| Subject | English | Spanish |
| tech. | adjustable tap | machuelo ajustable |
| mech.eng., construct. | ageing tap | toma de transformador para elevar la tensión |
| gen. | anti-splash tap nozzles | atomizador aparato que se coloca en un grifo y que modera la violencia del chorro |
| tech. | ball tap wrench | terraja esférica |
| transp., mech.eng. | bleed air tap | toma de aire de ventilación |
| med. | bloody tap | punción lumbar hemática |
| fin. | bond sold on tap | bono de venta continua |
| tech. | bottom tap | machuelo cilíndrico |
| auto. | bottoming tap | terraja macho de fondear |
| tech. | bottoming tap | macho roscador |
| tech. | bottoming tap | macho de acabado |
| tech. | bottoming tap | macho cilíndrico |
| chem., el. | bulb-nipple tap | grifo porta-goma |
| electric. | center tap | desviación central |
| el. | center tap | toma central |
| el. | centre tap | toma central |
| antenn. | centre tap | derivación central |
| environ. | coal fired power station slag tap | escorias de centrales eléctricas de carbón |
| tech. | collapsible tap | macho de terrajar desmontable |
| tech. | collapsible tap | macho extensible de terrajar |
| tech. | collapsible tap | macho de expansión |
| water.res. | communal tap | bomba de agua pública |
| environ. | communal tap | grifo público |
| environ. | communal tap | grifo comunitario |
| el. | current tap | toma de corriente |
| met., el. | delta-wye tap changer | conmutador en triángulo |
| comp., MS | double-tap | pulsar dos veces (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
| cables | double tap off | doble derivación |
| mech.eng. | drain tap | llave de vaciado |
| agric. | drain tap | válvula de purga |
| gen. | draw-off tap | grifo de salida de agua |
| energ.ind., mech.eng. | embedded tap | grifo oculto |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para machos de rosca |
| automat. | finishing tap | macho de terraja para el acabado |
| med. | front tap | reflejo tibial |
| med. | front tap contraction | contracción de Gowers |
| tech. | fuel pressure tap | grifo de presión de combustible |
| mun.plan., mech.eng. | gas-tap | llave e gas |
| water.res. | goose-neck tap | grifo de cuello de cisne |
| transp., mech.eng. | ground thread tap | macho rectificado |
| mech.eng. | hand operable tap | grifo que funciona a mano |
| tech. | hand tap | terraja de mano |
| tech. | hand tap | macho de roscar a mano |
| industr., construct. | heel tap | refuerzo tacón |
| industr., construct., met. | heel tap | talón |
| industr., construct., met. | heel tap | fondo desplazado |
| industr., construct., met. | heel tap | mal reparto del fondo |
| med. | heel tap | reflejo del talón |
| IT, el. | impedance-matching tap | derivación adaptadora de impedancias |
| IT, el. | impedance-matching tap | derivación |
| tech. | inserted chaser tap | roscas de pernos insertados |
| tech. | inserted chaser tap | macho de pernos insertados |
| chem., el. | interlocking tap | grifería con enclavamiento |
| transp., polit. | isolation tap | válvula de aislamiento |
| electric. | knotted-tap joint | derivación de nudo |
| mech.eng. | lever tap | grifo de gasto limitado |
| el.gen. | line tap | punto de derivación |
| el. | load tap changer | cambiador de tomas en carga |
| transf. | load-tap-changer | cambiador de tomas en carga |
| tech. | machine tap | machuelo de máquina |
| antenn. | midpoint tap | derivación central |
| gen. | mixer taps for water pipes | grifos mezcladores para conducciones de agua |
| mech.eng. | mixing tap | grifo mezclador |
| met., el. | off-load tap changing | conmutación sin carga |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades |
| el. | on-load tap changer | cambiador de tomas en carga |
| transf. | on-load tap-changer | cambiador de tomas en carga |
| mech.eng. | pedal tap | grifo de pedal |
| tech. | pipe tap | terraja para tubos |
| tech. | pipe tap | macho para roscar tuberías |
| tech. | plug tap | macho semicónico |
| tech. | plug tap | macho intermedio para roscar |
| tech. | plug tap | macho de roscar final |
| tech. | pressure tap | toma de presión |
| mech.eng. | push-button tap | grifo de retroceso automático |
| mech.eng. | push-button tap | grifo de pulsador |
| mech.eng. | radiator drainage tap | grifo para vaciar los radiadores |
| industr. | running tap | grifo abierto |
| mech.eng. | screw-tap | terraja |
| mech.eng. | screw-tap | macho de roscar |
| met., el. | shell tap | chimenea para salida de los humos primarios |
| tech. | single hose tap wrench | terraja de abertura única |
