| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., tech. | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| tech. | absolute scale of temperature | escala absoluta de temperatura |
| phys.sc. | absolute temperature | temperatura absoluta |
| meteorol. | absolute temperature scale | escala de temperatura absoluta |
| tech. | acceleration over-temperature control valve | vávula reguladora de la acelaración para prevenir la sobretemperatura |
| earth.sc. | accumulated temperatures | temperaturas acumuladas |
| meteorol. | adiabatic equivalent temperature | temperatura equivalente adiabática |
| meteorol. | adiabatic temperature change | cambio de temperatura adiabático |
| auto. | air intake temperature | temperatura del aire admitido |
| meteorol. | aircraft wind and temperature reports | informes de vientos y temperaturas de aeronaves |
| meteorol. | ambient air temperature | temperatura ambiente del aire |
| auto. | ambient temperature | temperatura ambiental |
| pack. | ambient-temperature filling | llenado a la temperatura ambiente |
| pack. | ambient-temperature filling | llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| life.sc. | annual ground temperature variation | variación anual de la temperatura del suelo |
| meteorol. | annual mean temperature | temperatura media anual |
| meteorol. | annual surface temperature distribution | distribución anual de la temperatura superficial |
| meteorol. | annual temperature range | oscilación térmica anual |
| meteorol. | annual temperature range | amplitud térmica anual |
| meteorol. | annual temperature range | amplitud anual de la temperatura |
| meteorol. | at the top of the temperature inversion | en el límite superior de la inversión térmica |
| chem. | autogenous ignition temperature | temperatura de ignición espontánea |
| chem. | autogenous ignition temperature | temperatura de autoignición |
| tech. | automatic oil pressure and water temperature cutout attachment | accesorio de corte automático de la temperatura del agua (de la presión y del aceite) |
| tech. | automatic oil temperature control | control automático de la temperatura del aceite |
| auto. | automatic temperature control | control automático de la temperatura |
| meteorol. | average daily temperature | temperatura media diaria |
| meteorol. | average daytime temperature | temperatura media diurna |
| meteorol. | average hourly temperature | temperatura media horaria |
| meteorol. | average nighttime temperature | temperatura media nocturna |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | temperatura media del agua en la caldera |
| med. | axillary temperature | temperatura axilar |
| meteorol. | base state temperature | temperatura inicial |
| police | basic air temperature | temperatura básica |
| meteorol. | below freezing temperatures | temperaturas por debajo del punto de congelación |
| meteorol. | below freezing temperatures | temperaturas por debajo de cero grados |
| meteorol. | below freezing temperatures | temperaturas bajo cero grados |
| chem. | black-body temperature | temperatura del cuerpo negro |
| med. | body temperature | temperatura animal |
| med. | body temperature at work | temperatura corporal de ejercicio |
| energ.ind. | bottom hole temperature | temperatura BHT |
| dril. | bottom-hole temperature | temperatura de fondo (BHT) |
| chem. | breakdown temperature | temperatura de descomposición |
| meteorol. | brightness temperature Tb | temperatura de emisión Tb |
| meteorol. | brightness temperature difference | diferencia de temperatura de brillo |
| meteorol. | calibrated pixel brightness temperature values | valores calibrados de temperatura de brillo de los píxeles |
| tech. | carburetor air temperature | temperatura del aire del carburador |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | escala de temperaturas Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | escala Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | escala de temperaturas Celsius |
| tech. | centigrade temperature scale | escala de temperatura centígradas |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | escala Celsius |
| earth.sc. | clad surface temperature | temperatura superficial de la vaina |
| earth.sc. | cladding tube surface temperature | temperatura superficial del tubo de envainadura |
| meteorol. | cloud top temperature | temperatura de la cima de la nube |
| dril. | cloud-point temperature | temperatura de enturbiamiento |
| tech. | color temperature | temperatura del color |
| tech. | color temperature | temperatura de incandescencia |
| med. | comfortable temperature | temperatura óptima de confort |
| tech. | compressor inlet temperature | temperatura de entrada del compresor |
| meteorol. | constant equivalent potential temperature | temperatura potencial equivalente constante |
| meteorol. | constant potential temperature | temperatura potencial constante |
| agric., chem. | constant temperature bath | baño a temperatura constante |
| meteorol. | convective temperature | temperatura de disparo |
| mexic. | coolant temperature gage | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| mexic. | coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| auto. | coolant temperature sensor | sensor de la temperatura del refrigerante (coolant) |
| auto. | coolant temperature switch | interruptor de la temperatura del refrigerante de motor (coolant) |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| mater.sc., mech.eng. | cooling equipment for low temperatures | instalación frigorífica a baja temperatura |
| pack. | cooling equipment for low temperatures | instalación frigorífica |
| earth.sc. | core average coolant temperature | temperatura media del refrigerante del núcleo |
| earth.sc. | core fuel temperature | temperatura del combustible del núcleo |
| earth.sc. | core inlet temperature | temperatura de entrada del núcleo |
| earth.sc. | core outlet temperature | temperatura de salida del núcleo |
| gen. | core temperature | temperatura central |
| earth.sc. | core temperature distribution | distribución de la temperatura del núcleo |
| tech. | corrected air temperature | temperatura corregida del aire |
| med. | critical temperature | temperatura critica |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | temperatura crítica de un plasma |
| meteorol. | crossover temperature | temperatura de transición |
| phys.sc. | Curie temperature | punto de Curie |
| meteorol. | daily temperature range | amplitud térmica diaria |
| meteorol. | daily temperature range | amplitud diaria de la temperatura |
| meteorol. | daytime temperatures | temperaturas diurnas |
| meteorol. | deep soil temperature | temperatura de capa profunda del suelo |
| meteorol. | depth-weighted snowpack/first soil layer temperature | temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo |
| earth.sc. | design operating surface temperature | temperatura nominal superficial de trabajo |
| meteorol. | dew point temperature | gradiente de la temperatura de punto de rocío |
| nat.sc., chem., met. | dewpoint temperature | punto de condensación |
| meteorol. | dew-point temperature | punto de condensación del rocío |
| meteorol. | dewpoint temperature | gradiente de la temperatura de punto de rocío |
| tech. | dew-point temperature | temperatura de saturación |
| dril. | differen tial temperature | temperatura diferencial |
| meteorol. | differential geostrophic temperature advection | advección diferencial de la temperatura geostrófica |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible |
| meteorol. | diurnal changes in temperature | variación diurna de la temperatura |
| meteorol. | diurnal temperature cycle | ciclo diario de temperatura |
| meteorol. | diurnal temperature cycle | ciclo de temperatura diurna |
| meteorol. | diurnal temperature range | oscilación térmica diaria |
| meteorol. | diurnal temperature range | amplitud térmica diaria |
| meteorol. | diurnal temperature variation | variación diurna de la temperatura |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| energ.ind. | down-hole temperature | temperatura BHT |
| chem. | dry bulb temperature psychrometry | temperatura de termómetro de bola seca |
| tech. | dual-body temperature control valve | válvula de control de temperatura de dos cuerpos |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| tech. | electronic temperature datum control system | sistema de sondas electrónicas de temperaturas |
| tech. | electronic temperature datum control system | sistema de control electrónico de temperatura |
| antenn. | electronic temperature recorder | registrador electrónico de la temperatura |
| pack. | embrittlement temperature | temperatura de fragilidad |
| energ.ind., industr. | end temperature | temperatura de salida |
| auto. | engine coolant temperature | temperatura del refrigerante del motor (coolant) |
| mexic. | engine coolant temperature gauge | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| mexic. | engine coolant temperature indicator | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| auto. | engine coolant temperature sensor | sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant) |
| auto. | engine oil temperature | temperatura del aceite del motor |
| meteorol. | equivalent potential temperature | θe temperatura potencial equivalente |
| meteorol. | equivalent potential temperature θe | temperatura potencial equivalente θe |
| tech. | exhaust gas temperature compensating resistor | resistor compensador de la temperatura de los gases de escape |
| tech. | exhaust gas temperature compensating resistor control assembly | conjunto de control del resistor compensador de la temperatura de los gases de escape |
| tech. | exhaust temperature meter | medidor de la temperatura de los gases de la sección de escape |
| meteorol. | extended reconstructed sea surface temperature dataset | conjunto de datos de reconstrucción extendida de la TSM |
| earth.sc., life.sc. | extreme temperatures | temperaturas extremas |
| chem. | fall of temperature | caída de temperatura |
| tech. | fan turbine inlet temperature indicator | indicador de temperatura del orificio de entrada del abanico de la turbina |
| chem. | fiducial temperature | temperatura de referencia |
| tech. | flash-point temperature | temperatura de desprendimiento de gases explosivos |
| tech. | flight idle temperature | temperatura de marcha lenta de vuelo |
| tech. | flight temperature | temperatura de marcha lenta en vuelo |
| chem. | flow temperature | temperatura de fluidez |
| chem. | forced drying temperature | temperatura de desecación acelerada |
| meteorol. | forecast temperature | temperatura prevista |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura de formación por moldeo |
| pack. | forming or moulding temperature | temperatura de moldeo |
| tech. | free-air temperature | temperatura del aire ambiente |
| meteorol. | frigid temperatures | temperaturas gélidas |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | temperatura de transición del estado vítreo |
| meteorol. | global average temperature | temperatura media global |
| chem., el. | gray-tin-transition temperature | temperatura de transición del estaño gris |
| chem., el. | grey-tin-transition temperature | temperatura de transición del estaño gris |
| tech. | ground idle temperature | temperatura de marcha lenta en tierra |
| tech. | head temperature | temperatura de licuación |
| tech. | head temperature | temperatura de la culata |
| pack. | heat distortion temperature | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | heat distortion temperature | estabilidad dimensional (en caliente) |
| pack. | heat-seal temperature | temperatura de termosoldadura |
| med. | high body temperature | hipertermia |
| gen. | high body temperature | elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la fiebre |
| meteorol. | high temperature | temperatura máxima |
| chem. | high temperature coal tar, pitch | brea, alquitrán de hulla alta temperatura |
| dril. | high-temperature, high -pressure filtration | filtración de alta temperatura, alta presión (ATAP) |
| mater.sc. | High Temperature Materials Databank | base de datos sobre materiales para altas temperaturas |
| chem. | high temperature non-metallic material | material no metálico para alta temperatura |
| agric., chem. | high-temperature pan granulation | granulación en bandeja a altas temperaturas |
| chem. | high temperature pitch | brea de alta temperatura |
| agric., chem. | high-temperature shift | reacción de conversión catalítica a altas temperaturas |
| tech. | high-temperature shift catalyst | catalizador AAT |
| tech. | high-temperature shift catalyst | convertidor catalítico a alta temoeratura |
| tech. | high-temperature shift catalyst | catalizador activo a altas temperaturas |
| tech. | high-temperature shift catalyst | AAT |
| dril. | high-temperature-softening-point | alta temperatura de ablandamiento |
| agric., chem. | high-temperature stripping | depuración AT |
| agric., chem. | high-temperature stripping | depuración a alta temperatura |
| auto. | high temperature wheel bearing lubricant | lubricante para rodamientos baleros / caja de bolas de rueda para alta temperatura |
| meteorol. | horizontal temperature gradient | gradiente de temperatura horizontal |
| mun.plan. | household refrigerator with low temperature compartments *** | frigorífico doméstico con compartimentos a baja temperatura de tres estrellas *** |
| mun.plan. | household refrigerator with low temperature compartments | frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura de dos estrellas |
| mun.plan. | household refrigerator with low temperature compartments | frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura de una estrella |
| mun.plan. | household refrigerator with no-star low temperature compartments | frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura sin estrellas |
| mun.plan. | household refrigerator without low temperature compartments | frigorífico doméstico sin compartimentos de baja temperatura |
| mun.plan. | household refrigerator/freezer with low temperature compartments *** | frigorífico-congelador doméstico con compartimentos de baja temperatura de cuatro estrellas **** |
| soil. | hyperthermic soil temperature regime | régimen de temperatura ipertérmico |
| earth.sc. | ignition temperature | punto de inflamabilidad |
| tech. | indicated air temperature | temperatura indicada del aire |
| tech. | inlet air temperature | temperatura del aire de entrada |
| tech. | inlet temperature sensor | sensor de temperatura de entrada |
| tech. | inlet turbine temperature ITT indicator | indicador de la temperatura interna de la turbina |
| pack. | inside temperature | temperatura interna |
| auto. | intake air temperature | temperatura del aire entrante |
| auto. | intake manifold skin temperature | temperatura de la superficie del múltiple de admisión |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | cola caliente |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | cola en caliente |
| tech. | interstage turbine temperature | temperatura entre etapas de la turbina |
| tech. | interturbine temperature sensing system | sistema perceptor de temperatura de interturbinas |
| antenn. | intrinsic temperature range | gama de temperaturas intrínsecas |
| soil. | isofrigid soil temperature regime | régimen de temperatura isofrígido |
| soil. | isohyperthermic soil temperature regime | régimen de temperatura isoipertérmico |
| soil. | isomesic soil temperature regime | régimen de temperatura isomésico |
| soil. | isothermic temperature regime | régimen de temperatura isotérmico |
| antenn. | junction temperature | temperatura de la junta |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| chem., meas.inst. | Kelvin temperature | temperatura absoluta |
| meteorol. | Kelvin temperature scale | escala de temperatura Kelvin |
| chem. | kiln temperature | temperatura de testación |
| chem. | kindling temperature | temperatura de ignición |
| meteorol. | lake surface temperature | temperatura de la superficie del lago |
| earth.sc., life.sc. | lake surface temperature | temperatura de la superficie de los lagos |
| meteorol. | land surface temperature | temperatura de la superficie terrestre |
| meteorol. | land temperature | temperatura sobre tierra |
| meteorol. | land temperature | temperatura sobre el suelo |
| meteorol. | layer mean temperature and humidity | promedios de temperatura y humedad para una la capa |
| meteorol. | level-specific temperature and pressure | valores/mediciones de temperatura y presión para niveles específicos |
| meteorol. | liquid equivalent potential temperature | temperatura potencial del equivalente líquido |
| meteorol. | low temperature | temperatura mínima |
| chem. | low-temperature accelerator | acelerador de temperatura baja |
| chem. | low-temperature adsorption on charcoal beds | adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal |
| antenn. | low temperature antenna | antena de bajo ruido |
| antenn. | low temperature antenna | antena de baja temperatura |
| life.sc. | low temperature area | área semitermal |
| life.sc. | low temperature area | zona de baja temperatura |
| life.sc. | low temperature area | zona de baja entalpía |
| energ.ind. | low-temperature boiler | caldera de baja temperatura |
| nat.sc., agric. | low temperature breakdown | degradación interna |
| nat.sc., agric. | low temperature breakdown | ennegrecimiento interno |
| earth.sc., el. | low-temperature bulb | tubo de baja temperatura |
| chem., el. | low-temperature carbonization gas | gas de carbonización a baja temperatura |
| energ.ind. | low-temperature carbonization gas | gas de destilación a baja temperatura |
| chem., el. | low-temperature carbonization vessel | cuba de destilación a baja temperatura |
| chem. | low-temperature carbonizing furnace | horno de carbonización a baja temperatura |
| med. | low-temperature clothing | indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas |
| chem. | low temperature coal tar | alquitrán de hulla de baja temperatura |
| chem. | low-temperature coke | coque obtenido a baja temperatura |
| chem. | low-temperature coke | coque de baja temperatura de carbonización |
| chem., el. | low-temperature crude light oil | aceite ligero de destilación a baja temperatura |
| chem. | low temperature delay bed | lecho de retraso de baja temperatura |
| chem. | low temperature distillation of coal | destilación de la hulla a baja temperatura |
| agric. | low temperature fermentation | fermentación fría |
| mater.sc., mech.eng. | low-temperature filling | llenado en frío |
| mater.sc., mech.eng. | low-temperature filling | llenado a baja temperatura |
| pack. | low-temperature filling | a baja temperatura |
| pack. | low-temperature filling | llenado en frio |
| chem. | low-temperature flexibility | flexibilidad a baja temperatura |
| energ.ind., el. | low-temperature fuel cell | pila de combustible de baja temperatura |
| phys.sc. | low temperature fusion | fusión fría |
| chem., el. | low-temperature gas | gas de carbonización a baja temperatura |
| energ.ind. | low-temperature gas | gas de destilación a baja temperatura |
| med. | low temperature hazard | riesgos debidos a las bajas temperaturas |
| life.sc., el. | low temperature heat | calor de baja temperatura |
| life.sc., el. | low temperature heat | calor de baja energía |
| energ.ind. | low-temperature heat | calor de baja temperatura |
| chem. | low-temperature hydrogenation | hidrogenación a baja temperatura |
| mater.sc. | low-temperature insulator | aislador a baja temperatura |
| gen. | low temperature liquid nitrogen trap | trampa de nitrógeno líquido de baja temperatura |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado |
| tech. | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment | equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal |
| chem., el. | low-temperature oven | horno para semicoque |
| chem. | low-temperature oven gas | gas de baja temperatura de carbonización |
| chem. | low-temperature oxidation | oxidación a baja temperatura |
| chem. | low-temperature process | proceso a baja temperatura |
| chem. | low-temperature refrigeration | refrigeración a baja temperatura |
| gen. | low temperature resistance | resistencia a temperatura baja |
| chem., el. | low-temperature retort | horno para semicoque |
| chem., el. | low-temperature retort house | planta de destilación a baja temperatura |
| chem. | low-temperature rubber | caucho de baja temperatura |
| agric. | low-temperature stimulus | estimulo a baja temperatura |
| med. | low temperature survival | supervivencia a baja temperatura |
| agric. | low-temperature yeasts | levaduras bajas |
| tech. | low-pressure low-temperature air | aire ambiente de baja presión y baja temperatura |
| earth.sc. | material with high temperature magnetic performance | material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas |
| meteorol. | maximum daily temperature | temperatura máxima diaria |
| meteorol. | maximum surface temperature | temperatura máxima en la superficie |
| meteorol. | maximum surface temperature | temperatura máxima de superficie |
| meteorol. | mean annual air temperature | temperatura media anual del aire |
| meteorol. | mean annual temperature | temperatura media anual |
| meteorol. | mean annual temperature range | amplitud térmica anual media |
| meteorol. | mean annual temperature range | oscilación térmica anual media |
| meteorol. | mean annual temperature range | amplitud anual media de la temperatura |
| meteorol. | mean hourly temperature | temperatura media horaria |
| meteorol. | mean maximum temperature | temperatura máxima promedio |
| meteorol. | mean minimum temperature | temperatura mínima promedio |
| meteorol. | mean monthly temperature | temperatura media mensual |
| meteorol. | mean monthly temperature anomaly | anomalía de temperatura media mensual |
| meteorol. | mean temperature | temperatura promedio |
| meteorol. | mean temperature anomaly | anomalía de temperatura media |
| meteorol. | mean yearly temperature | temperatura media anual |
| chem. | medium-temperature carbonization | carbonización a temperatura media |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | hidrogenación a temperatura media |
| chem. | melting temperature | punto de fusión |
| meteorol. | meridional temperature gradient | gradiente meridional de temperatura |
| meteorol. | 2 meter temperature | temperatura a 2 metros |
| chem. | mid-temperature coking | coquización a temperatura media |
| meteorol. | mild temperatures | temperaturas templadas |
| meteorol. | mild temperatures | temperaturas agradables |
| meteorol. | minimum daily temperature | temperatura mínima diaria |
| meteorol. | minimum temperature, low | temperatura mínima |
| meteorol. | minimum wet-bulb potential temperature | temperatura potencial mínima de bulbo húmedo |
| meteorol. | model first layer temperature | temperatura de la primera capa del modelo |
| meteorol. | model forecast high temperature | temperaturas máximas pronosticadas por el modelo |
| meteorol. | model forecast high temperature | pronóstico de temperaturas máximas del modelo |
| meteorol. | monthly mean temperature | temperatura media mensual |
| mater.sc. | moulding temperature | temperatura de formación por moldeo |
| meteorol. | nighttime temperatures | temperaturas nocturnas |
| meteorol. | noise equivalent temperature | temperatura de ruido equivalente |
| meteorol. | noise equivalent temperature | temperatura equivalente de ruido |
| meteorol. | noise equivalent temperature | sensibilidad térmica |
| chem. | normal temperature | temperatura normal |
| phys.sc. | Néel temperature | punto de Nel |
| energ.ind. | ocean temperature gradient power station | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares |
| tech. | oil temperature gage | termómetro de temperatura del aceite |
| tech. | oil temperature gage | indicador de temperatura del aceite |
| tech. | operating ambient temperature range | gama de las temperaturas ambientales de funcionamiento |
| med. | oral temperature | temperatura bucal |
| auto. | outlet air temperature | temperatura del aire saliente |
| tech. | outside air temperature | temperatura del aire ambiente |
| tech. | outside air temperature | temperatura ambiente |
| soil. | pergelic soil temperature regime | régimen de temperatura pergélico |
| earth.sc., el. | power-supply ambient temperature | temperatura ambiente de fuente de alimentación |
| meteorol. | precip and temperatures | precipitación y temperaturas |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| meteorol. | radiation temperature | temperaturas de radiación |
| agric. | raising of the temperature of the silage | elevación de la temperatura del forraje |
| gen. | range of temperatures | margen de temperaturas |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | escala Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | escala de temperaturas Rankine |
| med. | rectal temperature | temperatura rectal |
| chem. | reduced temperature | temperatura reducida |
| pack. | resistance to low temperatures | resistencia al frio |
| pack. | resistance to low temperatures | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | resistance to low temperatures | propiedad anticongelante |
| earth.sc., life.sc. | river surface temperature | temperatura de la superficie de los ríos |
| tech. | room temperature | temperatura ambiental |
| geol. | room temperature | temperatura atmosférica |
| tech. | room temperature vulcanizer | vulcanizador de temperatura ambiente |
| auto. | room temperature vulcanizing | vulcanizador accionado a temperatura de ambiente |
| tech. | running temperature | temperatura de funcionamiento |
| agric., chem. | salt-out temperature | temperatura de salificación |
| meteorol. | sea surface temperature | temperatura superficial del mar |
| life.sc. | Sea surface temperature | temperatura de la superficie del Mar |
| meteorol. | sea surface temperature anomaly | anomalía de TSM |
| meteorol. | sea surface temperature anomaly | anomalía de temperatura superficial del mar |
| energ.ind. | sea temperature gradient power station | central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares |
| meteorol. | sea-surface temperature | temperatura superficial del mar |
| earth.sc., life.sc. | sea-surface temperature | temperatura de la superficie del mar |
| nat.sc. | second order transition temperature | temperatura de transición vítrea |
| nat.sc. | second order transition temperature | temperatura de transición del estado vítreo |
| chem. | self-ignition temperature | temperatura de autoignición |
| chem. | self-ignition temperature | temperatura de ignición espontánea |
| chem. | self-ignition temperature | temperatura de autoinflamación |
| gen. | serial temperatures | temperaturas en serie |
| tech. | service temperature | temperatura de servicio |
| tech. | service temperature | temperatura de mantenimiento |
| chem. | setting temperature | temperatura de curación |
| meteorol. | skin temperature | temperatura de la capa superficial |
| meteorol. | snow cover temperature index | índice de temperatura de la capa de nieve |
| meteorol. | snowpack temperature | temperatura del manto de nieve |
| meteorol. | snowpack temperature | temperatura de la capa de nieve |
| soil. | soil temperature regime | régimen de temperatura del suelo |
| chem. | spontaneous ignition temperature | temperatura de autoignición |
| meteorol. | SST-air temperature difference | diferencia de temperatura entre el aire y la TSM |
| meteorol. | stable temperature profile | perfil de temperatura de atmósfera estable |
| meteorol. | standard pressure/temperature | presión/temperatura típica |
| tech. | standard time-temperature curve | curva estándar tiempo-temperatura |
| tech. | starting temperature | temperatura de arranque |
| dril. | static downhole temperature | temperatura estática de fondo |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| pack. | strength at low temperatures | resistencia al frio |
| pack. | strength at low temperatures | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | strength at low temperatures | propiedad anticongelante |
| antenn. | stud temperature | temperatura del tornillo de fijación |
| tech. | superheated steam temperature control | regulación de la temperatura de vapor recalentado |
| tech. | superheated steam temperature controller | regulador de la temperatura de vapor recalentado |
| meteorol. | surface air temperature | temperatura del aire en la superficie |
| meteorol. | surface brightness temperature | temperatura de brillo de la superficie |
| meteorol. | surface dewpoint temperature | temperatura de punto de rocío en la superficie |
| meteorol. | surface maximum temperature | temperatura máxima en la superficie |
| meteorol. | surface maximum temperature | temperatura máxima de superficie |
| pack. | surface package temperature | temperatura de la superficie del envase |
| meteorol. | surface temperature | temperatura de superficie |
| earth.sc. | surface temperature | temperatura en la superficie |
| meteorol. | surface temperature anomaly | anomalía de temperatura superficial |
| tech. | tail pipe temperature | temperatura del tubo de escape |
| tech. | tail pipe temperature | temperatura en el tubo de escape |
| tech. | takeoff temperature | temperatura de despegue |
| tech. | temperature accountability | corrección por temperatura |
| meteorol. | temperature aloft | temperatura en altura |
| meteorol. | temperature anomaly | anomalía de temperatura |
| life.sc., el. | temperature anomaly | anomalía geotérmica |
| gen. | temperature at or in the centre | temperatura central |
| nat.sc. | temperature chamber | cámara climática |
| meteorol. | temperature change | cambio en la temperatura |
| meteorol. | temperature change | cambio de temperatura |
| earth.sc. | temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold | coeficiente de temperatura del umbral de Geiger-Müller |
| gen. | temperature compensated power bridge | vatímetro de puente con compensación térmica |
| tech. | temperature compensating valve | válvula compensadora de temperatura |
| dril. | temperature compensation | compensación termostática |
| tech. | temperature compensator | compensador de temperatura |
| earth.sc. | temperature conductivity | difusibilidad térmica |
| chem. | temperature control | regulador de temperatura |
| chem. | temperature control | control de temperatura |
| tech. | temperature controlled | temperatura regulada |
| tech. | temperature controlled | con regulación de temperatura |
| tech. | temperature controlling | regulación de temperatura |
| tech. | temperature controlling range | escala de regulación de temperatura |
| tech. | temperature data TD valve | válvula a base de datos de temperatura |
| tech. | temperature datum | control electrónico de temperatura |
| tech. | temperature datum amplifier | amplificador de control electrónico de temperatura |
| tech. | temperature datum valve | válvula a base de datos de temperatura |
| meteorol. | temperature-dewpoint spread | separación entre la temperatura y el punto de rocío |
| meteorol. | temperature drop | descenso de temperatura |
| chem. | temperature drop | calda de temperatura |
| earth.sc., life.sc. | temperature efficiency | eficacia térmica |
| meteorol. | temperature forecast | pronóstico de temperatura |
| tech. | temperature gage | termómetro |
| tech. | temperature gage | indicador de temperatura |
| mexic. | temperature gauge | indicador de temperatura del motor (n.m.) |
| tech. | temperature gradient | pendiente de temperatura |
| meteorol. | temperature-humidity index | índice de temperatura-humedad, o ITH que con frecuencia se conoce por la sigla THI del inglés Temperature-Humidity Index |
| tech. | temperature indicator | termómetro |
| tech. | temperature indicator | indicador de temperatura |
| meteorol. | temperature inversion | inversión térmica |
| life.sc. | temperature inversion at ground level | inversión térmica a nivel del suelo |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | inversión térmica a nivel del suelo |
| life.sc. | temperature inversion layer | capa de inversión de temperatura |
| meteorol. | temperature lag | desfase de temperatura |
| meteorol. | temperature lapse rate | gradiente térmico vertical |
| life.sc. | temperature lapse rate | gradiente vertical de temperatura |
| gen. | temperature lapse rate | ritmo de descenso térmico |
| life.sc. | temperature lapse rate method | método basado en el gradiente vertical de temperatura |
| chem., el. | temperature limiter | limitador de temperatura |
| tech. | temperature limiting | límite de temperatura |
| tech. | temperature limiting range of operation | escala de límites de temperatura de funcionamiento |
| med. | temperature monitor | monitor de la temperatura |
| life.sc. | temperature of the soil surface | temperatura de la superficie del suelo |
| nat.sc. | temperature of vitrification | temperatura de transición del estado vítreo |
| meteorol. | temperature pattern | régimen de temperatura |
| meteorol. | temperature pattern | patrón de temperatura |
| tech. | temperature probe | sonda termosensible |
| tech. | temperature probe | sonda de temperatura |
| meteorol. | temperature range | amplitud de la temperatura |
| meteorol. | temperature range | amplitud térmica |
| chem. | temperature range | región de temperaturas |
| snd.rec. | temperature recorder | registrador de la temperatura |
| chem. | temperature recorder | registrador de temperatura |
| med. | temperature recorder | monitor de la temperatura |
| meteorol. | temperature response | olas de 3,5 metros |
| chem. | temperature rise | subida de temperatura |
| meteorol. | temperature rise | aumento de temperatura |
| med. | temperature rise | elevación térmica |
| meteorol. | temperature scale | escala termométrica |
| meteorol. | temperature scale | escala de temperatura |
| tech. | temperature selector potentiometer | potenciómetro selector de temperaturas |
| med. | temperature sense | sentido térmico |
| tech., meas.inst. | temperature sensor | captador de la temperatura |
| tech. | temperature sensor | elemento termosensible de temperaturas |
| tech. | temperature sensor | detector |
| tech. | temperature setting | calibración de temperatura |
| tech. | temperature setting | ajuste de temperatura |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola de fraguado en caliente |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola en caliente |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola al calor |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola caliente |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | cola adhesiva |
| dril. | temperature stability | estabilidad térmica |
| mater.sc., el. | temperature stabilization | estabilización de temperatura |
| tech. | temperature stress | esfuerzo a causa de la temperatura |
| meteorol. | temperature structure | estructura de temperatura |
| pack. | temperature variation | fluctuación de la temperatura |
| pack. | temperature variation | variación |
| gen. | The temperature swing in a range of 5 degrees | La temperatura oscila en un rango de 5 grados |
| soil. | thermic soil temperature regime | régimen de temperatura térmico |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | escala Kelvin |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | escala de temperaturas Kelvin |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| earth.sc., met. | time-temperature curve | curva tiempo-temperaturas |
| agric., met. | transformation temperature | punto crítico con cambio de fase |
| mexic. | transmission oil-temperature gauge | indicador de temperatura del aceite de la transmisión (n.m.) |
| meteorol. | true air temperature | temperatura verdadera del aire |
| dril. | true crystallization temperature | temperatura absoluta de cristalización |
| tech. | turbine inlet temperature | temperatura del orificio de entrada de la turbina |
| tech. | turbine inlet temperature | temperatura en el orificio de entrada de la turbina |
| tech. | turbine inlet temperature indicating system | sistema indicador de la temperatura en el orificio de entrada de la turbina |
| tech. | turbine inlet temperature indicator | indicador de la temperatura en el orificio de entrada de la turbina |
| tech. | turbine outlet temperature | temperatura del orifico de salida de la turbina |
| tech. | turbine outlet temperature | temperatura en el orifico de salida de la turbina |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | leche ultrapasteurizada |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | leche de tipo UHT |
| tech. | ultra-low temperature freezer | ultracongelador |
| tech. | under temperature | subtemperatura |
| meteorol. | unstable temperature profile | perfil de temperatura de atmósfera inestable |
| tech., met. | use of temperature-indicating colours | medida termocolorimétrica de la temperatura |
| med. | vaginal temperature | temperatura vaginal |
| meteorol. | vertical potential temperature profile | perfil vertical de temperatura potencial |
| meteorol. | vertical profile of potential temperature | perfil vertical de temperatura potencial |
| earth.sc. | virgin rock temperature gradient | gradiente geotérmico |
| meteorol. | virtual potential temperature at the surface | temperatura potencial virtual en la superficie |
| chem. | viscosity temperature | coeficiente de viscosidad (en relación con la temperatura) |
| meteorol. | warm temperature anomaly | anomalía cálida de temperatura |
| meteorol. | water surface temperature | temperatura superficial del agua |
| meteorol. | water temperature wtmp | temperatura del agua Ta |
| earth.sc., tech., mech.eng. | wet bulb temperature | temperatura de bulbo húmedo |
| meteorol. | wet bulb temperatures | temperaturas de termómetro húmedo |
| meteorol. | wet bulb temperatures | temperaturas húmedas |
| meteorol. | wet bulb temperatures | temperaturas de bulbo húmedo |
| meteorol. | wet-bulb potential temperature | temperatura potencial de bulbo húmedo |
| chem. | wet-bulb temperature psychrometry | temperatura de termómetro de bola húmeda |
