| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | Ley sobre el seguro de desempleo |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | Ley de seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | Actions to combat unemployment amongst women | Actividades para combatir el Desempleo Femenino |
| lab.law. | agreement on unemployment insurance | convenio de seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law., agric. | agricultural unemployment benefit | subsidio de desempleo agrícola |
| unions. | average rate of unemployment | tasa media de desempleo |
| social.sc. | basic unemployment allowance | prestación básica de desempleo |
| insur. | to be entitled to unemployment benefits | tener derecho a las prestaciones de desempleo |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| sociol. | concealed unemployment | desempleo encubierto |
| sociol. | concealed unemployment | desempleo oculto |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| social.sc. | Convention concerning Unemployment | Convenio relativo al Desempleo |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| polit. | cyclical unemployment Mass unemployment or reduction in work resulting from periodic fluctuations in the level of activity in the economy, and associated with the international trade cycle | desempleo cìclico (Desempleo masivo o reducción del trabajo como consecuencia de las fluctuaciones periódicas en el nivel de actividad económica relacionadas con los ciclos del comercio internacional) |
| polit. | cyclical unemployment | desempleo cìclico |
| econ. | cyclical unemployment | paro coyuntural |
| lab.law. | day of unemployment | día de paro |
| IMF. | disguised unemployment | desempleo latente |
| IMF. | disguised unemployment | paro oculto исп. |
| IMF. | disguised unemployment | desempleo encubierto лат.-амер. |
| polit. | disguised unemployment | desempleo disfrazado |
| gen. | disguised unemployment | desempleo invisible |
| polit. | disguised unemployment Refers to the labour force not reported as unemployed because it is not actively seeking work for one reason or another | desempleo disfrazado (Se refiere a la mano de obra que no se considera desempleada porque, por una razón o por otra, no busca activamente trabajo) |
| gen. | disguised unemployment | desempleo encubierto |
| stat. | emergency unemployment compensation | compensación de urgencia por desempleo |
| insur., lab.law. | employee entitled to unemployment benefits | derechos del trabajador a prestaciones por paro |
| gen. | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| IMF. | equilibrium rate of unemployment | desempleo de equilibrio |
| IMF. | equilibrium unemployment | desempleo de equilibrio |
| econ. | female unemployment | paro femenino |
| social.sc., lab.law. | female unemployment | desempleo femenino |
| social.sc., lab.law. | female unemployment rate | índice de desempleo femenino |
| econ. | fight against unemployment | lucha contra el paro |
| polit. | frictional unemployment Type of unemployment in which people are out of work on a temporary, short-term basis, usually while between jobs | desempleo friccional (Tipo de desempleo en el que las personas se encuentran sin trabajo temporalmente, por lo general mientras pasan de un trabajo a otro) |
| polit. | frictional unemployment | desempleo friccional |
| IMF. | frictional unemployment | tasa friccional de desempleo |
| econ., stat. | frictional unemployment | paro friccional |
| social.sc. | full unemployment | desempleo total |
| stat. | full unemployment benefits | subsidio de desempleo total |
| stat. | full unemployment benefits | prestaciones por desempleo total |
| stat. | full unemployment benefits | prestaciones por desempleo completo |
| IMF. | full-employment unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | full-employment unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | full-employment unemployment rate | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | full-employment unemployment rate | tasa natural de desempleo |
| insur., lab.law. | full-time unemployment insured | asegurado total contra el paro |
| unions. | full-time unemployment rate | índice de paro |
| econ. | hidden unemployment | paro encubierto |
| IMF. | hidden unemployment | desempleo encubierto лат.-амер. |
| lab.law. | hidden unemployment | desempleo oculto |
| IMF. | hidden unemployment | desempleo latente |
| IMF. | hidden unemployment | paro oculto исп. |
| gen. | hidden unemployment | desempleo encubierto |
| lab.law. | holiday unemployment | paro temporal |
| IMF. | imported unemployment | desempleo de origen externo |
| IMF. | imported unemployment | desempleo importado |
| IMF. | incidental unemployment | desempleo circunstancial |
| IMF. | incidental unemployment | desempleo coyuntural |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | completar los ingresos en caso de desempleo |
| lab.law. | induced effect on unemployment | repercusión sobre el empleo |
| empl. | insurance against unemployment | seguro de riesgo de desempleo |
| empl. | insurance against unemployment | seguro de desempleo |
| stat. | insured unemployment | desempleo protegido |
| empl. | insured unemployment rate | tasa de desempleo protegido |
| econ., stat. | intermittent unemployment | paro accidental |
| econ., stat. | intermittent unemployment | desempleo por razones técnicas |
| polit. | labour force, employment, unemployment and mobility | mano de obra, empleo, desempleo y movilidad |
| social.sc., lab.law. | latent unemployment | desempleo latente |
| stat., lab.law. | local area unemployment statistics | estadísticas de desempleo para el área local |
| polit. | long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997) | desempleo por largo tiempo (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997)) |
| polit. | long term unemployment | desempleo por largo tiempo |
| social.sc., empl. | long unemployment | paro de larga duración |
| IMF. | long-term unemployment | desempleo a largo plazo |
| econ. | long-term unemployment | paro de larga duración |
| lab.law. | mass unemployment | paro masivo |
| lab.law. | mass unemployment | desempleo masivo |
| econ. | migrant unemployment | desempleo de los trabajadores migrantes |
| econ., lab.law. | minimum unemployment benefit | subsidio mínimo de desempleo |
| IMF. | natural rate of unemployment | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | natural rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | natural rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionario |
| fin. | natural rate of unemployment | tasa natural de desempleo |
| IMF. | nonaccelerating inflation rate of unemployment | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | nonaccelerating inflation rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | nonaccelerating inflation rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | nonaccelerating inflation rate of unemployment | tasa natural de desempleo |
| econ., unions. | non-accelerating-inflation rate of unemployment | tasa de desempleo no aceleradora de la inflación |
| insur. | non-contributory unemployment assistance | subsidio por desempleo |
| stat., lab.law. | non-registered unemployment | paro no registrado |
| IMF. | normal unemployment rate | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | normal unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | normal unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | normal unemployment rate | tasa natural de desempleo |
| insur., lab.law. | not unemployment-insured person | trabajador no asegurado |
| insur., lab.law. | not unemployment-insured person | trabajador sin seguro de paro |
| stat., lab.law. | number of persons affected by unemployment | número de personas afectadas por el paro |
| econ., stat. | occasional unemployment | desempleo por razones técnicas |
| econ., stat. | occasional unemployment | paro accidental |
| econ. | open unemployment | desempleo manifiesto |
| econ. | open unemployment | paro registrado |
| IMF. | open unemployment | desempleo declarado |
| IMF. | open unemployment | desempleo abierto |
| econ. | open unemployment | desempleo evidente |
| social.sc. | ordinary unemployment benefit | subsidio de desempleo |
| polit. | partial unemployment Situation where workers would prefer to work longer hours or full time, but can only find part time work. (1997) | desempleo parcial (Situación en la cual los trabajadores preferirìan laborar con horarios más extensos o a tiempo completo pero solo encuentran trabajo a tiempo parcial. (1997)) |
| unions. | partial unemployment | paro parcial |
| polit. | partial unemployment | desempleo parcial |
| insur., lab.law. | partial unemployment benefit | subsidio por desempleo parcial |
| stat. | partial unemployment benefits | subsidio de desempleo parcial |
| stat. | partial unemployment benefits | prestaciones de desempleo parcial |
| insur., lab.law. | part-time insured unemployment fund member | subsidio parcial de desempleo |
| insur., lab.law. | to pay unemployment benefit | indemnizar a un parado |
| insur., lab.law. | to pay unemployment benefit | indemnizar a un desempleado |
| fin. | peak level of unemployment | máximo cíclico del desempleo |
| gen. | persons threatened with unemployment | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| gen. | persons threatened with unemployment | trabajadores potencialmente desempleados |
| econ., stat. | plant conditioned unemployment | desempleo por razones técnicas |
| econ., stat. | plant conditioned unemployment | paro accidental |
| unions. | pocket of unemployment | bolsa de desempleo |
| gen. | pocket of unemployment | foco de desempleo |
| gen. | Recommendation concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen | Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar |
| gen. | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar |
| unions. | regional unemployment rate | tasa de desempleo regional |
| econ. | registered unemployment | desempleo manifiesto |
| econ. | registered unemployment | paro registrado |
| econ. | registered unemployment | desempleo evidente |
| social.sc., empl. | registered unemployment | desempleo registrado |
| social.sc., lab.law. | representative unemployment indicator | indicador representativo del desempleo |
| stat., lab.law. | residual unemployment | paro residual |
| econ. | rural unemployment | desempleo en las zonas rurales |
| agric. | rural unemployment | desempleo rural |
| IMF. | search unemployment | tasa friccional de desempleo |
| IMF. | search unemployment | desempleo friccional |
| econ. | seasonal unemployment | desocupación estacional |
| polit. | seasonal unemployment | desempleo estacional |
| econ. | seasonal unemployment | paro estacional |
| lab.law. | sectoral unemployment | paro sectorial |
| lab.law. | sectoral unemployment | desempleo sectorial |
| polit. | social protection - unemployment | proteccion social - desempleo |
| unions. | Special Unemployment Fund | fondo especial de desempleo |
| polit. | structural unemployment Unemployment resulting from changes in the composition of the labour force, the structure of the economy, technological change or relocation of industry. Use REDUNDANCY for permanent workforce reductions at the enterprise level for economic reasons (eg. bankruptcy or restructuring) affecting a sizeable number of workers. (1997) | desempleo estructural (Desempleo como consecuencia de cambios en la composición de la mano de obra o la estructura de la economìa asì como del cambio tecnológico o la reubicación de industrias. Utilizar DESPIDO COLECTIVO para los despidos a nivel de la empresa por razones económicas (p.ej. la quiebra o la reestructuración empresarial) que afectan a cantidades considerables de trabajodores. (1997)) |
| polit. | structural unemployment | desempleo estructural |
| econ. | structural unemployment | paro estructural |
| lab.law. | technological unemployment | paro técnico |
