| Subject | English | Spanish |
| law | accumulation trust | fideicomiso de acumulación |
| law | active trust | fideicomiso activo |
| law | administrative centre of a trust | centro de gestión de un trust |
| org.name. | Africa 2000 Network Trust Fund | Fondo Fiduciario de la Red "África 2000" |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Global Crop Diversity Trust | Acuerdo de Establecimiento del Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos |
| law, fin. | anti-trust law | legislación antimonopolista |
| agric. | anti-trust law | ley sobre carteles |
| econ. | anti-trust legislation | legislación antitrust |
| commer. | anti trust legislation | leyes antitrust |
| market. | anti-trust rule | norma antimonopolio |
| IMF. | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo |
| gen. | atmosphere of trust | ambiente de confianza |
| fin. | bank trust department | departamento fiduciario de banco |
| law | beneficiary of a fidei-commissum or trust | fideicomisario |
| law, tax. | beneficiary of a trust | fideicomisario |
| law, tax. | beneficiary of a trust | beneficiario de un trust |
| law | beneficiary of a trust by will | fideicomisario |
| fin. | bilateral trust fund | fondo fiduciario bilateral |
| econ. | breach of trust | abuso de confianza |
| law | breach of trust | prevaricacion |
| law | business trust | fideicomiso comercial |
| UN | Capacity 21 Trust Fund | Fondo Fiduciario "Capacidad 21" |
| UN | Capacity 21 Trust Fund | Capacidad 21 |
| fin. | Caribbean Trust Fund | Fondo Fiduciario del Caribe |
| IMF. | Catastrophe Containment and Relief Trust | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
| IMF. | CCR Trust | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
| comp., MS | certificate trust list | lista de certificados de confianza (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| comp., MS | certificate trust validation | validación de certificado de confianza (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| law, econ. | cestui que trust | beneficiario |
| comp., MS | chain of trust | cadena de confianza (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| law | charitable trust | fideicomiso de beneficiencia |
| law | charitable trust | fideicomiso caritativo |
| fin., busin., labor.org. | closed-end investment trust | sociedad de inversión de capital fijo |
| IMF. | closed-end investment trust | fondo de inversiones cerrado |
| IMF. | closed-end investment trust | sociedad de inversión |
| IMF. | closed-end investment trust | sociedad de inversión cerrada |
| gen. | closed-end investment trust | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo |
| IMF. | cofinancing trust account | Cuenta Fiduciaria de Cofinanciamiento |
| fin. | collateral trust bond | bono con garantía prendaria |
| gen. | common point of trust | punto común de confianza |
| real.est. | Community Land Trust Mortgage Loan CLTML | Préstamo Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario (CLTML, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Community Land Trust Mortgage Loan | Préstamo Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario (CLTML, por sus siglas en inglés) |
| law | complex trust | fideicomiso complejo |
| forestr. | conservation trust funds | fondos fiduciarios de conservación |
| forestr. | conservation trust funds | FFC |
| law | constructive trust | trust fideicomiso construído |
| law | constructive trust | fideicomiso impuesto |
| law | constructive trust | fideicomiso forzoso |
| law | constructive trust | fideicomiso constructivo |
| law | contingent trust | fideicomiso condicional |
| law | corporate trust | fideicomiso de sociedad anónima |
| gen. | corporate trust fund | fondo fiduciario de carácter institucional |
| gen. | country-specific trust fund | fondo fiduciario para países concretos |
| org.name. | Crop Trust | Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos |
| fin., cultur. | Dar Al Maal Al Islami Trust | Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam |
| econ., UN | debt-swap trust fund | fondo fiduciario para la conversión de la deuda |
| fin. | deed of trust | escritura fiduciaria |
| real.est. | deed of trust | escritura de fideicomiso |
| fin. | deed of trust | contrato fiduciario |
| law, insur. | definite trust deed | escritura de fideicomiso |
| law | direct trust | fideicomiso directo |
| law | directory trust | fideicomiso directivo |
| law | discretionary trust | fideicomiso discrecional |
| commun., IT | electronic trust service | servicio de confianza |
| comp., MS | elevated trust | confianza elevada (In Silverlight, a security level that gives out-of-browser applications greater access to the local system) |
| org.name. | Emergency Trust Fund | Fondo Fiduciario de Emergencia |
| UN, account. | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq | Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural |
| UN | environment trust fund | fondo fiduciario para el medio ambiente |
| IMF. | ESAF Trust | Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural |
| IMF. | ESAF Trust loan | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust loan | préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust Loan Account | Cuenta de Préstamos |
| IMF. | ESAF Trust part of ESAF loan | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust part of ESAF loan | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada |
| IMF. | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada |
| IMF. | ESAF Trust Reserve Account | Cuenta de Reservas del SRAE |
| IMF. | ESAF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención |
| IMF. | ESAF-HIPC Trust | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | ESAF-HIPC Trust | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | ESAF-HIPC Trust Account | Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME |
| gen. | EU Infrastructure Trust Fund for Africa | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África |
| gen. | EU-Africa Infrastructure Trust Fund | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África |
| law | executed trust | fideicomiso formalizado |
| law | executory trust | fideicomiso por formalizar |
| law | express trust | fideicomiso expreso |
| law | express trust | fideicomiso definido |
| law | fixed trust | fideicomiso fijo |
| fin. | flexible investment trust | fondo de inversiones flexible |
| fin. | flexible trust | fondo de inversiones flexible |
| polit. | Foundation for the Refugee Education Trust | Fondo de Educación a favor de los Refugiados |
| comp., MS | full trust | plena confianza (A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported) |
| law | funded trust | fideicomiso de fondos depositados |
| fin., UN | funds-in-trust | fondos en fideicomiso |
| fin., UN | funds-in-trust | fondo fiduciario |
| law | general power of appointment in trust | facultad para disponer de propiedad en fideicomiso |
| UN | General Trust Fund for Environmental Emergencies | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| genet. | germplasm in trust | material genético en fideicomiso |
| org.name. | Global Crop Diversity Trust | Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos |
| IMF. | Global Environment Facility Trust Fund | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| IMF. | Global Environment Trust Fund World Bank | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| org.name. | Global Trust Fund | Fondo Fiduciario Mundial |
| law, fin. | grantor trust | sociedad instrumental de emisión |
| comp., MS | high-trust app | aplicación de elevada confianza (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| IMF. | HIPC Trust Fund World Bank, Debt Guide 1993 | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | HIPC Trust Fund | Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados |
| gen. | HIPC Trust Fund | Fondo Fiduciario para los PPME |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | I trust my friends | Yo confío en mis amigos |
| org.name. | IEE Multilateral Trust Fund | Fondo Fiduciario Multilateral de la EEI |
| law | imperfect trust | fideicomiso imperfecto |
| law | implied trust | fideicomiso implícito |
| econ. | in trust | en administración |
| econ. | in trust | en depósito |
| econ. | in trust | en fideicomiso |
| law | indestructible trust | fideicomiso indestructible |
| UN | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund | Fondo Fiduciario de cooperación técnica de INFOTERRA |
| law | inter vivos trust | fideicomiso entre vivos |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos |
| UN, clim. | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| law, insur. | interim trust deed | escritura provisional de fideicomiso |
| org.name. | International Year of Mountains Trust Fund | Fondo Fiduciario para el Año Internacional de las Montañas |
| fin. | investment trust | fondo de inversión |
| bank. | investment trust | sociedad de cartera |
| fin., econ. | investment trust | sociedad de inversión |
| econ. | investment trust | trust de inversiones |
| econ. | investment trust | sociedad de capitalización |
| IMF. | investment trust | fondo de inversiones cerrado |
| IMF. | investment trust | sociedad de inversión cerrada |
| econ. | investment trust | compañía de inversiones |
| law, fin. | investment trust | fondos de inversión |
| patents. | investment trust services | servicios de sociedades de inversiones |
| fin. | investment trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | investment trust share certificate | certificado de inversión |
| law | involuntary trust | fideicomiso involuntario |
| UN | IPCC Trust Fund | Fondo Fiduciario del IPCC prop. |
| UN, clim. | IPCC Trust Fund | Fondo Fiduciario del IPCC |
| law | irrevocable trust | fideicomiso irrevocable |
| org.name. | Kampuchean Emergency Trust Fund | Fondo Fiduciario para la Situación de Emergencia en Kampuchea |
| law | land trust | fideicomiso de tierras |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán |
| gen. | Least Developed Countries Trust Fund | Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados |
| law | life insurance trust | fideicomiso de seguro de vida |
| law | limited trust | fideicomiso limitado |
| bank. | living trust | fideicomiso activo |
| fin. | living trust | fideicomiso |
| polit. | Lucis Trust Association | Asociación Lucis Trust |
| fin. | management of trust funds | gestión fiduciaria |
| econ. | management trust | sociedad general de inversiones |
| law | marital trust | fideicomiso matrimonial |
| IMF. | MDRI-I Trust | Cuenta Fiduciaria de la IADM-I |
| IMF. | MDRI-II Trust | Cuenta Fiduciaria de la IADM-II |
| corp.gov. | miscellaneous trust fund secondments | otras cesiones a fondos fiduciarios |
| gen. | monetized funds held in trust | fondos monetizados mantenidos en fideicomiso |
| fin. | multidonor trust fund | fondo fiduciario multilateral |
| UN | multi-donor trust fund | fondo fiduciario de donantes múltiples |
| fin. | multidonor trust fund | fondo fiduciario de donantes múltiples |
| gen. | multi-donor trust fund | fondo fiduciario financiado por varios donantes |
| fin. | multilateral trust fund | fondo fiduciario de donantes múltiples |
| fin. | multilateral trust fund | fondo fiduciario multilateral |
| law | multiple trust | fideicomiso múltiple |
| commer. | mutual trust between franchisor and franchisees | confianza recíproca entre franquiciador y franquiciados |
| transp. | mutual trust inspection system | visita técnica fuera de la frontera |
| transp. | mutual trust inspection system | visita en confianza |
| el. | mutual trust paradigm | paradigma de confianza mutua |
| ed. | National and Community Service Trust Act of 1993 AmeriCorps | Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993 |
| law | nominal trust | fideicomiso nominal |
| fin. | non-governmental trust fund | fondo fiduciario no gubernamental |
| fin. | on a trust basis | a base de trust |
| comp., MS | one-way trust | confianza unidireccional (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| IMF. | open-end investment trust | fondo común de inversión (MBP5, MBP6) |
| IMF. | open-end investment trust | fondo de inversión colectiva |
| IMF. | open-end investment trust | sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable) |
| IMF. | open-end investment trust | fondo de inversiones abierto |
| econ. | open-end investment trust | fondo de inversiones de capital variable |
| invest. | open-end trust | sociedad de inversión de capital variable |
| law | passive trust | fideicomiso pasivo |
| comp., MS | peer trust | confianza de mismo nivel (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA) |
| law | pension trust | fideicomiso de pensiones |
| law | perfect trust | fideicomiso perfecto |
| law | perpetual trust | fideicomiso perpetuo |
| law | personal trust | fideicomiso personal |
| IMF. | Post-Catastrophe Debt Relief Trust | Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe |
| IMF. | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund | Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe |
| fin. | Poverty Reduction and Growth Trust | Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza |
| IMF. | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| insur. | premiums trust fund | fondo de custodia de primas |
| law | presumptive trust | fideicomiso presunto |
| IMF. | PRGF Trust | Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF Trust loan | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF Trust loan | préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF Trust Loan Account | Cuenta de Préstamos |
| IMF. | PRGF Trust Loan Account | Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF Trust Reserve Account | Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención |
| IMF. | PRGF Trust Subsidy Account | Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| IMF. | PRGF-ESF Trust | Cuenta Fiduciaria SCLP-SSE |
| IMF. | PRGF-HIPC Trust | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | PRGF-HIPC Trust Account | Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME |
| IMF. | PRGF-HIPC Trust Instrument | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | PRG-HIPC Trust | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | PRG-HIPC Trust | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| law | private trust | fideicomiso privado |
| law | private trust | fideicomiso particular |
| fin. | private trust transactions | transacciones en fideicomisos privados |
| fin. | processing of trust fund proposals | tramitación de propuestas de fondos fiduciarios |
| IMF. | property unit trust | fondo de inversión inmobiliaria |
