| English | Spanish |
| acceptance testing | prueba de aceptación |
| alternating stress tensible testing | ensayo de tensión de fuerza alternante |
| approach-to-power testing program | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| atmospheric testing of nuclear weapons | ensayo atmosférico de armas nucleares |
| axle testing gauge | calibrador de ejes |
| batch testing | prueba por lotes |
| bend testing | ensayo de doblado |
| Brinell hardness testing | ensayo de dureza Brinell |
| chemical spot testing | prueba para determinar el compuesto químico de una mancha |
| coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| coil testing ammeter | amperímetro comprobador de bobina |
| compass testing platform | plataforma de compensación de brújula |
| conformance testing service | servicio de comprobación de conformidad |
| Conformance testing services | Servicios de Pruebas de Conformidad |
| Conformance testing services | Servicios de Ensayos de Conformidad |
| conformity testing service | servicio de prueba de conformidad |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| corrosion testing | método para la determinación de la resistencia a la corrosión |
| corrosion testing | ensayo de corrosión |
| crack-testing | ensayo de fisuras |
| crushing test | prueba de compresión longitudinal |
| current testing practice | práctica normal de prueba |
| destructive testing | toma de probetas |
| diamond pyramid hardness testing | ensayo de dureza Vickers |
| duration of testing | tiempo de ensayo |
| EC attestation of initial type-testing | certificación "CE" de ensayo de tipo inicial |
| electric testing instruments | aparatos eléctricos de comprobación |
| European network for testing and certification | red europea de pruebas y certificación |
| European Organization for Testing and Certificates | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| fatigue testing | ensayo de fatiga |
| filmless X-ray testing | ensayo por rayos X sin película |
| final testing | pruebas definitivas |
| fracture testing | prueba por rotura |
| friability test | prueba de fragibilidad |
| hardness testing,hardness test | ensayo de dureza |
| high-voltage testing device | aparato de comprobación de alto voltaje |
| insulation testing | medición de aislamiento |
| laboratory proficiency testing | ensayo de aptitud de un laboratorio |
| Le Chatelier test | prueba de cemento de Le Chatelier |
| leak rate testing | prueba de la tasa de fuga |
| life testing | ensayo de envejecimiento |
| life testing | verificación de ciclo de vida |
| life testing | ensayo de fin de vida |
| life testing | ensayo de duracion |
| limited movement testing | comprobación del movimiento limitado |
| machine for testing wear | máquina de ensayos de desgaste |
| magnetic test coil | bobina de prueba magnética |
| magnetostriction method of testing cavitation corrosion | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación |
| materials test facility | instalación de ensayo de materiales |
| matrix TSI test | prueba del TSI matricial |
| moisture equilibrium for testing | equilibrio higrométrico de ensayo |
| non-destructive testing | ensayo no destructivo |
| one-stop testing | ensayo único |
| overstress testing | ensayo a sobrefatiga |
| pc board testing | verificación de tarjetas de circuito impreso |
| power ascension testing | prueba de aumento de potencia |
| production testing | pruebas de producción |
| qualitative testing method | método de detección cualitativa |
| rolling load fatigue testing machine | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| Standards, Measurement and Testing programme | programa NME |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| static testing | prueba estática |
| tape test | prueba de la cinta |
| Technical regulations, standards, testing and certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| tensile testing | ensayo de tracción |
| tension testing | prueba de tensión |
| test call of type 1 | llamada de prueba de tipo 1 |
| test cell | célula de prueba |
| test electrode | electrodo de prueba |
| test piece | probeta parcial |
| test terminal | borne de prueba |
| test terminal box | caja de bornes de prueba |
| testing apparatus | dispositivo de ensayo |
| testing block | banco de pruebas |
| testing flume | canal de ensayos |
| testing laboratory | laboratorio de ensayo |
| testing laboratory accreditation | acreditación de un laboratorio de ensayo |
| testing laboratory accreditation body | organismo de acreditación de laboratorios de ensayo |
| testing laboratory accreditation criteria | criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo |
| testing laboratory accreditation system | sistema de acreditación de laboratorios de ensayo |
| testing laboratory assessment | evaluación de un laboratorio de ensayo |
| testing laboratory assessor | auditor de laboratorio de ensayo |
| testing of materials | control de las fabricaciones |
| testing of materials | comprobación de las fabricaciones |
| testing of moisture content | control del grado higrométrico |
| testing of supplies | comprobación de las fabricaciones |
| testing of supplies | control de las fabricaciones |
| testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para la prueba de porosidad |
| testing practice,current- | práctica normal de prueba |
| testing set | aparato de pruebas |
| testing stand | caballete de pruebas |
| testing target | blanco de prueba |
| testing terminals | bornes de prueba |
| traction vehicle testing room | sala de prueba de vehículo de tracción |
| training and testing office | oficina de adiestramiento y examinadora |
| well testing | pruebas de un pozo |
| wire test jig | aparato auxiliar para medición de hilos |
