take – phrases

Terms for subject Law containing take | all forms | exact matches only

English	Spanish
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
capacity to take decisions	capacidad de decisión
capacity to take legal action	capacidad procesal
capacity to take legal action	capacidad para comparecer en juicio
contractual right to take part in the control	derecho contractual de participar en el control
Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.
establishing which rights take precedence	la determinación de la anterioridad de los derechos
extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
hostage-taking	toma de rehenes
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
to issue directives and to take decisions	adoptar directivas y tomar decisiones
judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
not to take part in any proceedings	no participar en la solución de ningún asunto
obligation to take out a licence	obligación de concesión
permit to take up permanent residence	permiso de residencia permanente
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
right to take industrial action	derecho de huelga
to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
take action	demandar
take action	llevar
to take advantage of the priority of a previous application	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
to take an appeal	interponer recurso de apelación
to take an appeal	apelar
take an oath	prestar juramento
to take decisions by written procedure	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
take effect	entrar en vigor
to take effect	surtir efectos
to take effect	surtir efecto
to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
take judicial notice of	asentar bajo presunción judicial que (...)
to take on lease	tomar en arrendamiento
to take on oath	prestar juramento
take or pay contract	contrato de compra obligatoria
take-over of a company	absorción de empresas
take-over offer	oferta pública de adquisición
to take part in the deliberations	estar presente en las deliberaciones
to take part in the deliberations	tener voz en las deliberaciones
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
take the stand	testificar
take the stand	subir al banquillo de los testigos
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
take up its duties	asumir sus funciones
take up the duties	entrada en funciones
taking charge of an asylum seeker	asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo
taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
taking into account of results for tax purposes	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
taking of an oath	prestación de juramento
taking of an oath	juramento del cargo
taking of evidence	obtención de la prueba
taking of evidence	diligencias de obtención de pruebas
taking of evidence	obtención de pruebas
taking of evidence	instrucción
taking up of business	acceso a la actividad
taking up paid employment in breach of a condition of leave	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
to take effect	comenzar a regir
to take effect	entrar en vigencia
to take effect	entrar en vigor

Get short URL