| Subject | English | Spanish |
| agric. | accretion thinning | clara de puesta en luz |
| agric. | advanced thinning | aclareo final |
| soil. | banded thin layer | capa delgada listada |
| agric. | beet thinner | raleadora para remolacha |
| agric. | beet thinner | aclareadora para remolacha |
| agric. | berry thinning | aclareo del racimo |
| agric. | Borggreve thinning | aclareo por entresaca |
| el. | cermet thin film | película delgada de material cerámica-metal |
| agric., chem. | chemi-thinning | aclareo químico |
| agric., chem. | chemical thinning | aclareo químico |
| el. | chromium thin film | película delgada de cromo |
| agric. | cluster thinning | aclareo de uvas |
| agric. | commercial thinning | clara aprovechable |
| agric. | commercial thinning | clara comercial |
| agric. | commercial thinning | aclareo comerciable |
| el. | coplanar electrode thin-film transistor | TFT de electrodos coplanares |
| el. | coplanar electrode thin-film transistor | transistor de película delgada de electrodos coplanares |
| agric. | cotton thinning | aclareo del algodón |
| agric. | crop-tree thinning | aclareo por alto |
| el. | crowded thin-film transistor characteristics | características TFT acumuladas |
| agric. | crown thinning | aclareo por alto |
| agric. | crown thinning | corta de aislamiento de copa |
| agric. | crown thinning | abrir la copa |
| life.sc. | crustal thinning | adelgazamiento de la corteza |
| IT | desktop thin client | cliente ligero de mesa |
| agric. | dominant thinning | aclareo por entresaca |
| agric. | early harvesting to thin crop | florear |
| met., el. | electrode with a very thin covering | electrodo con revestimiento pelicular |
| met., el. | electrode with a very thin covering | electrodo con revestimiento muy fino |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | aclarador electrónico |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | aclarador con células fotoeléctricas |
| commun., IT | extra thin paper | papel extrafino |
| industr., construct., met. | extra thin sheet glass | vidrio plano extrafino |
| agric. | extraction thinning | aclareo comerciable |
| fin., agric. | financial returns from thinning | rendimiento de las claras |
| fin., agric. | financial returns from thinning | producción de las claras |
| agric. | flame thinner | aclareadora de llama |
| transp. | flange worn thin | pestaña adelgazada |
| transp. | flange worn thin | pestaña acuchillada |
| agric. | flower cluster thinning | aclareo de flores |
| agric. | free thinning | aclareo dirigido |
| agric. | german thinning | clara por lo bajo |
| el. | gold thin film | película delgada de oro |
| agric. | high thinning | aclareo por alto |
| agric. | high thinning from above | clara por lo alto |
| agric. | high thinning from above | clara francesa |
| IT | magnetic thin film storage | memoria de película magnética fina |
| IT | magnetic thin film store | memoria de película magnética fina |
| agric. | mechanical plant thinner | aclarador mecánico |
| agric. | mechanical thinning | aclareo sistemático |
| agric. | method of thinning | método de raleos |
| agric. | method of thinning | método de claras |
| life.sc. | mud thinner | diluente de lodo |
| el. | nickel-chromium thin film | película delgada de cromo-níquel |
| agric. | non steerable plant thinner | raleador a ciegas |
| earth.sc. | optically thin plasma | plasma ópticamente delgado |
| agric. | ordinary thinning | aclareo por bajo |
| agric. | outer thin white | clara fluida externa |
| med. | pencil-thin stool column | heces filiformes |
| energ.ind., el. | photovoltaic thin-film cell | célula fotovoltaica de película delgada |
| agric., chem. | poison thinning | aclareo químico |
| el. | polycrystalline thin-film-transistor material | material TFT policristalino |
| agric. | pre-thinning | raleo mecánico |
| agric. | rice thinner | aclaradora de arroz |
| agric. | rice thinning | aclareo del arroz |
| agric. | root thinner | raleadora para remolacha |
| agric. | row-crop thinner | entresacadora |
| agric. | row-crop thinner | raleadora |
| agric. | row-crop thinner | aclareadora |
| agric. | salvage thinning | saca preventiva |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | arena revestida de una capa fina de resina sintética |
| psychol. | schedule thinning | aligeramiento del programa de reforzamiento |
| forestr. | selection thinning | ■aclareo selectiva |
| agric. | selection thinning | aclareo por entresaca |
| agric. | selective thinner | aclarador selectivo |
| agric. | selective thinning | clara selectiva |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla |
| gen. | shoot thinning | desahijar el retoño |
| el. | single-crystal thin-film-transistor material | material TFT monocristal |
| el. | single-crystal thin-film-transistor material | material monocristal para transistor de película delgada |
| agric. | slasher thinning | desbroce |
| met. | speed of cooling of thin products | velocidad de enfriamiento de los productos delgados |
| pack. | super-thin sheet | plancha extrafina (hojalata superdelgada) |
| el. | tantalum thin film | película delgada de tantalo |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| textile | thick and thin yarn | hilo alternando partes gruesas y finas |
| tech. | thin air | aire tenue |
| tech. | thin air | aire poco denso |
| construct. | thin arch dam | presa de bóveda delgada |
| forestr. | thin-bladed grass | hierba de hoja estrecha |
| biol. | thin blood film | gota fina |
| lab.eq. | thin blood smear | frotis de sangre |
| commun. | thin booklet | folleto |
| med. | thin, brittle fingernails | coiloniquia |
| gen. | thin, brittle fingernails | uña en cuchara |
| IMF. | thin cap rule | regla de capitalización débil |
| econ. | thin capital market | mercado de capital "débil" |
| econ., fin., tax. | thin capitalisation | subcapitalización |
| econ., fin. | thin capitalization | subcapitalización |
| IMF. | thin capitalization | capitalización insuficiente |
| IMF. | thin capitalization rule | regla de capitalización débil |
| industr., construct. | thin cardboard | cartón fino |
| chem. | thin coat | capa muy delgada |
| met. | thin coating | revestimiento fino |
| bank. | thin corporation | empresa endeudada |
| met. | thin covering | revestimiento fino |
| meteorol. | thin crust snow | costra de nieve delgada |
| agric. | thin cutter | cortarraíces fino |
| earth.sc. | thin-down | degradación |
| earth.sc. | thin-down | pérdida de energía |
| meteorol. | thin dust cloud | nube de polvo poco densa |
| el. | thin element battery | batería de elementos delgados |
| pharm. | thin extract | extracto flúido |
| el. | thin film | película delgada |
| work.fl., IT | thin film | película magnética |
| el. | thin-film capacitor | condensador de película delgada |
| el. | thin-film circuit | circuito de película delgada |
| el. | thin-film circuit | circuito de capa delgada |
| el. | thin film device | aparato de película fina |
| el. | thin-film dielectric | dieléctrico de película delgada |
| el. | thin-film diode | diodo de película delgada |
| el. | thin-film electroluminescence | electroluminiscencia de película fina |
| chem. | thin film electrolyte | capa delgada de electrolito |
| mech.eng. | thin film evaporator | evaporador de lámina delgada de agua |
| el. | thin-film hybrid integrated circuit | circuito integrado híbrido de película delgada |
| el. | thin-film integrated circuit | circuito integrado de película delgada |
| IT, el. | thin-film integrated circuitry | circuitos híbridos de película delgada |
| earth.sc. | thin-film layer | cuarto de longitud de onda |
| earth.sc. | thin-film layer | capa pelicular |
| IT, el. | thin film magnetic head | cabeza magnética en tecnología de capa delgada |
| el. | thin film module | módulo de película delgada |
| IT, el. | thin film network | red en película fina |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | guíaonda óptica de película delgada |
| tech. | thin film qualification | homologación de películas delgadas |
| el. | thin-film recording head | cabeza grabadora de pelicula delgada |
| el. | thin-film resistor | resistencia de película delgada |
| microel. | thin film resistor | resistor de película delgada |
| el. | thin-film semiconductor | semiconductor de película delgada |
| earth.sc., el. | thin film solar cell | célula solar de capa delgada |
| IT | thin film storage | memoria de película magnética fina |
| IT | thin film store | memoria de película magnética fina |
| el. | thin-film technique | técnica de película fina |
| el. | thin-film technique | tecnología de capa fina |
| transp., mater.sc. | thin-film technology | tecnología de capa delgada |
| IT, nat.sc. | thin film transistor | transistor de película delgada |
| el. | thin-film transistor | transistor de película delgada |
| el. | thin-film-transistor characteristics | características del TFT |
| el. | thin-film-transistor material | material transistor de película delgada |
| el. | thin-film-transistor material | semiconductor TFT |
| el. | thin-film-transistor passivation | pasivado del TFT |
| el. | thin-film-transistor process | proceso del TFT |
| el. | thin-film-transistor saturation | saturación del TFT |
| el. | thin-film-transistor substrate | substrato para TFT |
| life.sc. | thin first-year ice | hielo delgado del primer año |
| food.ind. | thin flank | falda del costillar |
| food.ind. | thin flank | falda |
| food.ind. | thin flank with bone | falda del costillar |
| meteorol. | thin fog | niebla enrarecida |
| meteorol. | thin fog | niebla poco espesa |
| meteorol. | thin fog | neblina |
| earth.sc. | thin foil radiator | radiator de láminas finas |
| agric. | thin harvest | cosecha rala |
| soil. | thin iron pan | capa ferruginosa delgada |
| soil. | thin iron pan | fina costra de hierro |
| soil. | thin ironpan | capa ferruginosa delgada |
| soil. | thin ironpan | fina costra de hierro |
| agric., sugar. | thin juice | jugo claro |
| agric., sugar. | thin juice | jugo depurado |
| sugar. | thin juice | jugo flúido |
| industr., construct. | thin knurled nut | tuerca moleteada baja |
| life.sc., agric. | thin layer | capa arable poco profunda |
| agric. | thin layer | capa fina |
| chem. | thin-layer chromatographic chamber | cámara de cromatografía de capa fina |
| health., nat.sc. | thin-layer chromatography | cromatografía de capa fina |
| lab.eq. | thin-layer chromatography | cromatografía en capa delgada |
| textile | thin layer chromatography | cromatografia en capa delgada |
| chem. | thin-layer chromatography | cromatografía en capa fina |
| chem. | Thin-layer chromatography | cromatografía de capa fina |
| chem. | thin-layer chromatography | cromatografía a capa delgada |
| agric. | thin layer drying | secado en capas finas |
| rem.sens. | thin lens | lente delgada |
| pack. | thin light | ligero |
| pack. | thin light | muy líquido |
| pack. | thin light | fluido |
| fishery | thin-line towed array | sistema de líneas finas remolcado |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | morragute (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | daplata (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | capitón (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lipped grey mullet | morragute (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| nat.res. | thin-lipped grey mullet | daplata (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada) |
| nat.res. | thin-lipped grey mullet | capitón (Liza ramada, Mugil capito, Mugil ramada) |
| industr., construct. | thin liquor | licor negro débil |
| industr., construct. | thin liquor | licor débil |
| industr., construct. | thin liquor | lejía débil |
| IMF. | thin market | mercado restringido |
| IMF. | thin market | mercado de poco movimiento |
| IMF. | thin market | mercado limitado |
| fin. | thin market | mercado estrecho |
| IMF. | thin market | mercado poco activo |
| tech. | thin mixture | mezcla fina |
| vet.med. | thin-necked bladderworm | bola de agua Taenia hydatigena |
| vet.med. | thin-necked bladderworm | tenia rebordeada Taenia hydatigena |
| chem. | thin oil | esencia magra |
| agric. | thin out | mondar |
| agric. | thin out | desramar |
| agric. | thin out | escamondar |
| agric. | to thin out | clarear |
| soil. | thin pan | capa dura delgada |
| commun., IT | Thin Paper | papel fino |
| textile | thin place | tramo claro |
| textile | thin place | tramo fino |
| textile | thin place | paso de gato |
| textile | thin place | pata de gallina |
| textile | thin place | buscapiés |
| tech. | thin plate | plancha fina |
| construct. | thin plate | cáscara |
| tech. | thin plate | lámina fina |
| tech. | thin plate | plancha delgada |
| construct. | thin plate | lámina |
| tech. | thin plate | lámina delgada |
| tech., construct. | thin-plate weir | vertedero en pared delgada |
| tech., construct. | thin plate weir | vertedero en pared delgada |
| industr., construct., chem. | thin plunger | punzón delgado |
| industr., construct. | thin plywood | contrachapado fino |
| industr., construct. | thin plywood | contrachapado delgado |
| industr. | thin polyester film | película fina de poliéster |
| met. | thin product | producto delgado |
| avia. | thin profile | perfil delgado |
| comp., MS | thin-provisioned | con aprovisionamiento fino (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning) |
| comp., MS | thin provisioning | aprovisionamiento fino (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| comp., MS | thin rendering | representación dinámica (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| earth.sc., el. | thin rim flywheel | volante anular |
| el. | thin route | servicio de poco tráfico |
| el. | thin route | enlace de poco tráfico |
| el. | thin route | arteria de poco tráfico |
| IT | thin-screen display | pantalla delgada |
| met. | thin section | corte delgado |
| tech., met. | thin section | lámina delgada |
| met., mech.eng. | thin sheet | chapa fina |
| econ. | thin sheet | hoja fina |
