| Subject | English | Spanish |
| med. | baby toe | quinto dedo del pie |
| med. | baby toe | dedo pequeño del pie |
| med. | ball of the great toe | tenar (thenar) |
| med. | big toe | dedo gordo del pie (hallux) |
| mech.eng., construct. | car toe guard | guardapiés de cabina |
| agric. | chicken toe punch | taladro para membrana interdigital |
| textile | closed toe | punta cerrada |
| industr., construct. | crescent toe-cap | puntera tope mocasín |
| med. | double toe | dedo doble |
| transp., construct. | downstream toe | zarpa agua abajo |
| construct. | downstream toe of dam | pie de aguas abajo |
| coal. | face toe | base de un banco |
| med. | fifth toe | quinto dedo del pie |
| med. | fifth toe | dedo pequeño del pie |
| life.sc., agric. | finger-and-toe disease | potra de la col (Plasmodiophora brassicae) |
| pest.contr. | finger-and-toe disease | hernia de la col |
| life.sc., agric. | finger-and-toe disease | hernia de la col (Plasmodiophora brassicae) |
| pest.contr. | finger-and-toe disease | potra de la col |
| pest.contr. | finger-and-toe disease | hernia de las raíces |
| life.sc., agric. | finger-and-toe disease | digitoria de la col (Plasmodiophora brassicae) |
| med. | flexed toe | dedo en garra |
| med. | fourth toe | cuarto dedo del pie |
| industr., construct. | gondola toe-end | puntera góndola |
| med. | great toe | dedo gordo del pie (hallux) |
| med. | hammer toe | hallus malleus (hallux malleus) |
| med. | hammer toe | digitus malleus |
| med. | hammer toe | dedo gordo del pie en masa |
| med. | hammer toe | dedo en martillo (digitus malleus) |
| med. | hammer toe | dedo gordo en martillo (hallux malleus) |
| industr., construct. | hard toe-end | tope duro |
| footwear | hard toe-puff | tope duro |
| footwear | hard toe-puff | puntera dura |
| med. | head of a finger ot toe | cabeza de las falanges |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | secuencia de diques transversales |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | diques escalonados |
| hydrol. | heel-to-toe correction works | corrección mediante obras escalonadas |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | corrección mediante obras escolonadas |
| transp., met. | heel-to-toe wear | desgaste en diente de sierra |
| med. | Hong Kong toe | epidermofitosis del pie (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | pie de Hong Kong (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | epidermofitosis interdigital (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | dishidrosis tricofitica (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | dermatofitosis interdigital (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | pie de atleta (tinea pedis) |
| meteorol. | jam toe | punta de la barrera de hielo |
| industr., construct. | knitting ballet toe | punto de bailarina |
| med. | little toe | dedo pequeño del pie |
| med. | little toe | digitus minimus |
| med. | little toe | meñique |
| med. | little toe | dedo meñique |
| med. | little toe | quinto dedo del pie |
| industr., construct. | loopless toe | encaje sin remate |
| med. | Morton's toe | neuralgia de Morton |
| med. | Morton's toe | pie de Morton |
| med. | Morton's toe | metatarsalgia |
| med. | Morton's toe | enfermedad de Morton |
| med. | painful big toe | hallus doloroso (hallux dolorosus) |
| industr., construct. | perforated toe cap | puntera perforada |
| med. | pigeon toe | pie varus |
| med. | pigeon toe | estrefenopodia |
| transp., construct. | pile toe | punta |
| med. | pinky toe | dedo pequeño del pie |
| med. | pinky toe | quinto dedo del pie |
| industr., construct. | pointed toe-cap | puntera puntiaguda |
| industr., construct. | reverse toe | envés de media |
| industr., construct. | reversed toe-end | puntera vuelta |
| industr., construct. | ridged toe-cap | puntera cresta |
| industr., construct. | round toe-end | puntera redondeada |
| lab.law. | safety toe | puntera de seguridad |
| health. | sag toe of film curve | pandeo |
| health. | sag toe of film curve | flecha |
| med. | second toe | segundo dedo del pie |
| med. | shaft of phalanx of a toe | cuerpo de una falange |
| lab.law. | shoe with additional protective toe-cap | zapato con protección complementaria en la puntera |
| industr., construct. | soft toe-end | tope semiduro |
| industr., construct. | soft toe-end | tope blando |
| footwear | soft toe-puff | blanda |
| footwear | soft toe-puff | puntera flexible |
| industr., construct. | square toe-end | puntera cuadrada |
| transp., mech.eng. | static toe-in | paralelismo |
| transp., mech.eng. | static toe-in | convergencia normal de las ruedas |
| transp., mech.eng. | static toe-out | divergencia de las ruedas |
| med. | stiff big toe | hallux rigidus |
| coal. | stockpile toe | base de un montón |
| med. | superadducted toe | dedo del pie acodado |
| med. | talipes cavus with hammer toes | talipes cavus con dedos en martillo |
| med. | third toe | tercer dedo del pie |
| transp., construct. | toe block | bloque de contención |
| tech. | toe board | piso oblicuo |
| unions., construct. | toe board | rodapié |
| tech. | toe board | tabla inclinada del peso |
| tech. | toe board | piso inclinado |
| footwear | toe cap | puntera |
| footwear | toe cap | dedo del pie |
| industr., construct. | toe-cap underlay | forro |
| industr., construct. | toe-cap underlay | doble de puntera vega |
| transp. | toe-clip | rastral |
| med. | toe clonus | clonus del dedo gordo del pie |
| transp., construct. | toe course | bloque de contención |
| tech. | toe dog | garra de sujeción de acepilladora |
| water.res. | toe drain | drenaje de pie |
| tech. | toe drain | drenaje de talud |
| industr., construct. | toe-end | punta del pie |
| mech.eng., construct. | toe guard | guardapiés |
| auto. | toe-in | convergencia (toe-in) |
| transp., mech.eng. | toe-in | convergencia normal de las ruedas |
| transp., mech.eng. | toe-in | paralelismo |
| tech. | toe-in | inclinación de las ruedas hacia adentro |
| tech. | toe-in | convergencia de las ruedas |
| tech. | toe-in angle | ángulo de convergencia |
| leath. | toe lasting | montado de punteras |
| chem. | toe lasting | montar puntas |
| mech.eng. | toe length of elevating fork | longitud del diente de la horquilla |
| mech.eng. | toe length of elevating fork | longitud de la horquilla |
| coal. | toe load | carga de fondo |
| coal. | toe load | carga de pie |
| coal. | toe load | carga de base |
| transp., mater.sc. | toe of a curve | pie de una curva |
| geol. | toe of a slide | pie de un deslizamiento |
| geol. | toe of a slope | punta de ladera |
| geol. | toe of a slope | punta de pendiente |
| ecol. | toe of cloven-footed animal | carnicol |
| construct. | toe of dam | pie de aguas abajo |
| transp. | toe of the ballast | pie del balasto |
| transp., construct. | toe offset | base achaflanada |
| tech. | toe-out | divergencia posterior |
| auto. | toe-out | divergencia (toe-out) |
| transp., mech.eng. | toe-out | divergencia de las ruedas |
| tech. | toe-out | inclinación de las ruedas hacia afuera |
| tech. | toe-out | divergencia negativa |
| auto. | toe-out-on-turns | divergencia toe-out al doblar (virar) |
| med. | toe phenomenon | fenómeno de Babinski |
| leath. | toe-puff | tope |
| chem. | toe puff | pieza reforzante del tope |
| mun.plan., industr., construct. | toe recess | rodapié |
| life.sc., construct. | toe scour zone | area de socavación |
| life.sc., construct. | "toe scouring" | socavación |
| life.sc., construct. | "toe scouring" | descalzamiento |
| geol. | toe slope | punta de ladera |
| geol. | toe slope | punta de pendiente |
| footwear | toe spring | quebrante de la punta |
| tech. | toe switch | interruptor de pedal |
| transp., construct. | to "toe" the ballast | perfilar el balasto |
| construct. | toe trench method | método de la zanja de pie |
| construct. | toe wall | muro de pie |
| construct. | toe weight | recarga de pie |
| life.sc., construct. | training wall toe protection | protección contra descalziamento en un dique longitudinal |
| construct. | training wall toe protection | protección contra descalzamiento en un dique longitudinal |
| transp., construct. | upstream toe | zarpa agua arriba |
| med. | valgus toe | dedo del pie valgo |
| med. | varus toe | dedo del pie varo |
