos con el cronómetro |
| gen. | straps for wrist watches | pulseras de relojes |
| transp. | taking over a watch | aceptación de la guardia |
| industr., R&D. | technology watch | vigilancia tecnológica |
| industr. | technology watch | supervisión tecnológica |
| nat.sc. | technology watching | vigilancia tecnológica |
| IT | telematics watch action | observación telemática |
| transp. | three watch system | guardia por terceras partes |
| meteorol. | tornado watch | vigilancia de tornado |
| hobby | toy watch | reloj de juguete |
| meteorol. | tsunami watch | vigilancia de tsunami |
| UN, polit. | wanted and watch-list | personas a las que se buscaba o vigilaba |
| earth.sc., el. | watch arrangements | organización de la guardia |
| gen. | watch bands | pulseras de relojes |
| industr., construct. | watch bow | anilla |
| meteorol. | watch box | zona de aviso |
| meteorol. | watch box | zona del boletín |
| meteorol. | watch box | zona de vigilancia |
| transp. | watch-buoy | boya de posición |
| industr., construct. | watch case | caja |
| industr., construct. | watch case | caja de reloj |
| industr., construct., mech.eng. | watch-case press | prensa de vulcanización "caja de reloj" |
| industr., construct. | watch case with integral wristlet | caja con pulsera solidaria |
| gen. | watch cases | cajas de relojes |
| gen. | watch chains | cadenas de relojes |
| IT | Watch CORDIS software | software Watch-CORDIS |
| gen. | watch crystals | cristales de relojes |
| industr., construct. | watch dial | esfera de relojería |
| IT, el. | watch-dog | temporizador de vigilancia |
| IT | watch-dog | perro de guardia |
| nat.sc., agric. | watch-dog | perro guardián |
| IT, el. | watch-dog timer | temporizador de vigilancia |
| comp., MS | watch folder | carpeta de supervisión (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it) |
| industr., construct. | watch for the blind | reloj para ciego |
| commun. | watch frequency | frecuencia de escucha |
| chem. | watch glass | vidrio de reloj |
| gen. | watch glasses | cristales de relojes |
| transp. | watch in port | guardia en puerto |
| industr., construct. | watch indicating the working reserve | reloj con indicación de reserva de marcha |
| comp., MS | watch list | lista de observación (A list of connection attempts by federated partners that may require the administrator to take action to effectively monitor and control domain usage. Such attempts can include potentially suspicious activity or a higher volume of usage than the current trust relationship supports) |
| gen. | watch list | lista de alerta temprana |
| fin. | watch list | lista en observación |
| fin. | watch list | lista vigilada |
| gen. | watch list | lista de alerta rápida |
| industr., construct. | watch-making industry | industria relojera |
| industr., construct. | watch mounted in a brooch | reloj broche |
| industr., construct. | watch mounted in a ring | reloj sortija |
| industr., construct. | watch movement | pequeño mecanismo de relojería |
| transp. | watch officer | oficial de guardia |
| meteorol. | Watch Out Situation | Situación de atención |
| gen. | watch over | vigilar |
| gen. | watch over | velar |
| radio | watch receiver | receptor de espera |
| industr., construct. | watch spring | muelle de relojería |
| gen. | watch springs | resortes de relojes |
| meteorol. | watch stander | personal de turno |
| industr., construct. | watch strap | pulsera de reloj |
| industr., construct. | watch-strap | correa de reloj |
| patents. | watch straps | correas de reloj |
| gen. | watch straps | pulseras de relojes |
| gen. | watch television | television |
| med. | watch-tick test | acumetria con reloj |
| agric. | watch tower | torre de vigilancia |
| social.sc. | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | Testigos de Jehová |
| industr., construct. | watch using a dry battery or accumulator | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador |
| comp., MS | Watch window | ventana Inspección (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression) |
| industr., construct. | watch with centre-seconds hands | reloj con segundero central |
| industr., construct. | watch with complex system | reloj de sistema complicado |
| cultur., tech. | watch with EYT logo | reloj con el logotipo del AET |
| industr., construct. | watch with luminous dial and hands | reloj de esfera y agujas luminosas |
| industr., construct. | watch with seconds hands on special dials | reloj con segundero en una parte de la esfera |
| industr., construct. | watch with simple movement | reloj con mecanismo sencillo |
| law | watch your step | tenga cuidado |
| patents. | watches and jewellery | relojes de pulsera y joyería |
| patents. | watches and straps for watches | relojes de pulsera y correas para los mismos |
| patents. | watches, clocks, jewellery and imitation jewellery | relojes de pulsera, relojes de otros tipos, joyería y bisutería |
| patents. | watches, horological and chronometric instruments | relojes de muñeca, instrumentos cronométricos y de relojería |
| industr., construct. | watertight watch | reloj impermeable |
| meteorol. | Wave Watch III | WaveWatch III |
| meteorol. | weather watch and monitoring | vigilancia y seguimiento meteorológicos |
| life.sc., transp. | weather watch centre | oficina de vigilancia Meteorológica |
| commun., environ. | weather watch radar | radar meteorológico |
| meteorol. | winter storm watch | vigilancia de tormenta invernal |
| UN | world ocean watch | Vigilancia de los océanos |
| zool. | world watch list | lista mundial de vigilancia |
| org.name. | World Watch List for Domestic Animal Diversity | Lista Mundial de Vigilancia para la Diversidad de los Animales Domésticos |
| UN | World Watch List of Endangered Livestock Breeds | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |
| earth.sc. | World Weather Watch | Vigilancia Meteorológica Mundial |
| org.name. | World Weather Watch | VMM |
| life.sc. | World Weather Watch | Observatorio Metereológico Mundial |
| industr., construct. | wrist-watch | reloj de pulsera |
| industr., construct. | wrist watch case | caja pulsera |
| industr., construct. | wrist watch case with push-piece | caja pulsera con pulsador |
| gen. | wrist watches | relojes de pulsera |