| industr., construct., met. | thin sheet glass | vidrio plano delgado |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| meteorol. | thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones | capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas |
| industr., construct., met. | thin shoulder | hombro delgado |
| industr., construct., met. | thin shoulder | hombro fino |
| agric., food.ind. | thin skirt | músculos del diafragma y delgados |
| med. | thin skirt | delgado |
| agric. | thin slurry | estiércol semilíquido fluido |
| agric. | thin sowing | siembra rala |
| agric. | thin sowing | siembra clara |
| IT, dat.proc. | thin space | espacio pequeño |
| industr., construct., chem. | thin spot detector | detector de espesores delgados |
| vet.med. | thin stained smear | frotis fino teñido |
| pack. | thin steel sheet | hojalata plancha fina de acero |
| industr., construct., chem. | thin stem ampoule | ampolla de punta fina |
| commun. | thin stroke | perfil |
| anim.husb. | thin-tailed carpet wool breed | raza de lana tapicera de cola fina |
| agric. | thin-tailed sheep | ovino de cola delgada |
| earth.sc. | thin target | blanco delgado |
| agric., industr. | thin texture | textura delgada |
| IMF. | thin trading | escaso volumen de operaciones |
| med. | thin tube | cánula |
| gen. | thin tube | tubo que se introduce en el organismo |
| mater.sc. | thin-wall | de pared delgada |
| el. | thin-wall counter | tubo contador de pared delgada |
| el. | thin-wall counter tube | tubo contador de pared delgada |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | tubo contador de pared delgada |
| meas.inst. | thin-wall ionization chamber | cámara de ionización de pared delgada |
| mater.sc. | thin-walled | de pared delgada |
| water.res. | thin-walled dam | presa de bóveda delgada |
| tech., el. | thin-walled orifice plate | diafragma en pared delgada |
| meas.inst. | thin-window counter tube | tubo contador de ventana delgada |
| agric. | thin wine | vinillo |
| agric. | thinner with photoelectric cells | aclarador electrónico |
| agric. | thinner with rotary blades | aclarador de discos discontinuos |
| agric. | thinning cycle | ciclo de claras |
| agric. | thinning cycle | ciclo de aclareo |
| stat., agric. | thinning frequency | frecuencia de la claras |
| agric. | thinning frequency | periodicidad de los aclareos |
| forestr. | thinning from above | aclara por lo alto |
| agric. | thinning from above | clara por lo alto |
| agric. | thinning from above | aclareo por alto |
| forestr. | thinning from below | aclara de la parte inferior |
| agric. | thinning from below | clara por lo bajo |
| agric. | thinning from below | aclareo por bajo |
| agric. | thinning grade | grado de las claras |
| agric. | thinning grade | grado de aclareo |
| agric. | thinning intensity | intensidad de la clara |
| agric. | thinning interval | ciclo de aclareo |
| commun., IT | thinning into skeletons | esqueletización |
| forestr. | thinning method | método de aclareo |
| industr., construct. | thinning of cotton plants | entresaca de las plantas del algodonero |
| agric. | thinning out | desrame |
| agric. | thinning out | escamonda |
| agric. | thinning-out machine | entresacador de remolacha |
| agric. | thinning period | ciclo de aclareo |
| agric. | thinning periodicity | periodicidad de los aclareos |
| chem. | Thinning ratio | proporción de disolución |
| agric. | thinning regime | clases de claras |
| agric. | thinning schedule | plan de aclareos |
| mun.plan. | thinning scissors | tijera de despuntar el cabello |
| agric. | thinning series | serie de claras |
| agric. | thinning table | plan de aclareos |
| agric. | thinning treatment | clases de claras |
| agric. | thinning weight | intensidad de las claras |
| econ., agric. | thinning yield | producción de masa intermedia |
| econ., agric. | thinning yield | producción de claras |
| nat.sc., agric. | three-quarters thin | tres-cuartos justos |
| el. | titanium thin film | película delgada de titanio |
| nat.sc., met. | transmission electron microscope image of a thin section | imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión |
| el. | ultra-thin carbon film | película ultrafina de carbono |
| mun.plan. | ultra-thin towel | compresa extra-plana |
| mun.plan. | ultra-thin, winged towel | compresa extraplana con alas |
| el. | unsaturating thin-film transistor | transistor de película delgada insaturada |
| met. | very thin covering | revestimiento pelicular |
| met. | very thin covering | revestimiento muy fino |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de pequeño calibre |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | madera de entresacas |