| tech. | sizer tap | macho acabador (o de roscar) |
| coal., chem. | slag tap firing | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| chem. | slag-tap furnace | hogar con extracción de cenizas en estado liquido |
| tech. | slide tap | derivación deslizante |
| tech. | slider tap | conexión intermedia de contacto móvil |
| industr., construct., chem. | slip tap | embudo de colada |
| transp., mech.eng. | spiral flute tap | macho de ranuras helicoidales |
| chem., el. | spring-loaded tap | grifo ajustable de resorte |
| tech. | stay bolt tap | combinación de rima y machuelo |
| chem., el. | swinging tap burner | quemador basculante |
| auto. | tap and die | juego de terrajas machos y hembras |
| comp., MS | Tap and Do | Tocar y hacer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| comp., MS | Tap and Hold | Tocar y mantener presionado (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| comp., MS | tap and hold | mantener pulsado, tocar y sostener (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS, mexic. | tap and hold | mantener pulsado (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS | tap and hold | puntear y mantener presionado (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| comp., MS | Tap and Send | Tocar y enviar (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| tech. | tap bolt | prisionero |
| tech. | tap bolt | perno roscado a todo lo largo |
| tech. | tap box | caja de derivación |
| mech.eng. | tap-casing | cuerpo de grifo |
| fin. | tap certificate of deposit | certificado de depósito sin límite |
| fin. | tap certificate of deposit | certificado de depósito de libre compra |
| el. | tap-change in progress indication | indicación de cambio de toma en curso |
| transf. | tap-change in progress indicator | indicador de cambio de toma en curso |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | conexión por puntos |
| earth.sc., el. | tap-change operation | operación de cambio de tomas |
| tech. | tap changer | conmutador de tomas de regulación |
| tech. | tap changer | conmutador de tomas |
| el.tract. | on-load tap-changer | cambiador de tomas en carga |
| el.tract. | on-load tap-changer | graduador |
| tech. | tap changer | cambiador de toma |
| el. | tap changing | cambio de tomas |
| automat. | tap chuck | plato para macho de roscar |
| tech. | tap cinder | escoria pobre |
| tech. | tap cinder | escoria final |
| electric. | tap circuit | derivación |
| electric. | tap circuit | circuito de derivación |
| mech.eng. | tap combined with a measuring-out device | grifo dosificador |
| cinema | tap-dance | claqué |
| cinema | tap dance | claqué |
| cinema | tap dancing | claqué |
| tech., met. | tap density | densidad de compactación |
| tech., met. | tap density | densidad del polvo vibrado |
| tech., met. | tap density | densidad batida |
| tech. | tap die | macho de roscar |
| tech. | tap die | macho de terraja |
| tech. | tap die | dado |
| tech. | tap drill | taladradora con macho de roscar |
| tech. | tap drill | broca para extraer mchos rotos |
| tech. | tap-end stud bolt | perno prisionero macho |
| automat. | tap-field control | regulación de la velocidad de motores en serie |
| automat. | tap-field motor | motor con conmutador de campo |
| gen. | tap one's foot | zapatear |
| chem. | tap-funnel | frasco cuentagotas |
| commun., IT | tap-gain function | función ganancia-derivación |
| commun., IT | tap-gain spectrum | espectro ganancia-derivación |
| comp., MS | tap gesture | gesto de pulsar (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| tech. | tap hammer | martillo de macho de terraja |
| industr., construct., met. | tap hole | agujero de sangría |
| gen. | tap hole | piquera |
| agric. | tap hole | falsete |
| mech.eng. | tap-hole | piquera |
| met. | tap-hole | agujero para colada |
| industr., construct., met. | tap hole | agujero de colada |
| met. | tap hole plug stick | barra del tapón |
| IT | tap into | introducirse |
| IT | tap into | conectarse |
| fin. | tap issue | emisión continua |
| fin. | tap issue | emisión en ventanilla abierta |
| fin. | tap issue | emisión abierta |
| electric. | tap joint | empalme de derivación |
| mil. | tap line | ramal |
| tech. | tap out | extraer |
| industr., construct., met. | tap out block | tapón de sangría |
| industr., construct., met. | tap out block | tapón de colada |
| el. | tap position indicator | indicador de posición de toma |
| nautic. | tap rivet | remache roscado |
| agric. | tap-root | raíz pivotante |
