English | Spanish |
as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
items entered in this way may be put to the vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
matters dealt with in this Treaty | las materias comprendidas en el presente Tratado |
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |