| Subject | English | Spanish |
| law | application for registration of a utility model | solicitud de modelo de utilidad |
| patents. | application for utility model | solicitud del modelo de utilidad |
| patents. | apt for utility model protection | apto para ser registrado como modelo de utilidad |
| patents. | certificate of utility | certificado de utilidad |
| chem., el. | combination utility | sociedad mixta de distribución |
| law | Community utility model | modelo de utilidad comunitario |
| comp., MS | compression utility | utilidad para compresión (A software program that reduces a file's size for storage on a disk. If a compressed file is too large to fit onto a single disk, the compression utility copies it onto multiple disks) |
| IT | computer utility | centro público de procesamiento de datos |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| stat., el. | cooperative electric utility | cooperativa |
| stat., el. | cooperative electric utility | cooperativa eléctrica |
| stat., el. | cooperative electric utility | cooperativa eléctrica rural |
| UN, AIDS. | cost-utility analysis | análisis de utilidad en función del costo o de costo-utilidad |
| pharma. | cost-utility analysis | análisis coste-utilidad |
| environ. | declaration of public utility | declaración de utilidad pública |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaración de utilidad pública |
| stat. | direct utility cost | coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica |
| commun., IT | disk directory list utility | utilidad de listas de directorios de disco |
| commun., IT | disk examine utility | utilidad de examen del disco |
| IT | disk file utility | utilidad de ficheros de disco |
| IT | disk/tape copy utility | utilidad de copiado de disco/cinta |
| stat., el. | distribution utility | compañía distribuidora de electricidad |
| law | ease of assessment of the utility model | facilidad de examen del modelo de utilidad |
| law | effective scope of the utility model | alcance real de un modelo de utilidad |
| stat., el. | electric utility | empresa eléctrica |
| stat., el. | electric utility | compañía de electricidad |
| stat., el. | electric utility capacity | capacidad |
| stat., el. | electric utility layoff | sobrecapacidad |
| stat., el. | electric utility losses | pérdidas de energía eléctrica |
| stat., el. | electric utility losses | pérdidas |
| stat., el. | electric utility surplus | excedentes |
| stat., el. | electric utility uprate | sobreproducción |
| gen. | European Utility Requirements | requisitos de las compañías eléctricas europeas |
| IMF. | expected utility | utilidad esperada |
| IMF. | expected utility | utilidad prevista |
| transp., agric. | farm utility vehicle | vehículo agrícola |
| IT, dat.proc. | file conversion utility | utilidad de conversión de ficheros |
| IT, dat.proc. | file conversion utility | utilidad de conversión de archivos |
| energ.ind. | German electricity utilities association | Unión de productores alemanes de electricidad |
| stat., el. | good utility practice | buena práctica de empresa |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior |
| tech. | hydraulic utility vent filter | filtro del respiradero auxiliar del sistema hidráulico |
| UN, econ. | incoming utility and service lines | líneas de entrada de servicios |
| stat. | indirect utility cost | coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica |
| IMF. | instantaneous utility function | función de felicidad |
| econ. | institution of public utility | institución de utilidad pública |
| stat. | investor-owned utilities | compañía de electricidad de propiedad privada |
| stat. | investor-owned utilities | compañía de electricidad de inversionistas |
| stat. | iso-utility line | linea de isoutilidad |
| commun. | marginal utility | ocupación marginal |
| econ. | marginal utility | utilidad marginal |
| comp., MS | Microsoft PnP Utility | Utilidad PnP de Microsoft (A command prompt utility used to add new driver packages to the driver store) |
| IT, dat.proc. | Multi Attribute Utility Theory model | modelo de la teoría de la utilidad multiatributiva |
| mater.sc. | multiattribute utility analysis | análisis multiatributivo de utilidad |
| fin. | multiattribute utility function | función de utilidad multiatributo |
| environ., energ.ind. | municipal utility | distribuidor municipal |
| energ.ind. | municipally owned electric utility | empresa eléctrica municipal |
| el. | network utility | servicio interredes |
| commun. | network utility field | campo de servicio interredes |
| stat., el. | non utility generator | productor independiente de energía |
| patents. | of general utility | de utilidad común |
| demogr. | of public utility | de utilidad pública |
| gen. | process of liberalizing public utilities | liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública |
| fin., social.sc. | provider of linguistic services and utilities | proveedor de servicios e instrumentos lingüísticos |
| patents. | provisional application for utility model | solicitud provisional del modelo de utilidad |
| environ. | public utility An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water | utilidad pública |
| IMF. | public utility | empresa de servicios públicos |
| law | public utility | servicio público |
| gen. | public utility | utilidad pública |
| commun. | public utility information | informaciones de utilidad pública |
| IT, transp. | punched card utility | generador de tarjetas perforadas |
| comp., MS | Query Remote Desktop Server Utility | Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| IT, dat.proc. | recovery utility | utilidad de recuperación |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | petición de concesión de un modelo de utilidad |
| comp., MS | rs utility | utilidad rs (Report scripting tool) |
| comp., MS | rsconfig utility | utilidad rsconfig (Server connection management tool) |
| comp., MS | screen review utility | herramienta de lectura de pantalla (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| mech.eng., construct. | shaft for utilities | arqueta de registro |
| transp. | sport utility vehicle | vehículo utilitario deportivo |
| transp. | sport utility vehicle | todocamino |
| comp., MS | SQL Server Utility | Utilidad de SQL Server (A way to organize and monitor SQL Server resource health. It enables administrators to have a holistic view of their environment) |
| comp., MS | SQL Server Utility dashboard | panel de Utilidad de SQL Server (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| comp., MS | SQL Server Utility Explorer | Explorador de Utilidad de SQL Server (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| stat. | total utility costs | costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica |
| UN, tech. | truck, utility/cargo | camión utilitario de carga |
| el. | unbalance in the public utility network | desequilibrio en la red de distribución |
| el. | undertaking of public utility | empresa de servicio publico |
| interntl.trade. | Utilities Directive | Directiva "servicios públicos" |
| law | Utilities Directive | directiva sectores excluidos |
| fin. | utilities tax | impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos |
| IT, dat.proc. | utility area | área de utilidades |
| el. | utility boiler | caldera radiante |
| transp. | utility car | furgoneta |
| transp. | utility car | vehículo utilitario |
| load.equip. | utility cart | carro con estantes ajustables (n.m.) |
| load.equip. | utility cart | vehículo multiservicio (n.m.) |
| fin. | utility centre | central de servicios |
| law | utility certificate | certificado de utilidad |
| patents. | utility certificate | certificado nacional de utilidad |
| comp., MS | utility control point | punto de control de la utilidad (A network node that provides the central reasoning point for the SQL Server Utility. It uses Utility Explorer in SQL Server Management Studio (SSMS) to organize and monitor SQL Server resource health) |
| UN, econ. | utility core | infraestructura básica |
| nat.sc., agric. | utility dog | perro utilitario |
| stat. | utility-earned incentives | incentivos obtenidos por la empresa de servicio público |
| mater.sc. | utility fire | fuego utilitario |
| fin. | utility function | función de utilidad |
| chem., el. | utility gas | gas de emisión |
| chem., el. | utility gas | gas para distribución |
| transp. | utility glider | planeador de entrenamiento |
| econ., transp. | utility goal | factibilidad |
| commer. | utility grade | grado de utilidad |
| transp., avia. | utility helicopter | helicóptero utilitario |
| transp., avia. | utility helicopter | helicóptero polivalente |
| tech. | utility hydraulic power | energía hidráulica para servicios auxiliares |
| tech. | utility hydraulic power | energía hidráulica de uso general |
| el. | utility-interactive inverter | inversor interactivo del sistema |
| auto. | utility knife | navaja de utilidad |
| auto. | utility knife | cuchilla de utilidad |
| avia. | utility light | luz de uso general |
| law, industr. | utility model | modelo de utilidad |
| patents. | utility model application | solicitud del modelo de utilidad |
| patents. | utility model case | cosa de modelos de utilidad |
| patents. | utility model division | sección de modelos de utilidad |
| patents. | Utility Model Law | Ley sobre Modelos de Utilidad |
| patents. | utility model protection | protección de modelos de utilidad |
| patents. | utility model register | registro de modelos de utilidad |
| patents. | utility model registration | registro del modelo de utilidad |
| patents. | utility model section | sección de modelos de utilidad |
| econ. | utility of a good | utilidad |
| econ. | utility of a good | ganancia |
| earth.sc., el. | utility outlet | salida de lámpara portátil |
| ecol. | utility parameter | parámetro de utilidad |
| baseb. | utility player | jugador ocasional |
| baseb. | utility player | jugador suplente |
| baseb. | utility player | comodín |
| tech. | utility power | energía para servicios auxiliares |
| tech. | utility power | energía de uso general |
| tech. | utility power select | selector de energía auxiliar |
| gen. | utility processor | procesador utilitario |
| IT | utility program | utilitario |
| IT, tech. | utility program | programa de utilidad |
| IT, tech. | utility program | programa de servicio |
| comp., MS | utility program | utilidad (A computer program that performs a specific support function required by the operating system, by other programs, or by system users) |
| IT | utility program | programa utilitario |
| IT | utility programme | programa de utilidad |
| IT | utility programme | programa de servicio |
| patents. | utility programmes | programas de utilidades |
| comp., MS | Utility Reader | Lector de utilidad (A privilege that allows the user account to connect to the SQL Server Utility, see all viewpoints in the Utility Explorer in SSMS and see settings on the Utility Administration node in Utility Explorer in SSMS) |
| transp., mech.eng. | utility rocket | cohete polivalente |
| transp. | utility role | misión de servicio |
| IT, dat.proc. | utility routine | rutina de utilidad |
| IT, transp. | utility routine | subrutina utilitaria |
| IT, dat.proc. | utility routine | rutina de servicio |
| IT | utility software | software de utilidades |
| construct. | utility space | zona de servicios |
| tech. | utility system | sistema de utilidades |
| tech. | utility system | sistema de uso general |
| fin. | utility tax | impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos |
| stat. | utility theory | teoría de la utilidad |
| math. | utility theory | teorìa de la utilidad |
| mil. | utility unit | unidad de servicio público |
| tech. | utility value | valor utilitario |
| transp. | utility value analysis | análisis de la utilidad |
| tech. | utility vise | tornillo de banco de base giratoria |
| water.res. | water utility | abastecimiento de agua |