| nat.sc. | tap-root | raíz columnar (radix palaris) |
| bot. | tap root | raízprimaria |
| bot. | tap root | raíz central |
| bot. | tap root | raíz principal |
| bot. | tap root | raíz columnar |
| bot. | tap-rooted beet | remolacha alargada |
| bot. | tap-rooted beet | remolacha fusiforme |
| tech. | tap screw | tirafondo |
| fin. | tap security | valor en venta continua |
| el. | tap selector | selector de tomas |
| comp., MS, mexic. | tap+send | acercar+enviar (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| comp., MS | tap+send | acercar y enviar (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| IT, el. | tap sequence | sucesión de tomas |
| tech. | tap splice | empalme de derivación |
| fin. | tap stock | emisión abierta |
| el. | tap switch | conmutador de contactos |
| tech. | tap switch | interruptor de derivación |
| el. | tap switch | interruptor de contactos escalonados |
| tech. | tap switch | conmutador de toma |
| industr., construct. | to tap the channel | sentar hendidos |
| industr., construct., met. | to tap the furnace | colar el horno |
| industr., construct., met. | to tap the furnace | sangrar el horno |
| industr., construct. | to tap the welt stitchings | alisar costuras |
| comp., MS, mexic. | tap to expand | pulsar para expandir (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS | tap to expand | pulsa para expandir (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS, mexic. | tap to merge | pulsar para combinar (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS | tap to merge | pulsa para combinar (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS, mexic. | tap to open | pulsar para abrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | tap to open | pulsa para abrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS, mexic. | tap to pair | pulsar para emparejar (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS | tap to pair | pulsa para emparejar (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS, mexic. | tap to swap | pulsar para intercambiar (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| comp., MS | tap to swap | pulsa para cambiar (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| comp., MS | tap two fingers | pulsar con dos dedos (To tap with two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| transp., environ. | tap water | agua corriente |
| water.res. | tap water | agua de distribución |
| gen. | tap weight | peso de la colada |
| chem., el. | tap with push-on end | grifo porta-goma |
| tech. | tap wrench | llave para machos de terraja |
| tech. | tap wrench | mandril de mano |
| construct. | tap wrench | terraja |
| tech. | tap wrench | giramacho |
| gen. | tap wrenches | triscador |
| electric. | taper tap | contacto de lengüeta cónica |
| electric. | taper tap | machuelo cónico |
| tech. | taper tap | macho de terraja ahusado |
| gen. | taps for casks of metal | espitas de toneles metálicas |
| gen. | taps for casks of metal | espitas de toneles metálicas |
| gen. | taps cocks, spigots faucets for pipes | grifos de canalización |
| mech.eng. | three-way tap | llave de tres vías |
| mech.eng. | three-way tap | válvula de tres vías |
| gen. | time from tap to tap | intervalo entre coladas |
| el. | transformer tap | toma del transformador |
| el. | transformer with off-load tap-changing | transformador con regulación en vacío |
| el. | transformer with on-load tap-changing | transformador con regulación en carga |
| comp., MS | two-finger tap | punteo con dos dedos (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
| auto. | two-way tap | grifo de dos pasos |
| tools | universal tap wrench | terraja universal |
| pack. | vapour phase tap | orificio m de aireación |
| mater.sc. | vapour phase tap | orificio de purga |
| mater.sc. | vapour phase tap | toma de fase de vapor |
| pack. | vapour phase tap | toma de fase de vapor (aerosol package, en envases aerosol) |
| agric., mater.sc. | vapour phase tap | orificio de aireación |
| pack. | vapour phase tap | orificio de purga (aerosol package) |
| met., el. | voltage tap | regulador de tensión |
| tech. | voltage tap | toma de tensión |
| tech. | voltage tap | derivación de un devanado para variación de tensión |
| met., el. | voltage tap setting | regulador de tensión |
| gen. | washers for water taps | arandelas de grifos de agua |
| agric. | wet masher with tap | mezcladora de materiales húmedos con grifo |
| mech.eng., construct. | wire tap | conexión intermedia |
| el. | wrapped tap-joint | derivación enrollada de alambre |
