| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | antivirus update | actualización de antivirus (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| IT | Asynchronous Update | actualización asíncrono |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | actualización automática de la pantalla |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Actualización compatible con clústeres (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| patents. | computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| comp., MS | critical update | actualización crítica (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | custom update | actualización personalizada (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| IT | daily updating | actualización diaria |
| IT, dat.proc. | database update | actualización de una base de datos |
| IT | deferred updating | actualización diferida |
| IT | delayed updating | actualización diferida |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| IT, dat.proc. | dictionary update | actualización de diccionario |
| comp., MS | dynamic policy update | actualización dinámica de directivas (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| dat.proc. | file maintenance and updating | mantenimiento y actualización del fichero |
| IT | file update code | código de actualización del fichero |
| IT | file updating | actualización de ficheros |
| meteorol. | forecast updating | actualización del pronóstico |
| comp., MS | immediate updating subscription | suscripción de actualización inmediata (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC)) |
| comp., MS | ledger update transaction | transacción de actualización de contabilidad (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| commun. | location updating procedure | procedimiento de actualización de la posición |
| commun. | location updating reject | actualización de la posición rechazada |
| commun. | location updating timer value | valor del temporizador de actualización de la posición |
| commun. | location updating type | tipo de actualización de la posición |
| patents. | maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| commun., el. | network database updates | actualizaciones de bases de datos de redes |
| comp., MS | News Updates page | página Noticias (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| IT | object updating device | dispositivo actualizador de objeto |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad actualizado |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad |
| pharma. | periodic safety updates | actualizaciones periódicas relativas a la seguridad |
| commun. | periodic updating | actualización periódica |
| law | permanent updating of package | actualización permanente del package |
| IT, dat.proc. | planning update | actualización de planificación |
| IT, dat.proc. | pointer update | actualización de punteros |
| comp., MS | positioned update | actualización posicionada (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| IT, dat.proc. | postponed update | actualización diferida |
| commun., IT | program update tape | cinta de actualización de programa |
| IT, dat.proc. | put-off update | actualización diferida |
| comp., MS | Recipient Update Service | Servicio de actualización de destinatarios (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| el. | refresher and updating courses | cursillos de repaso y actualización |
| comp., MS | Rules Engine Update service | servicio Actualización del motor de reglas (A service that performs dynamic policy updates) |
| pharma. | safety update reports for marketed drugs | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados |
| IT, dat.proc. | schedule update | actualización de planificación |
| IT, dat.proc. | screen update | actualización de pantalla |
| comp., MS | signature update | actualización de firma (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| pharma. | single periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| comp., MS | software update point | punto de actualización de software (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| pharma. | stand-alone periodic safety update report | informe periódico de seguridad independiente |
| commun. | subscriber update | actualización de célula de abonado |
| IT | Synchronous Update | procedimiento de actualización síncrono |
| IT | system update | actualización de sistemas |
| org.name. | Technical Workshop on Updating Requirements for Macro and Micro Nutrients | Taller técnico sobre actualización de las necesidades de macronutrientes y micronutrientes |
| comp., MS | third-party update | actualización de terceros (An update published by a company other than Microsoft) |
| IT, dat.proc. | transaction update | actualización de transacción |
| IT | update anomaly | anomalía de actualización |
| IT, dat.proc. | update coefficient | coeficiente de actualización |
| IT | to update entries electronically | actualización electrónica de los datos |
| IT, dat.proc. | update file | fichero de utilizaciones |
| comp., MS | update group | grupo de actualización (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| stat. | update/leave | entregar/actualizar |
| comp., MS | update list | lista de actualización (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update lock | bloqueo de actualización (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | actualizar una hoja de resumen |
| IT, dat.proc. | update of spreadsheet data | actualización de datos de una hoja de cálculo |
| comp., MS | update query | consulta de actualización (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | update request | solicitud de actualización (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | update statistics | actualización de estadísticas (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| comp., MS | Updates workspace | área de trabajo Actualizaciones (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| patents. | updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| market. | updating conditions | condiciones de actualización del saber hacer |
| fin., IT | updating currency code | código de moneda de puesta al día |
| agric. | updating indicator | indicador de actualización |
| patents. | updating of advertising material | actualización de material publicitario |
| gen. | updating of advertising material | puesta al día de documentación publicitaria |
| agric. | updating of amounts | actualización de importes |
| gen. | updating of computer software | actualización de software |
| patents. | updating of computer software | actualización de software informático |
| patents. | updating of information on computer databases | actualización de información en bases de datos |
| econ. | updating of skills | reciclaje profesional |
| energ.ind., el. | Updating of the book inventory | Actualización del inventario contable |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | renovación del registro catastral |
| law, life.sc. | updating of the cadastre | actualización del catastro |
| earth.sc. | updating of topographic maps | revisión de mapas topográficos |
| earth.sc. | updating of topographic maps | actualización de mapas topográficos |
| comp., MS | updating run | ejecución de actualización (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| comp., MS | Updating Run | Ejecución de actualización (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| commun. | updating time | tiempo de actualización |
| auto.ctrl. | updating time | tiempo de refresco |
| ed., lab.law. | updating training | perfeccionamiento |
| gen. | URA updating | actualización del URA |
| gen. | URA updating | actualización de la zona de registro UTRAN |
| stat. | urban update/enumerate | actualización/enumeración urbana |
| stat. | urban update/leave | entregar/actualizar urbano |
| gen. | UTRAN registration area updating | actualización del URA |
| gen. | UTRAN registration area updating | actualización de la zona de registro UTRAN |
