| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| snd.rec. | A. time | tiempo absoluto |
| snd.rec. | A. time | tiempo A |
| snd.rec. | absolute time | tiempo absoluto |
| snd.rec. | absolute time | tiempo A |
| gen. | access time | horario de acceso |
| gen. | access time | tiempo de entrada |
| gen. | active repair time | tiempo de reparación |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | regular el tiempo de adquisición |
| tech., mater.sc. | administrative time | tiempo de trámite de la reparación |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | alarm delay time | tiempo de retardo de la alarma |
| gen. | all were investing time and | todos estaban invirtiendo |
| gen. | to allocate speaking time | atribuir un tiempo de uso de la palabra |
| gen. | allocation of speaking time | reparto del tiempo de palabra |
| tech. | apparent time | hora aparente |
| gen. | appointed time | termino |
| gen. | appointment without time limit | nombramiento por tiempo indeterminado |
| weld. | arc striking time | periodo de cebado del arco |
| med. | area under the plasma level-time curve | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | multiplexación asíncrona por división en el tiempo |
| gen. | at the appropriate time | en el momento oportuno |
| gen. | at the appropriate time | a su debido tiempo |
| gen. | at the same time | juntamente |
| gen. | at the same time | a la vez |
| gen. | at the same time | simulvcneo |
| gen. | at the time of the plenary sessions | con motivo de los plenos |
| gen. | At what time? | ¿A qué hora? |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| mater.sc. | attendance time | espacio de intervención |
| mater.sc. | attendance time | tiempo de espera |
| mater.sc. | attendance time | demora de intervención |
| tech. | average core transit time | tiempo medio de tránsito del núcleo |
| energ.ind. | balancing time unit | unidad de tiempo de balance |
| gen. | to be accorded the same speaking time | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra |
| med. | bleeding time | tiempo de sangría |
| med. | bleeding time | tiempo de hemorragia |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | duración del vuelo |
| med. | blood clotting time | tiempo de coagulación |
| med. | blood volume per concentration time | volumen sanguíneo por unidad de tiempo |
| gen. | break time | descanso |
| gen. | cassette time | tiempo de la casete |
| antenn. | cathode heating time | tiempo de caldeo de un cátodo termoelectrónico |
| gen. | Central European Time | tiempo de Europa Central |
| obs., tech. | Central European Time | hora de la Europa central |
| gen. | Central European Time | hora de Europa Central |
| gen. | certainly, if you let me know in time | claro, si me avisa con tiempo |
| med. | circulation time | velocidad de circulación |
| med. | clarification time | tiempo de clarificación |
| gen. | close time | veda |
| gen. | closing time | última hora |
| gen. | closing time | queda |
| med. | clot retraction time | tiempo de retracción del coágulo |
| med. | clotting time | tiempo de coagulación |
| med. | coagulation time | tiempo de coagulación |
| comp. | code checking time | tiempo de comprobación de código |
| tech. | combination time and percussion fuze | espoleta de tiempo y percusión |
| med. | compensation time | tiempo de compensación |
| gen. | compensatory time off | compensación de las horas extraordinarias trabajadas |
| gen. | compensatory time off | compensación |
| gen. | compensatory time off | vacaciones compensatorias |
| gen. | compensatory time off | permiso compensatorio |
| med. | contact minimum time | tiempo mínimo de contacto |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra |
| energ.ind., el. | conversion time | tiempo de converción |
| gen. | copying time | tiempo de copiar |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance time | tiempo de mantenimiento correctivo |
| gen. | Critical Entry Time | hora crítica de entrada |
| gen. | Critical Tag Time | hora crítica de etiquetado |
| pack. | curing time | tiempo de curación |
| gen. | curing time | duración de la vulcanización |
| energ.ind. | cut-off time | hora de validación |
| gen. | data channel propagation time | tiempo de propagación de un canal de datos |
| tech. | daylight saving time | hora de verano adelantada |
| tech. | dead time | tiempo de resolución |
| tech. | dead time | tiempo de parálisis |
| energ.ind., el. | decay time | tiempo de decrecimiento |
| antenn. | decay time | tiempo de debilitación |
| med. | decholin time | tiempo de decolina |
| med. | decholin-ether time difference | diferencia del tiempo de decolina y éter |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| med. | declaration time | plazo de declaración |
| antenn. | de-ionization time | tiempo de deionización |