| law | public trust | fideicomiso público |
| commun., IT | qualified trust service | servicio de confianza cualificado |
| fin. | real estate investment trust REIT | sociedad de inversión inmobiliaria |
| fin. | real estate investment trust certificate | certificado de un fondo de inversión inmobiliario |
| law | reciprocal trusts | fideicomisos recíprocos |
| UN | Regional Seas Trust Fund for the East African Region | Fondo Fiduciario Regional para los mares del Africa oriental |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán |
| comp., MS | relying party trust | relación de confianza para usuario autenticado (A trust object created to maintain the relationship with a Federation Service or application that consumes claims from this Federation Service) |
| law | revocable trust | fideocomiso revocable |
| law | revocable trust | fideicomiso revocable |
| fin. | revocable trust account | cuenta de fideicomiso revocable |
| UN | sacred trust | encargo sagrado |
| law | secret trust | fideicomiso secreto |
| market., fin. | securities investment trust | fondos de inversión mobiliaria |
| econ. | securities trust | fondo de valores |
| econ., fin. | securitisation trust | fondo de titulización |
| market., fin. | to sell on trust | vender a lcrédito |
| market., fin. | to sell on trust | vender al fiado |
| law | settlor of a trust | fundador del fideicomiso |
| law | settlor of a trust | fundador de un trust |
| law | settlor of a trust | fideicomitente |
| law | settlor of a trust | constituyente |
| UN | shall be referred to as trust territories | se les denominara territorios fideicometidos |
| econ. | shares deposited on trust | acciones en depósito fiduciario |
| econ. | shares deposited on trust | acciones en caución |
| law | simple trust | fideicomiso sencillo |
| law | simple trust | fideicomiso simple |
| law | simple trust | fideicomiso puro |
| social.sc., UN | Social Progress Trust Fund | Fondo Fiduciario para el Progreso Social |
| IMF. | South Sudan Topical Trust Fund | Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur |
| org.name. | Special Industrial Services Trust Fund | Fondo Fiduciario de los Servicios Industriales Especiales |
| law | special trust | fideicomiso especial |
| law | spendthrift trust | fideicomiso sin discreción en el beneficiario |
| law | support trust | feidecomiso de sustento |
| IMF. | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund | Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria |
| IMF. | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund | Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria |
| UN | Technical Assistance Trust Fund ... | Fondo Fiduciario de asistencia técnica ... |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries | Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| UN | Television Trust for the Environment | Consorcio de televisión para el medio ambiente |
| fin. | term trust | fondo con vencimiento fijo |
| fin. | term trust | fondo a plazo |
| law | testamentary trust | fideicomiso sucesivo |
| law | testamentary trust | fideicomiso testamentario |
| law | testamentary trust | fideicomiso por testamento |
| law | testamentary trust | fideicomiso familiar |
| law | testamentary trust | fideicomiso conservatorio |
| UN | Thematic Trust Fund on Environment | Fondo Fiduciario Temático sobre el Medio Ambiente |
| fin. | tied trust fund | fondo fiduciario para fines especiales |
| IMF. | topical trust fund | fondo fiduciario para fines específicos |
| IMF. | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth | Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales |
| fin. | trust account | cuenta de fideicomiso |
| IMF. | Trust Account | cuenta en fideicomiso |
| fin. | trust account | cuenta fiduciaria |
| fin. | Trust Agency for Industry and Trade | Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio |
| law | trust agreement | contrato de fiducia |
| law | trust agreement | contrato fiduciario |
| law | trust agreement | convenio de fideicomiso |
| law | trust agreement | contrato de fideicomiso |
| law | trust agreement or declaration | acuerdo de fideicomiso o declaración |
| comp., MS | trust anchor | anclaje de veracidad (The public key of the public/private key pair that is used to sign a DNS zone) |
| environ. | trust area | zona protegida |
| law, demogr. | trust attaching to immovable property | trust sobre un bien inmueble |
| fin. | trust bank | banco fiduciario |
| comp., MS | Trust Bar | Barra de confianza (A notification bar warning the user about data that is blocked in the loaded file. Trust Bars can be for information only (non-actionable) or actionable) |
| fin., commun., IT | Trust Center | tercero de confianza |
| fin., commun., IT | Trust Center | organismo de confianza |
| comp., MS | Trust Center | Centro de confianza (Part of the Office Center feature that allows users to set various security and privacy options, and to see currently enforced security and privacy rules) |
| fin., commun., IT | Trust Center | notario electrónico |
| IT | trust centre | tercera parte fiable |
| comp., MS | trust chain | cadena de confianza (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| econ. | trust company | compañía fideicomisaria |
| econ. | trust company | compañía fiduciaria |
| econ. | trust company | sociedad fiduciaria |
| fin. | trust deed | contrato fiduciario |
| bank. | trust deed | acta fiduciaria |
| fin. | trust deed | escritura fiduciaria |
| law | trust encompassing an entire estate | fideicomiso universal |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| stat. | trust fund | fondo fiduciario |
| IMF. | Trust Fund | fondo en fideicomiso |
| stat. | trust fund | fondo de fideicomisos |
| real.est. | trust fund | fondo de fideicomiso |
| fin. | Trust Fund | Fondo Fiduciario |
| fin., UN | trust fund | fondos en fideicomiso |
| law, UN | Trust Fund | Fondo Fiduciario para las Víctimas |
| fin. | trust fund agreement | acuerdo de fondo fiduciario |
| fin. | Trust Fund Cash Account | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario |
| fin., UN | trust fund contribution | contribución para un fondo fiduiciario |
| UN | Trust Fund for Ageing | Fondo Fiduciario para la cuestión del envejecimiento |
| org.name. | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples | Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe |
| org.name. | Trust Fund for Food Security and Food Safety | Fondo Fiduciario para la Seguridad Alimentaria y la Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention System | Fondo Fiduciario para la seguridad alimentaria y el Sistema de prevención de emergencias |
| org.name. | Trust Fund for Food Security and for EMPRES | Fondo Fiduciario para la seguridad alimentaria y el Sistema de prevención de emergencias |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| UN | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity | Fondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| UN | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| UN | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| UN | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize | Fondo Fiduciario para financiar el nuevo premio internacional del medio ambiente |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN, polit. | Trust Fund for the Police Assistance Programme | Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central |
| UN | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Fondo Fiduciario para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| UN, polit. | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo | Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo |
| UN | Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize | Fondo Fiduciario del Premio Sasakawa del Medio Ambiente |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono |
| fin. | Trust Fund Instrument | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario |
| org.name. | Trust Fund Programme | Programa de fondos fiduciarios |
| econ., stat. | trust fund reserve | reserva del fondo fiduciario |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN, ecol. | Trust Fund to Combat Desertification and Drought | Fondo Fiduciario para la lucha contra la desertificación y la sequía |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA |
| fin. | trust-funded project | proyecto financiado por un fondo fiduciario |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera |
| org.name. | Trust Funds for the Nationhood Programme for Namibia | Fondos Fiduciarios para el Programa de la Nación Namibiana |
| law | trust indenture | contrato fiduciario |
| fin. | trust investment | fondo internacional de inversiones |
| comp., MS | trust level | nivel de confianza (A characterization of an external entity based on how it is authenticated and what privileges it has. Trust levels can be associated with entry points, personas, assets, or other protected resources) |
| comp., MS | trust license | licencia de confianza (The file used in ClickOnce applications to grant an elevated level of trust to a managed application. Trust licenses must be signed by trust license issuers, which must be installed on a client computer prior to deploying the ClickOnce application) |
| comp., MS | trust list | lista de confianza (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| IMF. | Trust loan | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| IMF. | Trust loan | préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| fin. | trust management funds | fondos de gestión fiduciaria |
| ed. | trust officer | administrador fiduciario |
| comp., MS | trust relationship | relación de confianza (A logical relationship established between domains to allow pass-through authentication, in which a trusting domain honors the logon authentications of a trusted domain) |
