| Subject | English | Spanish |
| econ. | accident insurance transaction | operación de seguro de accidentes |
| fin. | account of capital transactions | cuenta de operaciones de capital |
| gen. | accounting transaction | operación contable |
| law | action to set aside a transaction | acción pauliana |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares |
| fin. | actual transaction price | precio de transacción real |
| gen. | aggregated transactions in the same instrument | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento |
| fin. | amount of transaction | importe de la transacción |
| fin. | amount of transaction fee | importe de los gastos de transacción |
| fin. | amount of transaction processing fee | importe de los gastos de la transacción |
| gen. | analysis of international transactions | análisis de los intercambios internacionales |
| econ. | any debit balance on arbitrage transactions | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje |
| tech. | applied transactions | transaciones aplicadas |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| account. | arm's length transaction | transacción en condiciones de independencia mutua |
| fin. | Arm's length transaction | transacción entre partes independientes |
| gen. | arm's length transaction | transacción en condiciones de plena competencia |
| account. | arm's length transaction | transacción en condiciones de mercado |
| gen. | arm's length transaction | transacción en condiciones de igualdad |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| patents. | arranging and concluding commercial transactions for | mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros |
| commer. | asset transaction | transacción de activos |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| fin., nat.sc. | automation of money transactions | automatización de las transacciones monetarias |
| fin. | autonomous transaction | transacción autónoma |
| fin. | back-to-back transaction | operación del tipo "back-to-back" |
| fin. | back-to-back transaction | transacción de respaldo mutuo |
| econ., fin. | balance of current transactions | saldo por transacciones corrientes |
| econ. | balance of current transactions with the rest of the world | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| econ. | balance of sight transactions between credit institutions | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| econ. | balance of transactions | balanza de transacciones |
| gen. | banking transaction | operación bancaria |
| fin. | banking transactions | operaciones bancarias |
| gen. | banking transactions | bancarias |
| agric. | barter transaction | operación de compensación |
| stat. | B2B e-commerce transactions | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet |
| law | to become involved in legal transactions | participar en el tráfico jurídico |
| econ. | bilateral transactions | transacciones bilaterales |
| law | bill transactions | circulación de los efectos de comercio |
| econ., fin. | blank transactions | transacciones en blanco |
| fin. | bogus transaction | transacción ficticia |
| stat. | business to business e-commerce transactions | transacciones comerciales de empresa a empresa a través de Internet |
| patents. | business transaction | transacción |
| patents. | business transaction | negocio |
| patents. | business transaction | operación comercial |
| fin. | capital transaction | movimiento de capitales |
| econ. | capital transactions | operaciones de capital |
| fin. | card transaction | transacción con tarjeta |
| fin., IT | card transaction journal | registro de transacciones de la tarjeta |
| fin., IT | card transaction sequence number | número secuencial de transacciones de la tarjeta |
| fin., IT | card transaction type | tipo de transacción de tarjeta |
| econ. | to carry out legal transactions | llevar a cabo actos jurídicos |
| fin. | cash conduit lending transaction | operación de intermediación |
| fin. | cash conduit lending transaction | operación CCL |
| econ. | cash transaction | operación en efectivo |
| gen. | cash transaction | transacción en efectivo |
| gen. | cashless transaction | transacción en línea |
| gen. | cashless transaction | transacción virtual |
| gen. | cashless transaction | transacción electrónica |
| fin. | cash-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo |
| law, fin. | chain transaction between taxable persons | operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| fin. | check transactions | transacciones por cheque |
| fin. | check transactions | operaciones por cheque |
| fin. | cheque transactions | operaciones por cheque |
| fin. | cheque transactions | transacciones por cheque |
| fin., commun., industr. | Chip-Secure Electronic Transaction | protocolo C-SET |
| fin., commun., industr. | Chip.Secured Electronic Transactions | protocolo C-SET |
| gen. | classification of distributive transactions | clasificación de las operaciones de distribución |
| account. | classification of financial transactions | clasificación de las operaciones financieras |
| econ. | classification of transactions | clasificación de las operaciones |
| econ. | classification of transactions | clasificación básica para las operaciones |
| account. | classification of transactions and other flows | clasificación de las operaciones y otros flujos |
| fin. | closing transaction | transacción de cierre |
| fin. | closing transaction | operación de cierre |
| commer. | commercial transaction | transacción comercial |
| econ. | commercial transaction | acto de comercio |
| commer. | commercial transaction | operación comercial |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos |
| gen. | commissions for securities transactions | comisiones de transacciones con títulos |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | comisiones de liquidación de operaciones comerciales |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal |
| obs., econ., fin. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | Comité de Movimientos de Capital y Transacciones Invisibles |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| ecol. | Community independent transaction log | DITC |
| ecol. | Community independent transaction log | Diario independiente de transacciones comunitario |
| ecol. | Community transaction log | Diario independiente de transacciones comunitario |
| ecol. | Community transaction log | DITC |
| gen. | compensation transaction | operación de compensación |
| commer. | compensation transactions | acuerdo de trueque |
| commer. | compensation transactions | transacciones de compensación |
| fin. | concessional transaction | transacción en condiciones de favor |
| econ. | consolidation of transactions and accounts | consolidación de operaciones y cuentas |
| fin. | consular transactions | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares |
| fin. | contango transaction | préstamo sobre valores |
| fin. | costs of foreign-exchange transactions | gastos de cambio de moneda |
| fin., commun. | counter banking transaction | operación financiera de ventanilla |
| gen. | counter banking transaction | operación monetaria de ventanilla |
| econ. | counterpart of the financial transaction | contravalor de la operación financiera |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación |
| econ., market. | to cover a transaction for reasons of national interest | cubrir una operación por razones de interés nacional |
| econ. | covering transaction | operación de garantía |
| fin. | covering transaction | cobertura de posición |
| econ. | covering transaction | operación de cobertura |
| econ. | credit balance on arbitrage transactions | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje |
| fin. | credit related to a commercial transaction | credito relacionado con transaccion comercial |
| fin. | credit related to commercial transactions or to the provision of services | crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios |
| fin. | credit transaction | transacción de crédito |
| fin. | credit transaction | operación de crédito |
| agric. | credit transaction | operación crediticia |
| econ. | credit transactions | operaciones de crédito |
| econ. | criteria for recording transactions | criterios de registro de las operaciones |
| fin. | cross-border financial transaction | transacción financiera transfronteriza |
| fin. | cross-border transaction | operación transfronteriza |
| fin. | cross-frontier financial transaction | transacción financiera transfronteriza |
| fin., IT | currency code of transaction | código de moneda de transacción |
| fin. | currency exchange transaction | transacción de cambios |
| fin. | currency exchange transaction | operación de cambios |
| fin. | currency-hedge transaction | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios |
| fin. | currency-hedged transaction | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios |
| econ., market. | current account balance on a transaction basis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| account. | current transactions | operaciones corrientes |
| econ., commer. | current transactions account | cuenta de operaciones corrientes |
| econ. | current transactions account of the rest of the world | operaciones corrientes del resto del mundo |
| econ. | current transactions account of the rest of the world | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo |
| fin., IT | date of local transaction | fecha de transacción local |
| fin. | debit transaction | transacción de débito |
| account. | deliberate failure to record transactions | ausencia deliberada de registro de las operaciones |
| econ. | deposit transactions | operaciones de depósito |
| fin. | depreciatory transaction | transacción depreciativa |
| fin. | designated transaction | transacciones con designación |
| gen. | digital transaction | transacción electrónica |
| gen. | digital transaction | transacción en línea |
| gen. | digital transaction | transacción virtual |
| fin. | direct transaction | operación directa |
| fin. | direct transaction | transacción directa |
| econ. | disguised credit transaction | transacción de crédito encubierta |
| econ. | distributive transactions | operaciones de distribución |
| econ. | distributive transactions which represent imputed flows | operaciones de distribución que representan flujos imputados |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| gen. | electronic transaction | transacción en línea |
| gen. | electronic transaction | transacción electrónica |
| gen. | electronic transaction | transacción virtual |
| econ. | elementary transaction between two economic units | transacción elemental entre dos unidades |
| law | to engage in legal transactions | participar en el tráfico jurídico |
| fin. | to enter into bear transactions | especular a la baja |
| fin. | to enter into bull transactions | especular al alza |
| fin. | enter into transactions | celebrar transacciones |
| fin. | equity transaction | transacción de capital |
| account. | equity-settled share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio |
| econ. | exchange transaction | operación de cambio |
| agric. | exchange transaction | operación bursátil |
| agric. | exchange transaction | operación de bolsa |
| fin. | exchange transactions | operaciones de cambio de divisas |
| fin. | exempt transaction | operación exenta |
| fin. | exempted transaction | operación exenta |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| fin. | expenditure specialised transaction | transacciones de gastos especiales |
| fin. | expenditure transactions | transacciones de gastos |
| econ., market. | export credit transaction | operación en materia de crédito a la exportación |
| fin. | exposure due to transactions | riesgo derivado de las transacciones |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación |
| account. | external transactions | operaciones exteriores |
| econ., market. | external transactions | transacciones exteriores |
| fin. | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 | Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 |
| law, market. | fiduciary transaction | operación fiduciaria |
| fin. | field-initiated transactions | operaciones iniciadas fuera la Sede |
| fin. | finalisation of transactions | liquidación de operaciones |
| fin. | financial transaction | operación financiera |
| econ. | financial transaction | transacción financiera |
| fin., IT | financial transaction card | tarjeta de transacción financiera |
| fin. | financial transaction tax | tasa mundial sobre las transacciones financieras |
| fin. | financial transaction tax | impuesto de transacciones financieras |
| fin. | financial transaction tax | impuesto sobre las transacciones financieras |
| fin. | financial transactions | transacciones financieras |
| econ., fin. | financial transactions | operaciones financieras |
| econ. | flows affecting income,capital and financial transactions | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| fin. | foreign exchange swap transaction | swap de divisas |
| fin. | foreign exchange swap transaction | permuta financiera de divisas |
| fin. | foreign exchange transactions | operaciones en divisas |
| fin. | foreign-exchange forward transaction | operación a plazo sobre divisas |
| fin. | foreign-exchange forward transaction | operación a plazo en moneda extranjera |
| econ. | forward counterpart of the swap transactions | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" |
| account. | forward exchange transaction | operación a plazo en divisas |
| fin. | forward exchange transactions | operaciones de cambio a plazo |
| econ., fin., unions. | forward exchange transactions connected with the provision of investment services | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| fin. | forward transaction | operación en firme |
| fin. | forward transaction | operación a fecha fija |
| fin. | forward transaction | operación a plazo |
| econ. | forward transaction | transacción a término |
| agric. | forward transaction | operación a término |
| agric. | forward transactions | operaciones a término |
| agric. | forward transactions | operaciones a plazo |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | fraude basado en las transacciones intracomunitarias |
| account. | fraudulent transaction | transacción fraudulenta |
| fin. | funds transfer transaction | transacción de transferencia de fondos |
| fin. | future transaction | operación a plazo |
| fin. | future transaction | operación a término |
| fin. | future transaction | operación en firme |
| fin. | future transaction | operación a fecha fija |
| fin. | futures transactions | operaciones a futuros |
| econ. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| econ. | general table of transactions | cuadro general de operaciones |
| gen. | genuine sale and repurchase transaction | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme |
| econ. | geographical allocation of transactions with the rest of the world | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo |
| econ. | geographical allocation of transactions with the rest of the world | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo |
| fin. | global financial transaction levy | impuesto sobre las transacciones financieras |
| fin. | global financial transaction levy | tasa mundial sobre las transacciones financieras |
| fin. | global transaction levy | impuesto sobre las transacciones financieras |
| fin. | global transaction levy | tasa mundial sobre las transacciones financieras |
| fin. | gold collateral transaction | transacción con garantía oro |
| fin. | gold transaction | transacción en oro |
| stat., fin. | government transaction | transacciones gubernamentales |
| fin. | governmental industrial transaction | transacción industrial del gobierno |
| econ. | guarantee transaction | operación de garantía |
| econ. | guarantee transaction | operación de cobertura |
| account. | high-risk transaction | operación de riesgo elevado |
| fin. | import transactions | operaciones de importación |
| fin. | incidental financial transaction | operación accesoria financiera |
| law, fin. | incidental transaction | operación accesoria |
| insur. | individual transaction | operación individual |
| fin. | individual transaction | operación individual de crédito |
| insur. | individual transactions involving life insurance | operaciones de seguros de vida individuales |
| law | inter vivos transaction | disposición inter vivos (dispositio inter vivos) |
| obs., law | inter vivos transaction | acto inter vivos (dispositio inter vivos) |
| fin. | inter-bank transaction | transacción interbancaria |
| fin. | inter-bank transaction | operación interbancaria |
| econ. | inter-bank transactions | operaciones interbancarias |
| fin. | intergovernmental transactions | transacciones intergubernamentales |
| commer. | international barter transactions | acuerdo de trueque |
| commer. | international barter transactions | transacciones de compensación |
| econ. | international food aid transaction | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional |
| ecol., UN | International Transaction Log | diario internacional de las transacciones |
| fin. | interofficial transactions | transacciones interoficiales |
| fin. | interprofessional agreement or transaction | pacto o transacción interprofesional |
| fin. | interprofessional transaction | transacción interprofesional |
| econ. | intra-agricultural credit transactions of capital | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones |
| fin. | intra-Community transaction | transacción intracomunitaria |
| tax. | intra-Community transactions | transacciones intracomunitarias |
| fin. | intra-governmental transactions | transacciones intragubernamentales |
| gen. | intra-group transaction | operación intragrupo |
| account. | intra-unit transactions | operaciones internas |
| econ. | investment transaction | colocación de capitales |
| fin. | invisible transactions | transacciones invisibles |
| fin. | known capital transactions | transacciones de capital conocidas |
| law, demogr. | land transaction | transmisión inmobiliaria |
| law, demogr. | land transaction | transferencia de propiedad |
| agric. | Law on land transactions | Ley sobre transacciones de parcelas |
| econ. | lease transaction | arrendamiento financiero |
| law | legal transaction | acto jurídico |
| patents. | legal transaction | negocio jurídico |
| fin., IT | local transaction date | fecha de transacción local |
| fin. | local transaction time | hora local de transacción |
| fin. | long settlement transaction | operación con liquidación diferida |
| econ. | long-term transaction | operación a largo plazo |
| econ. | losses on arbitrage transactions in foreign currencies | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras |
| fin. | mapping transactions to risk positions | asignación de operaciones a posiciones de riesgo |
| fin. | margin lending transaction | operación de préstamo con reposición del margen |
| fin. | margin lending transaction | operación de financiación de las garantías |
| law, patents. | mark transaction | operación de marcas |
| econ. | market transactions | transacciones en el mercado |
| econ., fin. | matched principal transaction | operación de intermediación por cuenta propia compensada |
| fin. | matched sale-purchase transaction | compra y venta simultanea |
| fin. | matched-maturity transaction | transaccion de vencimientos simultaneos |
| econ., market. | maximum amount covered per transaction | cantidad máxima cubierta por operación |
| fin. | merry-go-round transactions | operaciones carrusel |
| fin., commun. | microcommerce transaction | microtransacción |
| fin. | monetary or quasi-monetary transaction | operación de carácter monetario o casi monetario |
| account. | monetary transactions | operaciones monetarias |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado |
| fin., commun. | non-banking counter transaction | operación no financiera de ventanilla |
| gen. | non-banking counter transaction | operación no monetaria de ventanilla |
| fin. | non-cash payment transaction | operación que no haya de realizarse en efectivo |
| gen. | non-cash transaction | transacción en línea |
| econ. | non-cash transaction | operación sin movimiento de efectivo |
| gen. | non-cash transaction | transacción electrónica |
| gen. | non-cash transaction | transacción virtual |
| fin. | noncommercial transaction | transacción no comercial |
| econ. | non-financial transaction | operación no financiera |
| econ. | non-monetary transactions | transacciones no-monetarias |
| law, fin. | non-taxable transaction | operación no sujeta al impuesto |
| fin. | notional transaction | transacción ficticia |
| fin., tax. | occasional transaction | operación ocasional |
| fin. | officially supported transaction | operación con apoyo oficial |
| fin. | omitted transaction | transacción omitida |
| fin. | once-for-all transaction | transacción única |
| gen. | online transaction | transacción electrónica |
| gen. | online transaction | transacción en línea |
| gen. | online transaction | transacción virtual |
| fin., IT | on-line transaction processing | proceso transaccional en línea |
| fin. | open market transaction | operaciones en mercado abierto |
| fin. | opening transaction | operación de apertura |
| fin. | Outright Monetary Transaction | operación monetaria de compraventa |
| econ., fin. | outright transaction | operación simple |
| fin. | outright transaction | Operación simple |
| fin. | outright transaction | operación definitiva |
| econ., fin. | outright transaction | operación en firme |
| fin. | outright transactions | operaciones de cambio a plazo fijo |
| econ. | paperless transaction banking and trading | transacción sin papel |
| econ. | paperless transaction banking and trading | operación sin papel |
| econ. | paperless transaction banking and trading | operación electrónica |
| econ. | paperless transaction banking and trading | transacción electrónica |
| econ. | parties to a transaction | partes de la operación |
| econ. | parties to the transaction | partes que intervienen en la transacción |
| fin., econ. | payment transaction | operación de pago |
| tax. | place of taxable transactions | lugar de realización del hecho imponible |
| fin. | portfolio of transactions | cartera de transacciones |
| fin. | portfolio transaction | operación de la cartera de valores |
| fin., account. | price for the transaction | precio de transacción |
| econ. | price of the products involved in the transactions | precio de los productos que han sido objeto de transacción |
| fin. | private trust transactions | transacciones en fideicomisos privados |
| fin. | privately negotiated transaction | operación negociada a título privado |
| fin. | property leasing transactions | operación de arrendamiento financiero inmobiliario |
| econ. | quantity of products involved in the transaction | cantidad de productos que son objeto de transacciones |
| fin., tax. | receipt of the consideration for the transaction | ingreso de la contrapartida de la operación |
| econ. | recording of out-of-the-market transactions | registro de las operaciones "fuera de mercado" |
| tax. | registration of legal transactions | registro de actos jurídicos |
| econ. | regulation of transactions | regulación de transacciones |
| fin. | related transaction reference | referencia de la operación de origen |
| fin. | repayable transaction | transacción de pagos recuperable |
| econ., fin. | repo transaction | operación con pacto de recompra |
| econ., fin. | repo transaction | operación de compraventa con pacto de recompra |
| econ., fin. | repo transaction | operación de repo |
| econ., fin. | repurchase transaction | operación de repo |
| econ., fin. | repurchase transaction | operación de compraventa con pacto de recompra |
| econ., fin. | repurchase transaction | operación con pacto de recompra |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco |
| fin. | resumption of exchange transactions | reanulación de las transacciones de cambio |
| fin. | reverse repo transaction | operación de compra con pacto de reventa |
| gen. | reverse repo transaction | operación repo de absorción de liquidez |
| fin. | reverse repurchase transaction | operación de compra con pacto de reventa |
| gen. | reverse repurchase transaction | operación repo de absorción de liquidez |
| fin., econ. | reverse transaction | operación temporal |
| fin. | reversed transaction | operación doble |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | regla de las operaciones por cuenta |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| account. | rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| account. | samples of transactions | muestras de operaciones |
| gen. | SDP transaction | transacción de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | SDP transaction | transacción SDP |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transaction | protocolo SET |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transaction protocol | protocolo SET |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transactions specification | protocolo SET |
| fin. | securities financing transaction | operación de financiación de valores |
| fin., IT | sender transaction reference | referencia de transacción del expedidor |
| fin., IT | sending bank's transaction reference | referencia de transacción del expedidor |
| gen. | service discovery protocol transaction | transacción de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | service discovery protocol transaction | transacción SDP |
| law, fin. | sham transaction | transacción fraudulenta |
| law, fin. | sham transaction | intriga fraudulenta |
| law, fin. | sham transaction | maniobra fraudulenta |
| law, fin. | sham transaction | ardid fraudulento |
| fin. | share transaction | negociación de acciones |
| account. | share-based payment transaction | transacción con pagos basados en acciones |
| econ. | short term and very short term monetary support transactions | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| econ. | spargiro transactions | transacciones de "spargiro" |
| econ. | special transactions and commodities according to kind | artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza |
| fin. | spot deal transaction | operación de cambio al contado |
| fin. | spot exchange transaction | transacción de cambio al contado |
| fin. | spot exchange transaction | operaciones de cambio al contado |
| fin. | spot transaction | operación al contado |
| fin. | spot transactions | operaciones de cambio al contado |
| fin. | spot transactions | operaciones de contado |
| fin. | spot transactions | transacción de cambio al contado |
| gen. | stage in a counter transaction | operación parcial de ventanilla |
| fin., commun. | stage in a transaction | operación parcial |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| fin. | statement of pending transactions | estado de las operaciones pendientes |
| fin. | statement of transactions | estado de las operaciones |
| fin. | stock exchange transactions | operaciones bursátiles |
| fin. | stock exchange transactions | operaciones de bolsa |
| fin. | stock market transactions | negocios bursátiles |
| fin. | stock market transactions | operaciones bursátiles |
| econ. | stock-exchange transaction | operación bursátil |
| fin. | stock-market transaction agreed on in advance | operación bursátil previamente acordada |
| econ. | summary table of financial transactions | cuadro detallado de las operaciones financieras |
| econ. | summary table of financial transactions | cuadro resumen de las operaciones financieras |
| law, commer., fin. | suspicious transaction | transacción sospechosa |
| law, commer., fin. | suspicious transaction | operación sospechosa |
| fin. | swap transaction | contrato de permuta |
| fin. | swap transactions | operaciones swap |
| fin. | switch transaction | operación de arbitraje |
| fin. | switch transaction | transacción de arbitraje |
| fin. | system of flagging of short sale transactions | sistema de marcado de las transacciones de venta en corto |
| econ. | tables of financial transactions | cuadros de operaciones financieras |
| tax. | tax exempt transaction | operación exenta de impuestos |
| tax. | taxable amount for domestic transactions | base imponible en régimen interior |
| law, fin. | taxable transaction | operación sujeta al impuesto |
| law, fin. | taxable transaction | operación gravable |
| tax. | taxable transaction | hecho imponible |
| account. | taxes on financial transactions | impuestos sobre las operaciones financieras |
| account. | taxes on international transactions | impuestos sobre las operaciones internacionales |
| fin. | temporary exemption of the transaction | exoneración transitoria de la operación |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias |
| fin. | time of local transaction | hora local de transacción |
| econ. | time of recording transactions | momento de registro de las operaciones |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| commer. | trade transaction | transacción comercial |
| commer. | trade transaction | operación comercial |
| fin. | transaction amount | importe de la transacción |
| fin. | transaction at buyer's option | operación a opción del comprador |
| fin. | transaction balance | saldo de transacción |
| fin. | transaction balance | saldo mantenido por motivo de transacción |
| econ. | transaction between the drawer and the drawee | relaciones de crédito entre el librador y el librado |
| gen. | transaction boundaries | límites de transacción |
| fin. | transaction by agreement | transacción por acuerdo |
| fin. | transaction by agreement | transacción mediante acuerdo |
| fin. | transaction code | código de la transacción |
| stat. | transaction consolidation | consolidación |
| law | transaction contract | contrato de transacción |
| fin. | transaction costs | coste de transacción |
| fin. | transaction costs | costes de transacción |
| fin., IT | transaction currency code | código de moneda de transacción |
| fin. | transaction date | fecha de transacción |
| fin. | transaction date | Fecha de contratación |
| fin. | transaction demand for money | demanda de dinero por el motivo transacción |
| fin. | transaction description | descripción de la transacción |
| fin. | transaction details | detalles de la operación |
| fin. | transaction extract | extracto de transacción |
| fin. | transaction fee | gastos de transacción |
| fin. | transaction fee amount | importe de los gastos de transacción |
| fin., IT | transaction fee amount for credits | importe de los gastos de transacción de los créditos |
| fin. | transaction fee amount for debits | importe de los gastos de transacción de los débitos |
| fin. | transaction for forward delivery | operación de entrega |
| fin. | transaction in abeyance | operación en suspenso |
| fin. | transaction in foreign currency | operación en divisas |
| gen. | transaction involving the issue | operación de emisión |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de lanzamiento |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de emisión |
| fin., IT | transaction management system | sistema de gestión de transacciones |
| fin. | transaction motive | motivo transacción |
| stat. | transaction netting | cálculo del neto |
| fin. | transaction not finally closed | operación que no haya quedado definitivamente cerrada |
| fin., IT | transaction PIN | NIP de transacción |
| fin. | transaction portfolio | cartera de transacciones |
| fin. | transaction processing fee amount | importe de los gastos de la transacción |
| fin., IT | transaction reference | referencia de transacción del expedidor |
| fin. | transaction related fee | tarifa de transacción |
| fin. | transaction tax | impuesto sobre las operaciones |
| fin. | transaction time | plazo de transacción |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| fin., tax. | transaction value | valor de la operación |
| econ., cust., fin. | transaction value | valor de transacción |
| fin. | transaction velocity | velocidad-transacción |
| fin. | transaction velocity | velocidad de transacción |
| fin. | transaction volume | volumen de contratos negociados |
| econ. | transaction whereby an asset is transferred or liquidated | operación por la que un activo se transfiere o liquida |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operación que permite equilibrar las cuentas |
| fin. | transaction with a non‐linear risk profile | operación con un perfil de riesgo no lineal |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | operación con cobertura a medio o largo plazo |
| fin. | transactions basis | sobre la base de transacciones |
| fin. | transactions currency | moneda de transacción |
| fin. | transactions currency | moneda de intercambio |
| account. | transactions in existing goods | operaciones con bienes existentes |
| econ. | transactions in existing goods | operaciones sobre bienes existentes |
| account. | transactions in goods and services | operaciones con bienes y servicios |
| econ. | transactions in goods and services | operaciones de bienes y servicios |
| fin. | transactions in goods, services and income | transacciones de bienes, servicios y renta |
| account. | transactions in loans | operaciones con préstamos |
| econ. | transactions in merchandise | operaciones sobre mercancías |
| account. | transactions in products | operaciones con productos |
| fin. | transactions in securities | operaciones con títulos |
| law | transactions in securities | circulación de valores mobiliarios |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| econ. | transactions involving future commitments | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| econ. | transactions involving SDRs | operaciones sobre DEG |
| econ. | transactions involving the distribution of capital | operaciones de distribución de capital |
| econ. | transactions involving the distribution of income | operaciones de distribución de rentas |
| econ. | transactions linked to production | operaciones ligadas a la producción |
| econ. | transactions of the rest of the world with resident units | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes |
| econ. | transactions on behalf of other units | operaciones por cuenta de otras unidades |
| stat. | transactions recorded on an accrual basis | operaciones registradas según el principio del devengo |
| econ. | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes |
| fin. | transactions relating to assets | operaciones patrimoniales |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | operaciones hacia atrás y hacia adelante |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| econ. | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted | operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos |
| fin. | transactions with designation | transacciones con designación |
| fin., social.sc. | transactions with recourse | cesiones con derecho de recurso a favor del comprador |
| fin. | transactions with related parties | transacciones con partes vinculadas |
| fin., transp. | triangular transaction | operación triangular |
| gen. | triangular transaction | transacción triangular |
| econ. | triangular transactions | transacciones triangulares |
| law, market. | trust transaction | operación fiduciaria |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| account. | underlying transaction | operación subyacente |
| fin. | unrequited transaction | transacción unilateral |
| gen. | valuation of distributive transactions | valoración de las operaciones de distribución |
| fin. | valuation of finanCial transactions | valoración de las operaciones financieras |
| econ. | valuation of transactions | valoración de las operaciones |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
| econ. | VAT payable by the producer on his current transactions | IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes |
