| Subject | English | Spanish |
| agric. | actual utilization | aprovechamiento efectivo |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| environ. | agricultural sludge utilization | utilización agraria de los lodos |
| avia. | aircraft utilization schedule | programa de utilización de aviones |
| R&D. | apparent net protein utilization | utilización neta aparente de las proteínas |
| R&D. | apparent net protein utilization | valor de proteínas productivas |
| R&D. | apparent net protein utilization | utilización neta de las proteínas |
| environ. | asbestos utilization | utilización del amianto |
| biol. | biological utilization | utilización biológica |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| transp. | capacity non-utilization agreement | acuerdo de no utilización de capacidades |
| IMF. | capacity utilization | utilización de la capacidad de producción |
| IMF. | capacity utilization | utilización de la capacidad productiva |
| fishery | capacity utilization | utilización de la capacidad pesquera |
| transp. | capacity utilization factor | coeficiente de utilización de capacidad |
| econ. | capacity utilization rate | índice de utilización de las capacidades en la industria |
| econ. | capacity utilization rate | grado de utilización de las capacidades |
| el. | coefficient of utilization | factor de utilización |
| agric., chem. | coefficient of utilization | eficacia de un fertilizante |
| agric. | combined utilization of grassland | utilización mixta de prado de corte y de pasto |
| chem., el. | commercial utilization | usos comerciales |
| agric. | common utilization | pastoreo en común |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| org.name. | Consultation of the European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization | Consulta sobre la red cooperativa europea para el aprovechamiento de residuos de origen animal |
| avia. | daily aircraft utilization schedule | itinerario diario de la utilización de aviones |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | índice de utilización de las capacidades en la industria |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | grado de utilización de las capacidades |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| econ. | development and utilization of human resources | aprovechamiento y utilización del potencial humano |
| food.serv. | digestive utilization coefficient | coeficiente de utilización digestiva |
| food.serv. | digestive utilization coefficient | CUD |
| life.sc. | direct utilization of geothermic water | utilización directa de agua geotérmica |
| chem., el. | domestic utilization | usos domésticos |
| health., UN | Drug Utilization and Research Group | Grupo de Investigaciones Farmacéuticas y Uso de Medicamentos |
| commun. | economic spectrum utilization | uso eficaz del espectro |
| commun. | economic spectrum utilization | utilización racional del espectro |
| commun. | economic spectrum utilization | utilización eficaz del espectro |
| commun. | economic spectrum utilization | eficacia de utilización del espectro |
| commun. | efficient spectrum utilization | utilización racional del espectro |
| commun. | efficient spectrum utilization | uso eficaz del espectro |
| commun. | efficient spectrum utilization | utilización eficaz del espectro |
| commun. | efficient spectrum utilization | eficacia de utilización del espectro |
| energ.ind. | energy utilization factor | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| energ.ind. | energy utilization factor | porcentaje de utilizacion de energia |
| energ.ind. | energy utilization factor | factor de carga de un grupo |
| el. | energy utilization rate | rendimiento de utilización energética |
| el. | energy utilization rate | grado de utilización de la energía |
| fin. | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| tech., el. | equivalent utilization period at maximum output capacity | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| org.name. | European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization | Red cooperativa europea de investigación para el aprovechamiento de residuos de origen animal |
| agric. | excessive utilization of pastures | explotación abusiva de pastos |
| org.name. | Expert Consultation on Bycatch Utilization | Consulta de expertos sobre utilización de capturas incidentales |
| org.name. | Expert Consultation on Fish Utilization in Africa | Consulta de expertos sobre aprovechamiento del pescado en África |
| org.name. | Expert Consultation on Fish Utilization in Latin America and the Caribbean | Consulta de expertos sobre aprovechamiento del pescado en América Latina y el Caribe |
| org.name. | Expert Consultation on Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| agric. | feed utilization | utilización del alimento |
| fish.farm., UN | Fish Utilization and Marketing Service | Servicio de Utilización y Mercadeo del Pescado |
| fishery | fishing capacity utilization | utilización de la capacidad pesquera |
| food.serv. | food utilization | utilización de los alimentos |
| food.serv. | food utilization | uso de los alimentos |
| forestr. | forest product utilization | aprovechamiento de productos forestales |
| law, agric. | forest utilization | explotación forestal |
| law, agric. | forest utilization | aprovechamiento del bosque |
| agric. | frequency of crop utilization | frecuencia de pastoreo o de carga animal |
| gen. | fresh water utilization | utilización de las aguas dulces |
| agric. | fruit utilization | aprovechamiento de la fruta |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| org.name. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| med. | grassland utilization | praticultura |