| commun., IT | trust service | servicio de confianza |
| fin. | trust share certificate | certificado de inversión |
| fin. | trust share certificate | cédula de inversión |
| UN | trust territory | territorio fideicometido |
| polit. | trust territory | territorio en fideicomiso |
| ed. | Trust Territory U.S. | territorio en fideicomiso (de EE.UU.) |
| ed. | Trust Territory U.S. | territorio bajo administración fiduciaria (de EE.UU.) |
| polit. | Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap | Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso (Antiguamente incluìa las Islas Mariana, Las Islas Marshall, Palau, Ponape, Truk y Yap) |
| polit. | Trust Territory of the Pacific Islands | Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso |
| fin. | trust threat | amenaza de confianza |
| law, market. | trust transaction | operación fiduciaria |
| law | trustee's fiduciary obligations under the trust | vinculación fiduciaria del trustee |
| fin. | trustees under a revocable living trust | fideicomisarios bajo un fideicomiso en vida revocable |
| comp., MS | two-way trust | confianza bidireccional (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| comp., MS | two-way trust relationship | relación de confianza bidireccional (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya |
| UN | UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment | Fondo Fiduciario del PNUMA para el Premio Internacional en la esfera medio ambiente |
| law | unfunded trust | fideicomiso sin depósito de fondos |
| corp.gov. | unilateral trust fund | fondo fiduciario unilateral |
| fin., UN | Unilateral Trust Funds | Fondos Fiduciarios Unilaterales |
| fin. | Union trust fund for external action | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores |
| IMF. | unit trust | fondo de inversiones abierto |
| IMF. | unit trust | sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable) |
| invest. | unit trust | fondo de inversión colectiva |
| IMF. | unit trust | fondo común de inversión (MBP5, MBP6) |
| invest. | unit trust | fondos de inversión |
| fin. | unit trust/common fund | fondo común de inversión |
| invest. | unit trust company | sociedad de inversión de capital variable |
| fin. | unit trust fund | fondo de inversión colectiva |
| patents. | unit trust management and mortgage services | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios |
| patents. | unit-trust services | servicios de sociedades de inversión por obligaciones |
| org.name. | United Nations Emergency Operation Trust Fund | Fondo Fiduciario de la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas |
| UN, account. | United Nations International Partnership Trust Fund | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional |
| econ., UN | United Nations Trust Fund for African Development | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa |
| UN | United Nations Trust Fund for Ageing | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento |
| org.name. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | FFNUPPD |
| econ., fin., UN | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo |
| UN, ecol. | United Nations Trust Fund for Human Security | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos |
| UN, police | United Nations Trust Fund for Social Defence | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social |
| org.name. | United Nations Trust Fund for Social Development | FFNUDS |
| econ., social.sc., UN | United Nations Trust Fund for Social Development | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| UN | United Nations Trust Fund for South Africa | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica |
| org.name. | United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities | Fondo Fiduciario de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana |
| UN | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación |
| UN | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación |
| fin. | units in unit trusts | participación en fondos de inversión |
| IMF. | use of Trust Fund reflows | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| IMF. | use of Trust Fund reflows | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | certificado de autoconfianza de usuario (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| law, UN | Victims Trust Fund | Fondo Fiduciario |
| law, UN | Victims Trust Fund | Fondo Fiduciario para las Víctimas |
| law | voluntary trust | fideicomiso voluntario |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| law | voting trust | fideicomiso para votación |
| law | will setting up a trust | testamento que ha instituido un fideicomiso |
| fin. | with a trust deed | a base de trust |
| social.sc. | World Goodwill Trust | Buena Voluntad Mundial |
