| Subject | English | Spanish |
| law | acceptance under benefit of inventory | aceptación a beneficio de inventario |
| agric. | acreage under rice cultivation | superficie arrocera |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| chem. | agitation under vacuum | agitar al vacío |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | agitación en frío al vacío |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nombramientos y competencias estatutarias |
| fin. | appropriations shall be classified under different chapters | los créditos se especificarán por capítulos |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | créditos de una línea presupuestaria específica |
| gen. | area eligible under an objective | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| agric. | area under beet | superficie remolachera |
| agric. | area under beet | superficie de remolacha |
| agric. | area under cereals | superficie sembrada de cereales |
| agric. | area under cereals | superficie cultivada de/con cereales |
| agric. | area under citrus fruit | superficie dedicada a la producción citrícola |
| agric. | area under citrus fruits | superficie citrícola |
| agric. | area under crop | superficie de cultivo |
| agric. | area under crop | área cultivada |
| agric. | area under crop | área de cultivo |
| agric. | area under crop | superficie cultivada |
| agric. | area under cultivation | superficie de cultivo |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | área cultivada |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | superficie cultivada |
| agric. | area under cultivation | área de cultivo |
| agric. | area under feed crops | superficie forrajera |
| agric. | area under forage | superficie forrajera |
| law | area under national jurisdiction | zona de jurisdicción nacional |
| med. | area under the plasma level-time curve | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| agric. | area under vines | superficie vitícola |
| agric. | area under vines | área vitícola |
| agric. | area under vines | superficie cultivada de viñedo |
| agric. | area under vines in production | superficie vitícola |
| agric. | area under vines in production | superficie cultivada de viñedo |
| agric. | area under wheat | superficie triguera |
| agric. | area under wheat | tierra triguera |
| agric. | area under wheat | superficie cultivada de trigo |
| agric. | areas under beet | superficie cultivada de remolacha azucarera |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general sectorial |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balance financiero del ejercicio 1987 |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje |
| patents. | based on the arrangement under paragraph | en virtud del párrafo |
| med. | to be given under correct name | detur suo nomine |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro |
| law | be under arrest | quedar detenido |
| gen. | behaviour under irradiation | comportamiento bajo irradiación |
| chem. | behaviour under mechanical loading | comportamiento bajo carga mecánica |
| med. | blood pressure under stress | hipertensión periférica reactiva |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios |
| gen. | caissons for construction work under water | cajones para la construcción bajo el agua |
| med. | case under investigation | caso investigado |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso de jurisdicción extraterritorial |
| agric. | clearance under beam | luz bajo el bastidor |
| gen. | combustible under specific conditions | combustible en condiciones específicas |
| fin. | commitments under the financing agreements | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil |
| econ. | company constituted under civil law | sociedad civil (forma jurídica) |
| fin. | company or firm constituted under civil law | sociedad de Derecho civil |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | sociedad de Derecho mercantil |
| law, fin. | company under private law | sociedad de derecho privado |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| construct. | concrete construction under water | construcción de hormigón bajo el agua |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | requisitos de concesión |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| econ. | conditions under which payment falls due | condiciones de exigibilidad del crédito |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| chem. | Contains gas under pressure | Contiene gas a presión |
| gen. | Contains gas under pressure | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| law | contract under seal | contrato sellado |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| tech., chem. | to cool under running water | enfriar con agua corriente |
| agric. | crop under glass | cultivo de invernadero |
| mater.sc., met. | cross section under tension | sección tendida |
| mater.sc., met. | cross section under tension | sección en tracción |
| agric. | cucumber not grown under glass | pepino no producido en invernadero |