| med. | delay-time | periodo latente |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra |
| gen. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| mater.sc., el. | discharge time | tiempo de descarga |
| med. | dissolution time profile | curva de disolución en función del tiempo |
| med. | distortion of time and space perception | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| med. | disturbance of time and space perception | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| gen. | do you have the time? | ¿tiene usted el tiempo? |
| gen. | doubling time | tiempo de doblado |
| gen. | drying time | tiempo de secado |
| med. | duplication time of initial weight | tiempo de duplicación del peso |
| tech., chem. | dwell time | tiempo de toma de muestras |
| gen. | each time | cada vez |
| tech., el. | electrical time-distribution system | distribución eléctrica de la hora |
| antenn. | electrode-current averaging time | tiempo de integración |
| tech. | electron transit time | tiempo de tránsito de los electrones |
| gen. | end time | hora de finalización |
| energ.ind. | energy payback time | tiempo de retorno energético |
| tech. | equal time point | punto equidistante en tiempo |
| med. | euglobulin lysis time | tiempo de lisis de euglobulina |
| med. | euglobulin lysis time | tiempo de lisis de las euglobulinas |
| med. | euglobulin lysis time | test de von Kaulla |
| tech. | exception time card | tarjeta de excepción de tiempo |
| tech. | expect further clearance time | cuente con más tiempo de espera para la autorización (de despegue o de aterrizaje) |
| tech. | expected approach time | hora prevista para la aproximación |
| gen. | expected time of arrival | fecha de llegada prevista |
| med. | exposure time | tiempo de irradiación |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolongar el plazo de examen |
| gen. | extension in time | prórroga |
| tech. | fast-time constant | constante de tiempo rápido |
| mater.sc., construct. | final setting time | tiempo de fin del fraguado |
| CNC | finite rise time of a pulse | duración finita de establecimiento de un impulso |
| tech. | firing time | bomba tiempo de explosión |
| med. | first-time hard-drug user | consumidor de drogas duras |
| gen. | first-time voter | votante recién incluido en el censo electoral |
| antenn. | fluctuation time | tiempo de fluctuación |
| gen. | for the time being | provisionalmente |
| antenn. | formation time lag | retardo de formación |
| gen. | full-time | jornada completa |
| gen. | full time | dedicación plena |
| gen. | full-time officer | funcionario de dedicación exclusiva |
| gen. | full-time officer | funcionario a jornada completa |
| gen. | full-time service | servicio a jornada completa |
| mater.sc., industr., construct. | gel time | tiempo de solidificación de la gelatina |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | global energy confinement time | tiempo de confinamiento total de la energía |
| tech. | Greenwich mean time | ocaso |
| tech. | Greenwich mean time | hora meridiana de Greenwich |
| tech. | Greenwich mean time | hora media de Greenwich (zulú) |
| tech. | Greenwich mean time | hora por el meridiano de Greenwich |
| tech., mech.eng. | ground running time | tiempo de funcionamiento en tierra |
| gen. | half-time secondment from DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| med. | halving time | tiempo de reducción a mitad |
| gen. | have a good time | que lo pase bien |
| gen. | He had no time to dress appropriately | No tuvo tiempo de vestirse apropiadamente |
| gen. | he has enough time to eat | él tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | he was at home the last time I | estaba en casa la última vez |
| antenn. | heating time | tiempo de calefacción |
| gen. | heating time | periodo de calefacción |
| med. | heparin time | tiempo de heparina |
| tech., el. | high voltage time test | prueba de vida útil en alta tensión |
| gen. | His thinking has changed a bit over time | Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo |
| gen. | hold-off time | tiempo de espera |
| gen. | holdup time | tiempo de retención |
| gen. | hold-up time | tiempo de retención |
| gen. | I do not have time for studying | no tengo tiempo para estudiar |
| gen. | I gratified my dogevery time he does what I command | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno |
| gen. | I hate that you're idling most of the time | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo |
| gen. | I have a full-time job | tengo un trabajo a tiempo completo |
| gen. | I have a lot of free time | tengo un montón de tiempo libre |
| gen. | I have a lot of time to rest | tengo un montón de tiempo para descansar |
| gen. | I have enough time and money | tengo suficiente tiempo y dinero |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| gen. | in due time | a su debido tiempo |
| gen. | in due time | en el momento oportuno |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| med. | increased reaction time | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos |
| biol. | incubation time | tiempo de incubación |
| mater.sc., construct. | initial setting time | duración del principio del fraguado |
| antenn. | interaction time | tiempo d'interacción |
| gen. | international time certain delivery | distribución rápida de correo internacional |
| gen. | it is not the first time | no es la primera vez |
| gen. | It is time to return home | Ya es hora de regresar a casa |
| gen. | It's time to serve dessert | Es el momento de servir el postre |
| med. | Ivy bleeding time test | incisión Ivy |
| gen. | just in time | justo a tiempo |
| med. | kaolin cephalin time | tiempo de cefalina-caolín |
| tech. | lag time | tiempo muerto |
| med. | lag time | periódo de latencia |
| gen. | Latest Arrival Time | hora límite de llegada |
| gen. | lead time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead-time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead time | plazo de producción |
| gen. | lead-time | intervalo |
| gen. | lead-time | plazo de entrega |
| gen. | lead-time | demora |
| gen. | lead time | plazo de comercialización |
| gen. | lead time | tiempo de/para la puesta en marcha |
| gen. | learning time | tiempo de aprendizaje |
| gen. | leasing access time to a computer data base | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| med. | legal time limits for abortion | periodo legal para el aborto |
| gen. | leisure time | tiempo libre |
| gen. | leisure-time education | educación para el ocio |
| gen. | limitation of speaking time | limitación del tiempo de palabra |
| med. | liquor-reduction time | tiempo de reducción de líquido cefalorraquídeo |
| tech. | local atomic time | tiempo atómico local |
| tech. | local independent atomic time | tiempo atómico local independiente |
| mil. | loiter time | tiempo de espera sobre el blanco |
| gen. | long time creep | deformación retardada a largo plazo |
| pack. | long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| pack. | long-time storage | almacenamiento de larga duración |
| gen. | mailing time | hora de depósito |
| mater.sc. | manufacturing time | tiempo de fabricación |
| tech. | mark time | marcar el paso |
| tech., chem. | masking time | tiempo de secado |
| snd.rec. | maximum fast spooling time | tiempo máximo de rebobinado |
| gen. | maximum permissible time delay | máxima demora admisible |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tiempo máximo de arranque |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| tech. | mean atomic time scale | escala media de tiempo atómico |
| tech., mater.sc. | mean down time | tiempo medio de parada por avería |
| gen. | mean service provisioning time | tiempo medio de espera |
| tech. | mean time | hora media |
| tech. | mean time to repair or return | tiempo medio para reparar y devolver |
| mil. | mechanical time fuze | espoleta mecánica de tiempo |
| gen. | minimum cooling time | tiempo de enfriamiento mínimo |
| gen. | minimum positioning time | tiempo mínimo de desplazamiento |
| gen. | mixing time | tiempo de mezclar la ración |
| gen. | moderation time | tiempo de frenado |
| gen. | moisture content of material at time of placing | grado de humedad de montaje en obra |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | contabilidad de material en tiempo cercano al real |
| gen. | normal time | tiempo normal |
| gen. | normal time | tiempo nivelado |
| gen. | normal time | tiempo base |
| CNC | normal time response | respuesta normal de tiempo |
| gen. | now we have time to shave | ahora tenemos un momento para afeitarnos |
| med. | noxious influence time | tiempo de exposición |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo |
| gen. | on time | a tiempo |
| gen. | on time | puntual |
| gen. | on time exactly | en punto |
| gen. | on time | es puntual |
| mater.sc. | on-time availability | disponibilidad a tiempo |
| gen. | one-time bench demonstration | manifestación de laboratorio aislada |
| pack. | open assembly time | tiempo cerrado |
| gen. | operate time | tiempo de trabajo |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | reflectómetro óptico en el dominio del tiempo |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | método de la retrodispersión |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| snd.rec. | P. time | tiempo origen en sistemas CD o DAT |
| snd.rec. | P. time | tiempo O |
| gen. | part-time | tiempo parcial |
| gen. | part time | medio tiempo |
| gen. | part-time education | enseñanza de tiempo parcial |
| gen. | part-time farmer | agricultor con dedicación parcial |
| med. | part-time physician | médico a tiempo parcial |
| gen. | part-time study | estudio de tiempo parcial |
| tech., mater.sc. | partial operating time | tiempo de funcionamiento parcial |
| ecol. | parturition time of cattle | parición |
| energ.ind. | pay out time | tiempo de retorno energético |
| energ.ind. | pay-back time | tiempo de retorno energético |
| gen. | peak time | hora punta |
| med. | perception time | tiempo de percepción |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | ejercer funciones con dedicación parcial o plena |
| med. | person-time incidence rate | tasa de incidencia por persona-tiempo |
| gen. | plasticizer-time effect | efecto plastificante-tiempo |
| gen. | playing time | tiempo de escuchar |
| snd.rec. | point time in CD and DAT system | tiempo origen en sistemas CD o DAT |
| snd.rec. | point time in CD and DAT system | tiempo O |
| mil. | point-in-time | en el preciso momento |
| gen. | pose stabilization time | tiempo de estabilización de pose |
| gen. | posting time | hora de depósito |
| antenn. | preheating time | tiempo de calentamiento |
| mater.sc. | pressure-time-diagram | diagrama presión-tiempo |
| tech., el. | primary time standard | patrón de tiempo primario |
| mater.sc. | production time | tiempo de fabricación |
| tech., el. | proper time | tiempo propio |
| med. | prothrombin time | tiempo protrombina |
| gen. | question time | ruegos y preguntas |
| tech. | radio time signals | señales horarias radioeléctricas |
| CNC, amer. | rate action time | tiempo de la acción derivada |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| tech. | rated short-time current | corriente máxima momentánea |
| fishery | raw time display | visualización en tiempo real |
| gen. | reaction time | tiempo de reacción |
| gen. | reactor trip system response time | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor |
| tech. | readout time | tiempo de lectura |
| gen. | real time | en tiempo real |
| CNC | real time computer | computador en tiempo real |
| CNC | real time control | mando en tiempo real |
| gen. | real-time evaluation | evaluación en tiempo real |
| gen. | real time protocol session | sesión de protocolo en tiempo real |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | calificación en tiempo real para el control de calidad |
| med. | recognition time | tiempo de percepción |
| energ.ind. | recovery time | tiempo de retorno energético |
| tech., el. | recovery time | tiempo de restitución |
| antenn. | recovery time | tiempo de deionización |
| med. | reflex time | tiempo de reflejo |
| avia. | release time | hora de relevo |
| tech. | release time | duración de la emisión |
| tech. | release time | tiempo de emisión |
| gen. | release time | tiempo de desprendimiento |
| med. | required time | tiempo requerido |
| med. | required time | tiempo de funcionamiento requerido |
| weld. | reset time | tiempo de reposición |
| gen. | residence time | tiempo de permanencia |
| gen. | response time | plazo de respuesta |
| gen. | response time | tiempo de intervención |
| gen. | response time | plazo de intervención |
| gen. | right food at the right time | los alimentos adecuados en el momento oportuno |
| gen. | right food at the right time | los alimentos indicados en el momento oportuno |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario-estacional |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario estacional |
| med. | semi-relaxation time | tiempo de semirrelajación |
| tech. | sensitivity time control | control en tiempo de la sensibilidad |
| tech. | sensitivity time control | control de sincronización de sensibilidad |
| tech. | sensitivity time control | sistema STC |
| tech. | sensitivity time control | control de sensibilidad en el tiempo |
| pack. | setting time | tiempo de fraguado m |
| pack. | setting time | duración de |
| pack. | setting time | tiempo de curación |
| CNC, meas.inst. | settling time | tiempo de recuperación |
| gen. | setup time | plazo de montaje |
| gen. | she has enough time to eat | ella tiene suficiente tiempo para comer |
| gen. | short time | poco tiempo |
| gen. | short-time employment | jornada semanal reducida |
| gen. | short-time working | jornada semanal reducida |
| gen. | sidereal time | tiempo sidéreo |
| tech. | sighting time | tiempo de puntería |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo |
| gen. | slowing-down time | tiempo de frenado |
| med. | small bowel transit time with barium | tránsito del intestino |
| med. | small intestinal transit time with barium | tránsito del intestino |
| med. | sojourn time | periodo latente |
| tech., el. | spacecraft time standard | patrón horario del satélite |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | specific period of time | período predeterminado de |
| gen. | standard time | hora legal |
| gen. | start time | hora de entrada |
| gen. | start time | hora de comienzo |
| gen. | starting time is at six | entramos a trabajar a las seis |
| antenn. | storage time | tiempo máximo de retención |
| tech. | sweep rest time | tiempo de reposo del barrido |
| tech. | sweep rest time | pausa del barrido |
| gen. | switch completion time | tiempo de compleción de conmutación |
| gen. | take a long time | tardar |
| gen. | The theater has coarsened over time | El teatro se ha vulgarizado con el tiempo |
| energ.ind., el. | the time of gate closure | plazo de presentación de ofertas |
| gen. | there is no time to lose | no hay tiempo que perder |
| med. | Thermal Reduction Time | tiempo de reducción térmica |
| antenn. | thermal tuning time | tiempo de sintonía térmica |
| antenn. | thermal tuning time constant | constante de tiempo de sintonía térmica |
| gen. | they have enough time to eat | tienen tiempo suficiente para comer |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| med. | thrombin time | tiempo de trombina |
| med. | time and space perception | percepcion del tiempo y del espacio |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| gen. | time ball | bola horaria |
| nautic. | time bar | plazo |
| gen. | time between interruptions | tiempo entre interrupciones |
| mater.sc., mech.eng. | time between overhauls | intervalo entre revisiones |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | artículo con límite de vida especificado |
| gen. | time characteristic | característica de tiempo |
| gen. | time clocks master clocks | relojes de control relojes principales |
| gen. | time constant range | margen del período |
| gen. | time constant range | margen de constante de tiempo |
| gen. | time-consuming | que requiere tiempo largo |
| med. | time-consuming advisory service | consulta de larga duración |
| gen. | time critical of a reactor | tiempo de criticidad de un reactor |
| CNC | time-cycle operation | operación en función de tiempo |
| gen. | time delay | dilatoria |
| gen. | time delay | toe&tiempo de retardo |
| gen. | time division-code division multiple access | acceso múltiple por división de código con división en el tiempo |
| CNC | time domain | campo temporal |
| gen. | time for compliance | plazo de ejecución |
| gen. | time for performance | plazo de ejecución |
| med. | time for rectification of deficiencies | plaza para subsanar las deficiencias |
| gen. | time frame | período de tiempo |
| gen. | time frame | horizonte temporal |
| gen. | time frame | marco temporal |
| gen. | time frame | plazos fijados |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| CNC | time function | función de tiempo |
| gen. | time fuse | espoleta a tiempo |
| avia., transp. | time in service | tiempo de vuelo |
| gen. | time-in-grade requirement | mínimo de antigüedad en la categoría |
| snd.rec. | time interval recorder | registrador del intervalo de tiempo |
| CNC | time-invariant dynamic system | sistema dinámico invariable con el tiempo |
| CNC, BrE | time lag | retardo inicial |
| gen. | time lag | dilatoria |
| gen. | time limit | plazo |
| gen. | time limit | termino |
| gen. | time limit | tiempo límite |
| gen. | time limit for delivery | plazo de transporte por carretera |
| gen. | time limit for transposition | plazo de adaptación |
| gen. | time lock | cerradura temporizada |
| gen. | time machine | máquina del tiempo |
| gen. | time management | manejo del tiempo |
| gen. | time management | gestión del tiempo |
| gen. | time management system | sistema de gestión del tiempo |
| gen. | time of construction | tiempo de ejecución |
| med., life.sc. | time of contact | duración del contacto |
| gen. | time of cure | tiempo de vulcanización |
| geol. | time of flight | tiempo de propagación |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angiografía por RM mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight MRA | angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo |
| med. | time of flight MRA | angiografía por RM mediante tiempo de vuelo |
| antenn. | time of liberation | tiempo de liberación |
| med. | time of minimal stimulus | tiempo mínimo de estímulo |
| gen. | time of probation | pasantia |
| gen. | time of the day | hora del día |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarifa horaria |
| gen. | time off | tiempo libre |
| gen. | time-of-flight method | técnica del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight method | método del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | método del tiempo de vuelo |
| gen. | time-of-flight technique | técnica del tiempo de vuelo |
| mil. | time on station | tiempo de vuelo sobre la estación |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| mil. | time over target | tiempo sobre el blanco |
| gen. | time period | período de tiempo |
| gen. | time period | periodo de tiempo |
| med. | time prolongation of action potential | prolongación del tiempo del potencial de acción |
| med. | time range | duración |
| snd.rec. | time recorder | cronómetro registrador |
| gen. | time recording | registro del tiempo de trabajo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos registradores del tiempo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos para registrar el tiempo |
| gen. | time recording system | registro sistemático del tiempo |
| CNC | time response | respuesta en función del tiempo |
| gen. | time scanning device | instrumento de registro cronológico |
| gen. | time schedule | cronograma |
| gen. | time schedule | calendario de ejecución |
| gen. | time schedule | calendario |
| CNC, meas.inst. | time-schedule control | mando por programa |
| CNC, amer. | time-schedule controller | regulador por programa |
| gen. | time series | serie temporal |
| gen. | time-sheet | tarjeta de registro de presencia |
| gen. | time signal | senal horaria radiotelegrafica |
| antenn. | time signal set | generador electrónico de señales horarias |
| gen. | time-table | horario |
| avia. | time to climb | tiempo requerido para alcanzar una altura determinada |
| gen. | time-to-time adjustment | ajuste periódico |
| gen. | time travel | viaje en el tiempo |
| CNC | time-variant control system | sistema de regulación variable con el tiempo |
| gen. | time variant parameter | parámetro variante en el tiempo |
| gen. | time weighted average | promedio ponderado en el tiempo |
| med. | time weighted average concentration | concentración promedio ponderado de tiempo |
| gen. | time window | intervalo de tiempo |
| gen. | time window | ventana temporal |
| antenn. | transit-time mode | modo di tiempo de tránsito |
| tech. | transmission date-time | fecha-hora de transmisión |
| gen. | transmission time interval | intervalo del tiempo de transmisión |
| gen. | travelling time | tiempo de viaje |
| med. | treatment time | duración de la radioterapia |
| tech. | triggered time base | base de tiempos con disparo |
| tech. | turnaround time | tiempo de vuelta al servicio |
| gen. | turn-around time | tiempo de respuesta |
| mater.sc. | turn-out time | duración de la salida |
| gen. | TV time | tiempo muerto |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| tech., mater.sc. | up time | tiempo de disponibilidad |
| tech., mater.sc. | up-time | periodo de disponibilidad |
| med. | urine-time volumen | volumen/segundo urinario |
| mater.sc., el. | utilisation time | duración de utilización |
| mater.sc., el. | utilization time | duración de utilización |
| tech. | variable-time fuze | espoleta de tiempo variable |
| tech. | variable-time fuze | espoleta de proximidad |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| gen. | waste time | zanganear |
| tech. | water mean residence time | tiempo promedio de permanencia del agua |
| tech. | water mean residence time | tasa de reemplazo de agua |
| tech. | water mean residence time | tasa de intercambio de agua |
| gen. | we always have time to shave | siempre tenemos un momento para afeitarnos |
| gen. | we can have lunch another time | podemos almorzar otra vez |
| gen. | we have enough time to wait | tenemos tiempo suficiente para esperar |
| gen. | we have no time to lose | no tenemos tiempo que perder |
| gen. | we see the time | nosotros vemos la hora |
| gen. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
| gen. | What time? | ¿A qué hora? |
| gen. | What time are they arriving? | ¿A qué hora están ellos llegando? |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | what time do you close? | ¿a qué hora cierran? |
| gen. | what time do you open? | ¿a qué hora abren? |
| gen. | what time is it? | ¿qué hora es? |
| gen. | what time is it now in Spain? | ¿qué hora es ahora en España? |
| gen. | what time should I pick it up? | ¿a qué hora podría recogerlo? |
| gen. | what time were these cows | ¿a que hora se alimentaron |
| med. | wheal reaction time | tiempo de producción del habón |
| mater.sc. | whole-time fire brigade | cuerpo de bomberos profesionales |
| gen. | will it take a lot of time? | ¿tomará mucho tiempo? |
| gen. | Working Time Directive | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | you are wasting my time | usted está perdiendo mi tiempo |
| gen. | you are wasting their time | usted está perdiendo su tiempo |
| gen. | you are wasting your time | usted está perdiendo su tiempo |
| gen. | you have enough time to eat | usted tiene tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | ustedes tienen tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | tú tienes tiempo suficiente para comer |
| gen. | you have enough time to eat | tú tenéis tiempo suficiente para comer |
| gen. | you haven’t got any time to waste | no tienes tiempo que perder |
| tech. | zone time | hora del uso |