| law, lab.law. | technological unemployment | desempleo técnico |
| law, lab.law. | temporary unemployment | desempleo técnico |
| law | to collect unemployment | cobrar por desempleo |
| gen. | total unemployment | paro total |
| gen. | total unemployment | desempleo total |
| empl. | total unemployment rate | tasa de desempleo total |
| IMF. | transitional unemployment | tasa friccional de desempleo |
| IMF. | transitional unemployment | desempleo friccional |
| lab.law. | trend rise in unemployment | aumento tendencia del paro |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | asistencia al desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| insur. | Unemployment Allowance Act | Ley de Asignaciones de Desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | Ley de prestaciones de desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | Ley de prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment assistance | ayuda al desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment assistance | asistencia al desempleo |
| IMF. | unemployment benefit | prestación por desempleo |
| IMF. | unemployment benefit | indemnización de paro исп. |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefit | subsidio de desempleo |
| sec.sys., unions. | unemployment benefit | subsidio por desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefit | prestación de desempleo |
| IMF. | unemployment benefit | indemnización por desempleo |
| polit. | unemployment benefit | prestaciones por desempleo |
| agric. | unemployment benefit | subsidio de paro |
| fin. | unemployment benefit income | ingresos del subsidio por desempleo |
| social.sc. | unemployment benefit system | sistema de prestaciones por desempleo |
| law | unemployment benefits | subsidios por desempleo |
| law | unemployment benefits | subsidios por cesantía |
| law | unemployment benefits | seguro contra desempleo |
| law | unemployment benefits | indemnización por desempleo |
| law | unemployment benefits | subsidios de paro |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | prestaciones de desempleo |
| lab.law. | unemployment benefits inspector | inspector del desempleo |
| insur., lab.law. | unemployment benefits system | sistema de subsidios de desempleo |
| IMF. | unemployment compensation | indemnización de paro исп. |
| IMF. | unemployment compensation | prestación por desempleo |
| law | unemployment compensation | subsidio de cesantía |
| law | unemployment compensation | subsidio por desempleo |
| ed. | unemployment compensation | indemnización de desempleo |
| law | unemployment compensation | subsidio de desempleo |
| law | unemployment compensation | indemnización por desempleo |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo |
| social.sc. | Unemployment Convention, 1919 | Convenio relativo al Desempleo |
| ed. | unemployment deferment | aplazamiento por desempleo |
| ed. | Unemployment Deferment Request | Solicitud de aplazamiento de pago por desempleo |
| econ. | unemployment due to technical progress | paro tecnológico |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | paro técnico |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | desempleo técnico |
| lab.law. | unemployment figures | cifra de paro |
| lab.law. | unemployment figures | cifra de desempleo |
| fin. | unemployment forbearance | aplazamiento por desempleo |
| insur., lab.law. | unemployment fund | fondo de subsidio de desempleo |
| law | unemployment hearing | audiencia determinante del subsidio de paro |
| law | unemployment hearing | audiencia determinante del subsidio desempleo |
| fin. | unemployment indemnities | indemnizaciones por desempleo |
| polit. | unemployment insurance | seguro de desempleo (unemployment benefit, prestaciones por desempleo) |
| IMF. | unemployment insurance | seguro de paro |
| polit. | unemployment insurance unemployment benefit | seguro de desempleo (prestaciones por desempleo) |
| econ. | unemployment insurance | seguro de desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Insurance Act | Ley sobre el seguro de desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Insurance Act | Ley de seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestaciones de desempleo |
| lab.law. | unemployment insurance institution | institución de seguro de desempleo |
| sec.sys. | unemployment insurance scheme | régimen del seguro de desempleo |
| insur., lab.law. | unemployment pay | subsidio de desempleo |
| IMF. | unemployment rate | tasa de paro (Spain) |
| stat., fin. | unemployment rate | tasa de paro |
| stat., fin. | unemployment rate | tasa de desempleo |
| lab.law. | unemployment rate at a historically high level | tasa de desempleo en un nivel máximo histórico |
| gen. | Unemployment Recommendation | Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura |
| gen. | Unemployment Recommendation | Recomendación sobre el desempleo agricultura |
| agric. | unemployment relief | asistencia de desempleo |
| agric. | unemployment relief | asistencia a los parados |
| lab.law. | unemployment situation | cifra de desempleo |
| lab.law. | unemployment situation | cifra de paro |
| social.sc., lab.law. | unemployment trap | trabas al empleo |
| IMF. | voluntary unemployment | desempleo voluntario |
| IMF. | warranted unemployment rate | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | warranted unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | warranted unemployment rate | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | warranted unemployment rate | tasa natural de desempleo |
| stat., lab.law., transp. | whole unemployment | desempleo total |
| gen. | whole unemployment | paro total |
| fin. | Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica |
| unions. | work-sharing unemployment | desempleo parcial |
| unions. | work-sharing unemployment | paro parcial |
| polit. | youth unemployment | desempleo de jóvenes |
| econ. | youth unemployment | paro juvenil |
| social.sc., empl. | youth unemployment | desempleo juvenil |