| agric. | cultivation under glass | cultivo bajo cristales |
| agric. | cultivation under glass | cultivo bajo cristal |
| agric. | cultivation under glass | cultivo bajo vidrio |
| agric. | cultivation under glass | horticultura con tierra |
| agric. | cultivation under glass | cultivo en invernadero |
| agric. | cultivation under glass | cultivo bajo invernaderos |
| horticult. | cultivation under glass | cultivo de invernadero |
| econ. | cultivation under plastic | plasticultivo |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio TIR |
| chem., el. | day under fire | jornada de calefacción |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | negociación en nombre de fondos de inversión |
| fin. | debt collection under Bankruptcy proceedings | ejecución en caso de quiebra |
| commer., textile, polit. | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| pack. | deflection of plastics under load | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | deflection of plastics under load | estabilidad dimensional (en caliente) |
| mater.sc. | deformation under load | deformación por compresión |
| construct. | deformation under load | deformación por afecto de carga |
| mater.sc. | deformation under load | deformación por carga |
| agric. | delivery under contract | entrega contractual |
| patents. | deposit under sealed cover | efectuar un depósito en pliego sellado |
| patents. | deposit under sealed cover | depósito en pliego sellado |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| fin. | to destroy under customs supervision | destruir bajo la vigilancia de la aduana |
| chem. | to detonate under the action of a striker | detonar por la acción de un percutor |
| earth.sc. | dimensional stability of graphite under irradiation | estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación |
| construct. | direct foundations under water | cimentaciones directas bajo el agua |
| econ. | disbursements under a loan | desembolsos contra un préstamo |
| law | to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| chem. | distillation under reduced pressure | destilación a presión reducida |
| law | document under hand | acto privado |
| law | document under hand | documento privado |
| law | document under hand | escrito privado |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| agric. | drying under controlled atmosphere | secado en atmósfera controlada |
| agric. | drying under controlled atmosphere | secado en atmósfera artificial |
| agric. | drying under controlled environment conditions | secado en atmósfera artificial |
| agric. | drying under controlled environment conditions | secado en atmósfera controlada |
| avia. | duck under | proa baja |
| avia. | duck under | evadir |
| avia. | duck under | eludir |
| fin. | duty bound under Gatt | derecho consolidado del GATT |
| tech. | dynamic test under load | ensayo dinámico con carga |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | test de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | prueba de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | electrocardiograma de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | ECG de esfuerzo |
| gen. | to engage under contract | contratar |
| econ. | to enter under a budget heading | consignar en una línea presupuestaria |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | equipo de conformación por vapor saturado bajo presión |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | equipo de conformación por agua bajo presión |
| tech. | equipment under test | equipo sometido a prueba |
| tech. | equipment under test | equipo bajo prueba |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | coste estimado de las propuestas de la Comisión |
| law | estimated costs under Commission proposals | costes estimados de las propuestas de la Comisión |
| social.sc. | European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds | Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales |
| law | examination under oath | recepción de declaración bajo juramento |
| patents. | examine under oath | interrogar bajo juramento |
| immigr. | expulsion under escort | expulsión con escolta |
| law | to fail to fulfil an obligation under the Treaty | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| immigr., tech. | fibre which show up under ultra-violet light | fibrilla visible al UV |
| immigr., tech. | fibre which show up under ultra-violet light | fibrilla visible al ultravioleta |
| immigr., tech. | fibre which show up under ultra-violet light | fibrilla visible a la luz ultravioleta |
| fin. | financial settlement under the agreement | ejecución financiera del acuerdo |
| mater.sc. | fire under control | incendio dominado |
| mater.sc. | fire under control | incendio controlado |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| fin. | fixed assets under construction | inmovilizaciónes en curso |
| fin. | fixed assets under construction | activos fijos en construcción |
| agric. | forest under intermittent management | bosque con explotación discontinua |
| law | foundation under Dutch law | fundación de Derecho neerlandés |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero |
| gen. | fresh fuel stored under water | combustible nuevo almacenado en agua |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| agric. | fumigation under a tent | fumigación bajo lona |
| law | function of the King under the Constitution | función constitucional del Rey |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | gasificación bajo presión |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | gasificación a presión |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | sistema de dispensa generalizada de garantía |
| mun.plan. | girls'under garments | prendas interiores para niñas |
| agric. | girth under bark | perímetro sin corteza |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | mercancías en régimen aduanero |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| agric. | growing under glass | cultivo en invernadero |
| agric. | growing under glass | horticultura con tierra |
| chem. | Handle under inert gas. | Manipular en gas inerte. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| gen. | He tucked the sheets under the mattress | Remetió las sábanas debajo del colchón |
| law | heir entitled under a will | heredero instituido en una disposición por causa de muerte |
| law | heir entitled under a will | heredero testamentario |
| law | heir entitled under a will | heredero en virtud de una disposición mortis causa |
| med. | holding under official veterinary control | granja de cría bajo control oficial |
| med. | human disease under genetic control | enfermedad humana controlada genéticamente |
| chem. | hydrogenation under pressure | hidrogenación a presión |
| gen. | I am under a great deal of stress | estoy bajo una gran cantidad de estrés |
| life.sc., transp. | ice under pressure | hielo bajo presión |
| patents. | in cases under article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| econ. | in every branch of activity under consideration | en cada rama de actividad contemplada |
| law | individual decision under civil law | decisión individual en materia civil |
| mun.plan. | infants'under garments | prendas interiores para primera infancia |
| med. | inflammation of fat under the skin | paniculitis |
| gen. | inflammation of fat under the skin | reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrumento previsto en el título VI del Tratado |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE |
| fin. | issue under par | emisión por debajo de la par |
| law, patents. | judicial remedy under national law | recurso jurisdiccional de derecho interno |
| gen. | keep contents under... | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under observation | vigilar |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| agric. | land under crop | área cultivada |
| agric. | land under crop | superficie de cultivo |
| agric. | land under crop | superficie cultivada |
| agric. | land under crop | área de cultivo |
| account. | land under cultivation | terrenos cultivados |
| patents. | legal entities constituted under public law | personas jurídicas de derecho público |
| fin. | lending under a mandate | préstamo con arreglo al mandato |
| agric. | lettuce grown under glass | lechuga cultivada en invernadero |
| econ. | liabilities under guarantees | compromiso contraído bajo fianza y garantía |
| gen. | liquefied under pressure | licuado a presión |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de pago |
| fin. | loss under loan for project of mutual interest | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| earth.sc., mech.eng. | lubrication under pressure | lubricación de aceite a presión |
| chem. | to maintain under reflux conditions | hacer hervir a reflujo |
| econ., fin. | management under mandate | gestión mandatada |
| fin. | measures to bring production under control | régimen de control de la producción |
| econ. | negative sign under the heading withdrawal | renta negativa |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| law | offering services under that sign | ofrecer servicios con el signo |
| fin. | officer acting under covert identity | funcionario que actúa infiltrado |
| fin. | officer acting under false identity | funcionario que actúa con una identidad falsa |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| gen. | operations under the Funds | acciones de los Fondos |
| gen. | operator behaviour under stress | comportamiento del operador en condiciones de tensión |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | órgano estatutario |
| agric. | other land under permanent crops | otros cultivos permanentes |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | subsecretario parlamentario |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Empleo |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Secretario Parlamentario del Patrimonio Nacional |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Secretario Parlamentario para Escocia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Secretario Parlamentario para el País de Gales |
| fin. | payment under subscription | liberación |
| agric. | period under review | período del informe |
| agric. | permanent crop under glass | cultivo permanente de invernadero |
| gen. | Permanent Under-Secretary | subsecretario de administración |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| law | person entitled under Community law | beneficiario del Derecho comunitario |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | procesado |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | imputado |
| tech. | photomicrograph made under polarised light | microfotografia tomada con luz polarizada |
| patents. | place under tutelage | incapacitar |
| patents. | place under tutelage | inhabilitar |
| patents. | place wholly under protection | de una manera absoluta |
| patents. | place wholly under protection | bajo protección |
| patents. | place wholly under protection | colocar |
| law | placing under a compulsory residence order | asentamiento obligado |
| law | placing under administration | colocación bajo administración |
| law | placing under forced residence | asentamiento obligado |
| law | placing under judicial supervision | sometimiento a vigilancia judicial |
| med. | placing under supervision | poner bajo vigilancia |
| nat.sc., agric. | planting under plastic | colocar bajo plástico |
| agric. | plot under citrus fruits | parcela citrícola |
| agric. | plough under | enterrar |
| econ., fin. | premium under housing savings contract | prima de ahorro-vivienda |
| gen. | premiums under group contracts | primas en concepto de contratos de grupo |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | régimen de transformación bajo control aduanero |
| econ. | processing under customs control | transformación en aduana |
| gen. | proof stress under load | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| agric. | propagation under plastic film | multiplicación bajo película |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | perseguir el delito según su propio Derecho penal |
| law, IT | protection under copyright | protección mediante derechos de autor |
| mun.plan. | protective mat for placing under furniture | pieza para debajo de las patas de los muebles |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| law, fin. | public law body that operates under private law | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| patents. | put under tutelage | incapacitar |
| patents. | put under tutelage | inhabilitar |
| fin. | quota year under consideration | ejercicio contingentario considerado |
| agric. | racking under pressure of air | trasiego al fuelle |
| earth.sc. | reactor under dismantling | reactor que se está desmantelando |
| gen. | readmission under the simplified procedure | readmisión por procedimiento acelerado |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | curva de refractariedad bajo carga |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra |
| agric. | regeneration under selection system | regeneración por cortas de entresaca |
| agric. | regeneration under shelterwood | regeneración bajo cubierta |
| agric. | regeneration under shelterwood | regeneración bajo abrigo |
| law | to register under international arrangements | ser objeto de un registro internacional |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registro internacional con efectos en un Estado miembro |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| econ. | re-use under a budget heading | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| law | right to accede under conditions of equality to public functions and positions | derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | norma excepcional de derecho común |
| econ. | rule under emergency powers | estado de excepción |
| gen. | safety margin under accident conditions | márgen de seguridad en caso de accidente |
| agric. | sale under execution | relate judicial |
| agric. | sale under execution | subasta pública |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | explotación ovina con pastoreo intensivo |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | inclusión en el pasivo |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| fin., agric. | specific aid under the rural society schemes | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| earth.sc. | specimen under monotonic loading | sustancia en régimen de carga monotónica |
| patents. | statement under oath | afidávit |
| social.sc. | stay under au pair scheme | estancia por el sistema "au pair" |
| tech., industr., construct. | steaming equipment for dyeing under pressure | equipo de vaporizado para tintura bajo presión |
| earth.sc., industr., construct. | steaming under pressure | vaporizado bajo presión |
| chem. | Store contents under … | Almacenar el contenido en … |
| gen. | stored under atmospheric pressure | almacenado a presión atmosférica |
| gen. | stored under continuous cooling | almacenado con refrigeración continua |
| gen. | stress under compression | tensión de compresión |
| agric., sugar. | sugar under quota | azúcar de cuota |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | entrega de una ejecución de obra |
| chem. | synthesis under normal pressure | síntesis a presión normal |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| patents. | territories under sovereignty of a country of the Union | territorios bajo soberanía de un pais |
| patents. | territory under mandate | territorio bajo mandato |
| gen. | test procedure under load | procedimiento de ensayo con carga |
| mater.sc. | test under tropical conditions | ensayo en condiciones tropicales |
| earth.sc. | tested under real conditions | probado en condiciones reales |
| law, crim.law., UN | testimony made under oath | testimonio bajo juramento |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 |
| econ. | the needs of under-developed areas | las necesidades de las regiones subdesarrolladas |
| patents. | the power under Article 3 | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| earth.sc. | thermal cutting under water | fraccionamiento térmico bajo agua |
| law | those claiming under so. | derechohabientes |
| law | those entitled under the author | derechohabiente del autor |
| agric. | tilling under | enterrar con fresadora |
| agric. | tilling under | enterrado con fresadora |
| law | time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar arrestado |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| law | to be under arrest | estar detenido |
| nat.sc., agric. | tomato grown under glass | tomate de invernadero |
| agric. | total area under cultivation | superficie total cultivada |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| fin., transp. | transit charge payable under a private contract | derecho de tránsito previsto en un contrato privado |
| gen. | transit under escort | tránsito con escolta |
| gen. | translation units relocated under the same roof | agrupación geográfica de las unidades de traducción |
| fin., polit., transp. | transport of goods under customs seal | bajo precinto aduanero |
| econ. | transport under customs control | transporte bajo precinto aduanero |
| law | trustee's fiduciary obligations under the trust | vinculación fiduciaria del trustee |
| fin. | trustees under a revocable living trust | fideicomisarios bajo un fideicomiso en vida revocable |
| gen. | tuck under | esconder debajo |
| gen. | tuck under | poner debajo |
| agric. | turn under manure | enterrar el estiercol con arado |
| agric. | turning under | incorporación del estiércol al suelo |
| agric., chem. | turning under | localización en profundidad abono |
| agric. | turning under | enterrado del estiércol |
| agric. | turning under | cubrimiento del estiércol |
| agric. | turning under fertiliser | enterrado del abono |
| agric., chem. | turning under of fertilizer | enterrado del abono |
| busin., labor.org., account. | under a separate item with an appropriate heading | en partida especial con la denominación correspondiente |
| fin. | under a single article | en un único artículo |
| gen. | under age | pupilar |
| social.sc. | under-age child | niño menor de edad |
| patents. | under Article 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| patents. | under Article 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| agric. | under belly | entre ejes |
| agric. | under belly | ventral |
| agric. | under belly | debajo del tractor |
| law | under bilateral or multilateral agreements | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales |
| fin. | under-capitalisation | subcapitalización |
| meteorol. | under certain circumstances | en determinadas circunstancias |
| meteorol. | Under construction. Please come back later! | Página en desarrollo, disculpe las molestias. |
| econ., market. | under-consumption | subconsumo |
| tech. | under cover | con abrigo |
| tech. | under cover | clandestinamente |
| tech. | under cover | bajo protección |
| gen. | under-cured | subvulcanizado |
| fin., IT | under customs control | bajo el control de la aduana |
| nautic. | under deck | bajo cubierta |
| econ. | under-developed | subdesarrollado |
| gen. | under developed | atrasado |
| gen. | under-developed economy | economia subdesarrollada |
| econ. | under-development | subdesarrollo |
| patents. | under domestic legislation | en virtud de la legislación interior |
| agric., mech.eng. | under dough | masa de abajo |
| econ. | under-employment | subempleo |
| econ., agric. | under-equipment | insuficiencia de equipo |
| econ., agric. | under-equipment | deficiencia de equipo |
| tech. | under ferrule | férula inferior |
| tech. | under ferrule | manguito de empalme |
| tech. | under ferrule | guarnición metálica |
| tech. | under ferrule | anillo de refuerzo |
| gen. | under field conditions | en condiciones de campo |
| med. | under-five mortality rate | tasa de mortalidad de los menores de cinco años |
| earth.sc., el. | under-frequency relay | relé de baja frecuencia |
| chem. | under-glaze colour | color bajo barniz |
| chem. | under-glaze decoration | decoracion bajo esmalte |
| gen. | under inert gas | con gas inerte |
| construct. | under inlet | entrada inferior para dren |
| econ. | under-invoicing | subvaloración de las facturas |
| law | under its statutes, -s object is... | de acuerdo con sus estatutos |
| tech., industr., construct. | under knee girth | perímetro de corva |
| tech., industr., construct. | under knee-calf length | largo corva pantorrilla |
| agric. | under leaf spraying | pulverización subfloliar |
| agric. | under-milled rice | arroz semi-elaborado |
| med. | under-5 mortality rate | tasa de mortalidad de los menores de cinco años |
| law, mexic. | under oath | bajo protesta |
| law | under oath | bajo juramento |
| meteorol. | under- or over-forecast | pronóstico subestimado o exagerado |
| dril. | under-/over-treatment | sub/sobretratamiento |
| patents. | under penalty | so pena de multa |
| law | under penalty of | bajo pena de |
| fin. | under-performance | resultados deficientes |
| gen. | under pressure | a presión |
| chem., el. | under-pressure connection | derivación sobre tubería en carga |
| econ. | under-production | producción deficiente |
| law, fin. | under repurchase agreements | con arreglo a pactos de recompra |
| agric., industr. | under ripe | madurez insuficiente |
| agric. | under-running disk nut | tuerca del disco interior |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | Comisión General de Subsecretarios |
| law | Under-Secretary for Legal Affairs | subsecretario de asuntos jurídicos |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| fin. | Under-Secretary of the Ministry of Finance | secretario general de Hacienda |
| bot. | under surface | envés |
| tech. | under temperature | subtemperatura |
| gen. | under the auspices of | bajo los auspicios de |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| law | under the influence | bajo la influencia |
| fin. | under the law | ante la ley |
| fin. | under the law | al amparo de la ley |
| fin. | under the law | con arreglo a la ley |
| fin. | under the law | en virtud de la ley |
| law | under the national law of the State where the filing was made | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| gen. | under the patronage of | bajo el patronato de |
| gen. | under the patronage of | bajo el patrocinio de |
| fin. | under the responsibility of the exporter | bajo la responsabilidad del exportador |
| med. | under the skin | hipodérmico |
| gen. | under the skin | que está o se pone debajo de la piel |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | control por el Juez Ponente |
| med. | under the tongue | sublingual |
| gen. | under the tongue | referido o situado debajo de la lengua |
| tech. | under the top index | bajo el índice superior |
| med. | under the white of the eye covering | subconjuntival |
| gen. | under the white of the eye covering | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
| agric., construct. | under-the-crop spray irrigation | distribución del agua bajo el follaje |
| agric. | under-treatment | tratamiento a dosis insuficientes |
| agric. | under-treatment | dosificación insuficiente |
| agric., construct. | under-tree sprinkler method | distribución del agua bajo el follaje |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado |
| gen. | under-utilization of appropriations | infrautilización de créditos |
| econ. | under-utilization of capital resources | infrautilización de los equipos |
| nat.sc., agric. | under vine application | aplicación bajo las cepas |
| nat.sc., agric. | under-vine clearer with stem brush | descaballonadora con cepillo de tronco |
| agric. | under-vine cultivation | tratamiento bajo cepas |
| agric. | under-vine rotor mulcher | acolchadora debajo cepas |
| agric. | under-vine treatment | tratamiento bajo cepas |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | protección contra bajas tensiones |
| earth.sc., el. | under-voltage relay | relé de subvoltaje |
| earth.sc., el. | under-voltage relay | relé de subtensión |
| med. | under-water enteroclysis | enteroclisis subacuatica |
| law | under way | en marcha |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| agric. | vegetable growing under glass | cultivo de hortalizas bajo cristal |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | renuncia a los derechos estatutarios |
| agric., construct. | watering under the vines | riego de viñedos |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | testigos que niegan de prestar juramento |
| mun.plan. | women's under garments | prendas interiores para mujeres |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo subordinado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo asalariado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | subordinación |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | contrato de investigación para terceros |
| law, lab.law. | work under difficult conditions | trabajo en condiciones difíciles |
| med. | work under heat conditions | trabajo a elevada temperatura |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| tech. | yield strength under compression | resistencia a compresión |