| med. | grassland utilization | herbicultura |
| med. | grassland utilization | pasticultura |
| med. | grassland utilization | explotación de pastos |
| transp. | guideway utilization factor | factor de utilización de una línea guiada |
| chem. | heat utilization | aprovechamiento del calor |
| work.fl., IT | information utilization | utilización de la información |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| org.name. | International Technical Conference for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Technical Conference for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources | CTIRF |
| nat.sc., agric. | key utilization species | especie clave de aprovechamiento |
| IT | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información |
| polit. | labour utilization Describes the way in which labour is deployed in different sectors of the economy. (1997) | utilización de la mano de obra |
| polit. | labour utilization | utilización de la mano de obra |
| polit. | land utilization | utilización de la tierra |
| construct., mun.plan. | land utilization | uso del suelo |
| construct., mun.plan. | land utilization | utilización del suelo |
| econ., agric. | land utilization system | sistema de cultivo agrícola |
| econ., agric. | land utilization system | sistema de cultivos |
| org.name. | Leipzig Declaration on Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| environ. | moderate utilization of natural resources | explotación adecuada de los recursos naturales |
| nat.sc., agric. | moisture-utilization efficiency | rendimiento del consumo de agua en un cultivo |
| ed., mater.sc. | N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| R&D. | net protein utilization | valor de proteínas productivas |
| food.serv. | net protein utilization | UNP |
| R&D. | net protein utilization | utilización neta de las proteínas |
| food.serv. | net protein utilization | utilización neta de la proteína |
| R&D. | net protein utilization | utilización neta aparente de las proteínas |
| med. | net protein utilization | utilización neta de una proteína |
| food.serv. | net protein utilization rate | coeficiente de utilización neta de la proteína |
| org.name. | Network on Utilization of Natural Resources in the Semi-arid Chaco Region | Red sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco |
| agric., chem. | nitrogen utilization | utilización de nitrógeno |
| commun., IT | orbit-spectrum utilization | utilización del recurso órbita-espectro |
| commun., IT | orbit-spectrum utilization | utilización de la órbita y del espectro |
| org.name. | Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Óptimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental |
| agric. | over-utilization of the soil | sobreutilización del forraje |
| med. | oxygen utilization coefficient | coeficiente de utilización muscular |
| el. | period of utilization of reserve | duración de la utilización de la reserva |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| agric. | proper utilization of the soil | utilización normal del forraje |
| commun. | radio spectrum utilization | utilización del espectro radioeléctrico |
| anim.husb. | range utilization | ordenación del pastoreo |
| comp., MS | range utilization | intervalo de aprovechamiento (A measure that shows how much of a pay range a given employee has utilized and which is used to determine the potential for additional increases within the range. Range utilization is calculated as follows: (Fixed Pay Rate – Range Minimum) / (Range Maximum – Range Minimum). If fixed pay rate equals the range maximum, then the range utilization equals 100%, pay at midpoint equals 50%, and pay at minimum equals 0%) |
| agric. | range utilization | grado de aprovechamiento |
| market. | rate of capacity utilization | tasa de utilización de la capacidad |
| fin. | rate of utilization | porcentaje de utilización |
| fin. | rate of utilization of appropriations | porcentaje de utilización de los creditos |
| commun. | rational spectrum utilization | utilización eficaz del espectro |
| commun. | rational spectrum utilization | eficacia de utilización del espectro |
| commun. | rational spectrum utilization | uso eficaz del espectro |
| commun. | rational spectrum utilization | utilización racional del espectro |
| energ.ind. | rational utilization of energy | utilización racional de la energía |
| IT | re-utilization | reutilización |
| light. | reduced utilization factor of an installation, for a reference surface | factor de utilización reducido |
| org.name. | Regional Workshop on Developments in Renewable Energy and Residue Utilization | Taller regional sobre progresos en relación con la energía renovable y la utilización de residuos |
| el. | relative orbit utilization ratio | relación de utilización relativa de la órbita |
| comp., MS | resource utilization | uso de recursos (Statistics from Application Diagnostics for users to see how their computers perform, for example, how many users are logged on to an application at a given time, how many errors they are encountering, and how quickly the application is performing for them) |
| el. | service utilization factor | factor de utilización del servicio |
| transp. | single utilization | utilización única |
| construct. | site utilization | ordenación del terreno |
| environ. | sludge utilization | utilización de lodos |
| el. | source-utilization ratio | coeficiente de utilización de la fuente |
| UN | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| commun. | spectrum utilization | utilización del espectro |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | Comité estatal para el uso de la energía nuclear |
| gen. | Steel Utilization Congress | congreso sobre la utilización del acero |
| econ. | stock-to-utilization ratio | coeficiente reservas-utilización |
| IT | storage utilization | utilización de memoria |
| IT | storage utilization map | esquema de utilización de memoria |
| anim.husb. | straw utilization project | proyecto de utilización de la paja |
| pack. | subsequent utilization | empleo ulterior |
| pack. | subsequent utilization | utilización |
| food.serv. | supply/utilization account | cuenta de utilización de suministro |
| food.serv. | supply utilization account | cuenta de utilización de suministro |
| agric. | surplus utilization | empleo de excedentes |
| agric. | surplus utilization | aprovechamiento de excedentes |
| org.name. | Symposium on Fish Utilization in the Asia-Pacific Region | Simposio sobre utilización del pescado en la Región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Technical Consultation on Fish Utilization and Marketing in Latin America | Consulta técnica sobre utilización y mercadeo de pescado en América Latina |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Rational Utilization of Natural Resources for Agricultural Development in the Humid Tropic | Red de cooperación técnica sobre utilización racional de recursos naturales para el desarrollo agrícola en el trópico húmedo |
| org.name. | Technical Cooperation Network on the Utilization of Natural Resources in the Semi-arid Chaco Region | Red de cooperación técnica sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco |
| org.name. | Technical Meeting on the Safe and Efficient Utilization of Manure/Slurry in Agriculture | Reunión técnica sobre la utilización inocua y eficaz del estiércol sólido y líquido en la agricultura |
| stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| el. | total utilization factor | factor total de utilización |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Curso de capacitación sobre la utilización de subproductos agroindustriales para la alimentación de búfalos |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| commun. | trunk utilization report | informe de utilización de los enlaces troncales |
| gen. | under-utilization of appropriations | infrautilización de créditos |
| econ. | under-utilization of capital resources | infrautilización de los equipos |
| corp.gov. | utilization capacity | capacidad de utilización |
| PSP | utilization category for a switching device or a fuse | categoría de utilización para un aparato de conexión o un fusible |
| agric. | utilization cut | factor de restricción de la superficie de pastoreo |
| el. | utilization factor | factor de utilización |
| el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| fin. | utilization fee | comisión por utilización |
| agric., energ.ind. | utilization for energy purposes | valoración energética |
| agric., energ.ind. | utilization for energy purposes | utilización energética |
| comp., MS | utilization hour | horas de utilización (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| comp., MS | utilization hour | horas utilizadas (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| agric. | utilization of agricultural products | aprovechamiento de productos agrícolas |
| agric. | utilization of growth | utilización de crecimiento |
| gen. | utilization of natural resources | utilización de los recursos naturales |
| stat., agric. | utilization of raw wood | utilización de la madera sin transformar |
| environ. | utilization of sewage | valorización de las aguas usadas |
| pack. | utilization of space | utilización eficaz del espacio |
| econ. | utilization of surplus food | empleo de excedentes alimentarios |
| environ. | utilization of waste material | aprovechamiento de residuos |
| econ., agric. | utilization per cent | porcentaje de aprovechamiento |
| econ., agric. | utilization percent | porcentaje de aprovechamiento |
| el. | utilization period | duración de utilización |
| el. | utilization period at maximum capacity of more units | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | utilization period at maximum capacity of more units | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilization period at maximum capacity of one unit | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| IT | utilization ratio | tasa de utilización |
| IT | utilization ratio | coeficiente de utilización |
| mater.sc., el. | utilization time | duración de utilización |
| el.gen. | utilization time of power losses | tiempo de utilización de las pérdidas |
| el. | utilization time of power losses | tiempo de utilización de las pérdidas |
| econ., agric. | utilization value | valor de realización |
| environ., mater.sc. | waste heat utilization | utilización de vertidos térmicos |
| chem. | waste utilization | utilización de los residuos |
| chem. | waste-heat utilization | utilización del calor de escape |
| life.sc. | water power utilization | aprovechamiento de la energía hidráulica |
| polit. | water utilization | utilización del agua |
| agric. | water utilization | régimen de aguas |
| nat.sc., agric. | water-utilization efficiency | rendimiento del consumo de agua en un cultivo |
| water.res. | water utilization scheme | plan de aprovechamiento de las aguas |
| avia. | weekly aircraft utilization schedule | itinerario semanal de la utilización de aviones |
| agric. | wood utilization | empleo de la madera |
| org.name. | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood | Grupo de Trabajo sobre Corta, Extracción y Aprovechamiento de la Madera del Alamo |
| org.name. | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries | Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía |
