| Subject | English | Spanish |
| fin., commun. | to accept un account automatically | admitir una cuenta de pleno derecho |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas |
| UN, law | ad hoc committee on the administration of justice at the UN | Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas |
| fish.farm. | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development | Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| met. | coil un-roller | desenrolladora |
| met. | coil un-roller | desbobinadora |
| org.name. | Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement | Conferencia sobre la gestión de las pesquerías de alta mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces |
| UN | consistent with the purposes and principals of the un | compatibles con los propósitos y principios de la ONU |
| UN, econ. | credit rating of the UN bond | calificación crediticia de la emisión de bonos de la NN.UU. |
| UN, econ. | credit rating of the UN bond | calificación crediticia de la emisión de bonos de las NN.UU. |
| UN | EU-UN Steering Committee | Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis |
| UN | EU/UN Steering Committee on crisis management | Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| UN, account. | greening the UN | volver a la ONU más ecológica |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | GESAMP |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis |
| IMF. | Post-2015 UN Development Agenda | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas |
| UN | Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women | Programa de acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| polit. | role of UN | papel de la ONU |
| UN, AIDS. | Senior Adviser, UN System and Regional Resources | Asesor principal, recursos regionales y del sistema de las Naciones Unidas |
| UN | shall be brought into relationship with the un | serán vinculados a la ONU |
| polit. | Specialized agencies of the UN ILO => 01.03.7 | Organismos especializados de la ONU (ILO => 01.03.7, OIT => 01.03.7) |
| polit. | Specialized agencies of the UN | Organismos especializados de la ONU (ILO => 01.03.7, OIT => 01.03.7) |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| polit. | UN and specialized agencies | ONU y organismos especializados |
| UN, account. | UN Bibliographic Information System | Sistema de Información Bibliográfica de las NN.UU. |
| org.name. | UN Capital Development Fund | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización |
| org.name. | UN Capital Development Fund | FNUDC |
| econ. | UN Centre for Regional Development | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| UN | UN civilian police monitor | observador de la policía civil de las Naciones Unidas |
| UN, law, transp. | UN class | categoría de las Naciones Unidas |
| UN, law, transp. | UN class | clase de las Naciones Unidas |
| gen. | UN classification | clasificación NU |
| econ. | UN Commission | Comisión ONU |
| org.name. | UN Commission on Sustainable Development | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible |
| org.name. | UN Commission on Sustainable Development | CDS |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Comité contra la Tortura |
| h.rghts.act., UN | UN Committee against Torture | Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura |
| org.name. | UN Common System | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| org.name. | UN Common System | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| construct. | un-compact settlement | hábitat disperso |
| construct. | un-compact settlement | poblamiento diseminado |
| construct. | un-compact settlement | poblamiento disperso |
| econ. | UN Conference | Conferencia ONU |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Cumbre de la Tierra |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Cumbre de Río |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro |
| econ. | UN Conference on Trade and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| polit. | UN Convention This descriptor needs to be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION | Convenio de la ONU |
| polit. | UN Convention | Convenio de la ONU |
| econ. | UN convention | convención ONU |
| gen. | UN Convention against Corruption | Convención de Mérida |
| crim.law., UN | UN Convention against Corruption | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Convención contra la Tortura |
| h.rghts.act., UN | UN Convention against Torture | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| UN, sl., drug. | UN convention against transnational organized crime | convención de las NU contra la delincuencia organizada transnacional |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| crim.law., UN | UN Crime Commission | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| polit. | UN Declaration | Declaración de la ONU |
| UN | UN demining stand-by capacity | capacidad de reserva de las Naciones Unidas para actividades de remoción de minas |
| UN | UN Democracy Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| org.name. | UN Development Assistance Framework | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| UN | UN Development Group | Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| IMF. | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord | Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial |
| econ. | UN Development Programme | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| org.name. | UN Development Programme | PNUD |
| environ. | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| org.name. | UN Environment | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| econ. | UN Environment Programme | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| org.name. | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción |
| org.name. | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción |
| food.ind., UN | UN/FAO World Food Programme | Programa Mundial de Alimentos |
| org.name. | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción |
| org.name. | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing | Curso de capacitación Naciones Unidas/FAO/Organización Europea de Investigaciones Especiales sobre aplicaciones agrícolas de la telepercepción |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | UN Fund for Population Activities | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| UN | UN General Assembly | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| econ. | UN General Assembly | Asamblea General ONU |
| UN | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo |
| UN, cartogr. | UN group of experts on geographical names | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| UN | UN Guard Force | Contingente de Guardias de las Naciones Unidas |
| UN | UN Guards Contingent | Contingente de Guardias de las Naciones Unidas |
| UN | UN-HABITAT | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| UN | UN-HABITAT | ONU-Hábitat |
| econ. | UN-Habitat | ONU-Hábitat |
| gen. | UN Haz class | clase de peligro NU |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | Alto Comisionado para los Derechos Humanos |
| h.rghts.act., UN | UN High Commissioner for Refugees | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| UN | UN high-level panel on system-wide coherence | Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ONU sobre los ODM |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cumbre ODM + 10 |
| UN | UN House | Casa de las Naciones Unidas |
| UN | UN Human Rights Norms for Business | Normas de Derechos Humanos para Empresas |
| UN | UN humanitarian agency | organización humanitaria |
| food.ind., UN | UN Hunger Task Force | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| econ. | UN Industrial Development Organisation | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| econ. | UN Institute for Disarmament Research | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| econ. | UN Institute for Training and Research | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| polit. | UN instruments relating to human rights | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| UN, afr. | UN Integrated Office in Burundi | Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi |
| environ., UN | UN Inter-agency Committee on Sustainable Development | Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible |
| econ. | UN international covenant | pacto internacional ONU |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| econ. | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| UN | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo |
| econ. | UN Interregional Crime and Justice Research Institute | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| busin., labor.org., account. | UN ISAR Group | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| gen. | un-known device | dispositivo desconocido |
| h.rghts.act., econ., UN | UN-LiREC | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| el. | un-neutralised impurity atom | átomo impurificador sin neutralizar |
| el. | un-neutralized impurity atom | átomo impurificador sin neutralizar |
| transp., avia. | UN Number | número UN |
| gen. | UN number | número NU |
| org.name. | UN Oceans Process | Proceso de consultas oficiosas |
| org.name. | UN Oceans Process | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | UNISDR |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres |
| gen. | UN Office for Disaster Risk Reduction | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
| UN, afghan. | UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán |
| crim.law., UN | UN Office on Drugs and Crime | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| polit. | UN official international civil servant | funcionario de la ONU |
| polit. | UN official | funcionario de la ONU |
| gen. | UN Pack Group | grupo de envasado NU |
| gen. | un-paired device | dispositivo no apareado |
| UN, afr. | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| UN | UN peacekeepers | Fuerzas de pacificación |
| UN | UN Political Office for Somalia | Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia |
| econ. | UN Population Fund | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| UN, account. | UN Postal Administration | Administración Postal de las NN.UU. |
| UN | UN Programme of Action on Small Arms | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| econ. | UN programmes and funds | programas y fondos de la ONU |
| dril. | un reactive | no reactivo |
| obs., UN | UN Refugee Fund | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| econ. | UN regional commission | comisión regional ONU |
| UN | UN Register of Conventional Arms | Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas |
| UN | UN Register of Conventional Arms | Registro de Armas Convencionales |
| UN | UN Register of Conventional Arms 1992 | Registro de Armas Convencionales |
| IMF. | UN-related organization | organización asociada a las Naciones Unidas |
| IMF. | UN-related organization | organización del sistema de las Naciones Unidas |
| IMF. | UN-related organization | organización vinculada a las Naciones Unidas |
| econ. | UN research and training institutes | Instituto para la Formación y la Investigación (Naciones Unidas) |
| econ. | UN Research Institute for Social Development | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| polit. | UN Resolution | Resolución de la ONU |
| econ. | UN resolution | resolución ONU |
| polit. | UN resolution on safe areas | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| econ. | UN Secretariat | Secretaría de la ONU |
| econ. | UN Secretary-General | Secretario General de las Naciones Unidas |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya |
| gen. | UN Security Council | Consejo de Seguridad |
| gen. | UN Security Council | Consejo de Seguridad de la ONU |
| econ. | UN Security Council | Consejo de Seguridad ONU |
| gen. | UN Security Council | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| UN | UN Security Council Resolution | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| comp., MS | un-sign | quitar firma (To remove the digital signature added to the document) |
| UN | UN special envoy | enviado especial de las Naciones Unidas |
| UN | UN Special Rapporteur | Relator Especial de las Naciones Unidas |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| UN | UN Specialised Agencies | Instituciones especializadas de la ONU |
| econ. | UN specialised agency | organismo especializado de las Naciones Unidas |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Reglas de Beijing |
| econ. | UN Standing Committee | Comité permanente de la ONU |
| IT | UN status 1 approval | calificado como estatuto 1 |
| UN | UN Status Envoy | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| polit. | UN structure | Estructura de la ONU |
| econ. | UN subsidiary body | órgano subsidiario de las Naciones Unidas |
| polit. | UN summit on children | Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños |
| UN, law | UN System Chief Executives Board for Coordination | Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las NN.UU. para la coordinación |
| org.name. | UN System Network on Rural Development and Food Security | Red del Sistema de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria |
| UN, account. | UN System Senior Influenza Coordinator | Coordinador Superior del sistema de las Naciones Unidas para la gripe |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda. | equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015 |
| UN | UN System-wide Coherence | coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas |
| econ. | UN technical commission | comisión técnica ONU |
| stat. | UN² test | prueba UN² |
| math. | UNup 2 test | prueba UNup 2 |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| gen. | UN Tox Group | grupo toxicológico NU |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Directorio de elementos de datos del comercio |
| UN | UN Transitional Administration in East Timor | Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental |
| gen. | UN Transport classification | clasificación de transporte NU |
| econ. | UN Trusteeship Council | Consejo de Tutela ONU |
| law, commun. | UN-UPU Agreement | acuerdo entre la ONU y la UPU |
| gen. | UN - UPU Agreement | Acuerdo entre la ONU y la UPU |
| polit. | UN Voluntary Fund for the Victims of Torture | Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura |
| UN | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| social.sc., UN | UN volunteer commitment | compromiso voluntario Naciones Unidas |
| UN | UN Volunteers | Voluntarios de la ONU |
| UN | UN Volunteers | Voluntarios de las Naciones Unidas |
| UN, ecol. | UN-Water | ONU-Agua |
| UN, ecol. | UN Water-Africa | Grupo Agua-África de las Naciones Unidas |
| social.sc., UN | UN Women | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer |
| gen. | UN Women | ONU Mujeres |
| stat. | Watson's UN² test I | prueba UN² de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test I | prueba UNup 2 de Watson |
| stat. | Watson's UN² test II | prueba UN2 II de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | prueba UN2 II de Watson |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres |
