| Subject | English | Spanish |
| environ. | air-borne trace element | oligoelemento transportado por el aire |
| environ. | air-borne trace element | elemento traza atmosférico |
| environ. | air-borne trace element | oligoelemento de origen atmosférico |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | huella aparente de la línea de corte en el cristal |
| fin. | asset tracing | seguimiento de activos |
| IT | built-in tracing | trazado automático |
| commun. | call tracing | localización de las llamadas |
| transp. | cargo tracking and tracing | seguimiento y localización de cargas |
| health., agric. | cohort tracing | seguimiento de cohortes |
| IT, agric. | computerised tracing system | sistema de rastreo informatizado |
| org.name. | Consultation of the European Cooperative Research Network on Trace Elements | Consulta de la red cooperativa europea de investigación para los oligoelementos |
| org.name. | Consultation of the Network on Trace Elements covering Food, Soil and Plants, and Environment | Consulta de la red sobre oligoelementos en relación con los alimentos, el suelo y las plantas y el medio ambiente |
| org.name. | Consultation on the European Cooperative Research Network on Trace Elements | Consulta sobre la red cooperativa europea de investigación para los oligoelementos |
| tech. | continuity trace | verificación de continuidad |
| comp. | copper traces | rastros de cobre |
| antenn. | dark trace screen | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron |
| antenn. | dark trace screen | pantalla absorbente |
| antenn. | dark trace tube | tubo catódico de pantalla absorbente |
| antenn. | dark trace tube | tubo a rayos catódicos Skiatron |
| IT | data-flow trace | traza de flujo de datos |
| IT | data-flow trace | traza de valores |
| IT | data-flow trace | traza de datos |
| el. | deflection of an oscilloscope trace | desviación de la traza de un osciloscopio |
| tech. | delayed sweep trace | traza de barrido retardado |
| acoust. | echo trace | detección de ecos |
| el. | electrical heat tracing | calentamiento eléctrico de los conductos |
| org.name. | European Cooperative Research Network on Trace Elements | Red cooperativa europea de investigación para los oligoelementos |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Seguimiento de eventos para Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| org.name. | Expert Consultation on Trace Elements in Human Nutrition | Consulta de expertos sobre los oligoelementos en la nutrición humana |
| dril. | fault trace | traza de falla |
| commun., IT | fault tracing | localización de averías |
| environ. | fire trace | linea de fuego |
| environ. | fire trace | linea de defensa |
| transp. | geometrical trace of the points of contact | traza geométrica de los puntos de tangencia |
| gen. | harness traces | correas de arneses |
| rem.sens. | horizon trace | plano del horizonte |
| rem.sens. | horizon trace | traza de horizonte |
| industr., construct. | impregnated tracing paper | papel de calcar impregnado |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional de localización |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento de marcado y rastreo |
| gen. | International Tracing Instrument | Instrumento internacional de localización |
| gen. | International Tracing Instrument | Instrumento de marcado y rastreo |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas |
| el. | jacketed tracing | seguimiento con encamisado |
| org.name. | Joint FAO/WHO/IAEA Expert Consultation on Trace Elements in Human Nutrition | Consulta Mixta FAO/OMS/OIEA de Expertos sobre Oligoelementos en la Nutrición Humana |
| industr., construct. | machine for tracing head contours | conformador |
| cultur. | make a tracing | calcar |
| psychiat., med. | memory trace | engrama |
| med. | memory trace | huella mnémica |
| health., environ. | method for tracing | método de rastreo |
| UN, geol. | method of tracés parallèles | método de "tracés parallèles" |
| psychiat., med. | mnemic trace | engrama |
| med. | mnemic trace | huella mnémica |
| org.name. | Network on Trace Elements covering Food, Soils and Plants and Environment | Red sobre oligoelementos en relación con los alimentos, el suelo y las plantas y el medio ambiente |
| environ. | Nitrogen cycle and effects on the oxidation of atmospheric trace species at high latitudes | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes |
| tech. | octagonal trace | trazado octagonal |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | copia fotográfica del plano catastral |
| math. | Pillai's trace test | prueba del rastro de Pillai |
| cultur., transp. | pilot's trace | trazado del piloto |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| IT | ray-tracing | técnica de trazado de rayos |
| commun., IT | ray-tracing method | método trayectográfico |
| org.name. | Research Network on Trace Elements, Natural Antioxidants and Contaminants in Foods and Diets | Red de investigación sobre los oligoelementos y los antioxidantes y contaminantes naturales en los alimentos y los regímenes alimenticios |
| meteorol. | spectral trace | gráfica espectral |
| meteorol. | spectral trace | trazado espectral |
| meteorol. | spectral trace | diagrama espectral |
| comp., MS | SQL Server Trace | Seguimiento de SQL Server (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| comp., MS | stack trace | seguimiento de la pila (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| org.name. | Subnetwork on Trace Elements | Subred para los oligoelementos |
| tech. | sweep or trace | puntas fugaces |
| tech. | sweep or trace | punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar |
| tech. | sweep or trace | rastreo |
| tech. | sweep or trace | barrido |
| cultur. | take a tracing | calcar |
| UN, ecol. | toxic trace pollutants | oligocontaminantes tóxicos |
| dril. | trace amount | traza |
| horticult. | trace-back | localización |
| tech. | trace brilliance | brillo del punto fugaz |
| comp., MS | trace dependency | dependencia de seguimiento (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view) |
| health., food.ind., chem. | trace element | elemento traza |
| chem. | trace element | elemento vestigial |
| agric. | trace elements | elementos traza |
| comp., MS | trace file | archivo de seguimiento (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| UN, clim. | Trace gas | traza de gas, gas residual |
| meteorol. | trace gases | gases traza |
| environ. | trace material | oligosustancias y residuos |
| environ. | trace material 1. Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2. Impurities that are present at small but detectable levels | oligosustancias y residuos |
| food.ind. | trace mineral | elementos traza |
| chem. | trace nutrient | oligoelemento |
| chem. | trace nutrient | abono catalítico |
| industr. | trace of sand from the casting | resto de arena procedente del colado |
| IT, earth.sc. | trace pitch | traza conductora |
| corp.gov. | trace pollutant | oligocontaminante |
| IT | trace, to | rastrear |
| mech.eng. | traces of machining | marcas de fabricación |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente |
| mech.eng. | traces of working | marcas de fabricación |
| health., anim.husb. | Traces system | sistema informático veterinario integrado |
| agric. | tracing batches | localización de los Lotes |
| industr. | tracing cloth | tela transparente para dibujar |
| industr., construct. | tracing cloth | tela para calcar |
| earth.sc., el. | tracing distortion | distorsión de contacto |
| IT | tracing facility | mecanismo de traza |
| comp., MS | tracing image | imagen calcada (A prototype image used as a mockup for a Web page design) |
| IT, dat.proc. | tracing line | línea de trazo |
| environ., chem. | tracing method | método por trazadores |
| gen. | tracing needles for drawing purposes | puntillas de trazado para dibujo |
| gen. | tracing paper | papel de calco |
| tech., industr., construct. | tracing paper | papel transparente para dibujo |
| gen. | tracing paper | papel de calcar |
| IT | tracing program | programa de rastreo |
| IT | tracing program | programa trazador |
| mech.eng. | tracing stylus | punta del palpador |
| gen. | tracking and tracing | seguimiento y localización |
| gen. | tracking and tracing | localización y seguimiento |
| commun. | tracking-and-tracing systems | sistemas de seguimiento y localización |
| environ. | ultra-trace | ultratraza |
| IT | value trace | traza variable |
| IT | value trace | traza de flujo de datos |
| IT | value trace | traza de valores |
| IT | value trace | traza de datos |
| IT | variable trace | traza de flujo de datos |
| IT | variable trace | traza de valores |
| IT | variable trace | traza de datos |
| gen. | We will trace the path on the map | Trazaremos el camino en el mapa |
