| English | Spanish |
| ability to take on the obligations of membership | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| aggregation of all periods taken into account | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| and you, who are you going to take? | y tú, ¿a quién vas a llevar? |
| assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| but you ought to take a taxi | pero usted debe tomar un taxi |
| can you take me home? | ¿puedes llevarme a la casa? |
| can you take me to the hotel? | ¿puedes llevarme al hotel? |
| can you take me to the hotel? | ¿puede llevarme al hotel? |
| can't you take a joke? | ¿no se te puede gastar una |
| decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| decision-taking mechanism | mecanismo de decisión |
| decisions shall take effect upon such notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| do not take work clothing home | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| do you take credit cards? | ¿aceptan tarjetas de crédito? |
| do you take them there yourself? | ¿tú mismo la llevas? |
| do you want to take your | ¿quiere tomar sus vacaciones? |
| failure to take action | abstención de pronunciarse |
| Find out where the tour will take place | Averigua por donde se realizará el recorrido |
| he is going to take it | va a tomarlo |
| I always take a taxi | yo siempre tomo un taxi |
| I always take bourbon with water | siempre tomo whisky con agua |
| I always take coffee with milk | yo siempre tomo un café con leche |
| I always take vodka with ice | siempre tomo vodka con hielo |
| I can take you to the wedding | yo te puedo llevar a la boda |
| I have to take the dog for a walk | tengo que sacar el perro a pasear |
| I take care of my grandparents in the evenings | Yo cuido a mis abuelos por las tardes |
| I take them myself | yo mismo las llevo |
| I take them over myself | yo mismo las llevo |
| I take water | yo tomo agua |
| I was going to take a shower, too | iba a darme una ducha también |
| I will take tomato soup | yo llevo la sopa de tomate |
| I will take you to the doctor | lo llevaré al médico |
| If you're good I'll take you to the movies | Si te portas bien te voy a llevar al cine |
| I'll take care of collecting the clues to solve the crime | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen |
| is it necessary to take a room? | ¿hay que tomar un cuarto? |
| is it necessary to take a taxi? | ¿hay que tornar un taxi? |
| is it necessary to take anything else? | ¿hay que tomar algo más? |
| is it necessary to take out the rubbish? | ¿hay que sacar la basura? |
| is it necessary to take the elevator? | ¿hay que tomar el ascensor? |
| kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes |
| Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| let’s take our car | vamos a llevarnos el auto |
| let’s take our chair | vamos a llevarnos la silla |
| let’s take our drinks | vamos a llevarnos las copas |
| let’s take our furniture | vamos a llevarnos los muebles |
| let’s take our newspaper | vamos a llevarnos el periódico |
| let’s take our pen | vamos a llevarnos la pluma |
| let’s take our shirts | vamos a llevarnos las camisas |
| let’s take our suits | vamos a llevarnos los trajes |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| maximum certificated take-off mass | masa MCTM |
| maximum certified take-off mass | masa MCTM |
| measure taken by a State | medida estatal |
| measures usually taken to dilute these effects | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos |
| Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| obligation to take back the asylum seeker | obligación de reasunción del solicitante de asilo |
| person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| short take-off and vertical landing aircraft | avión de despegue corto y toma vertical |
| short take-off/vertical landing | avión de despegue corto y toma vertical |
| sure, if you take me | claro, si me lleva |
| take a break | tome un descanso |
| to take a decision to debate jointly... | acordar el debate conjunto de... |
| to take a decision to debate jointly | acordar someter a debate conjunto |
| take a long time | tardar |
| take a photo | fotografiar |
| take a shower | ducharse |
| take advantage | abusar |
| take advantage of | abusar |
| Take advantage of the summer offers | Aprovecha las ofertas de verano |
| take an oath | jurar |
| take apart | demontar |
| take away | decrecer |
| take away | descolgar |
| take away | alejar |
| take away | restar |
| take care | precaucion |
| take care | cuidar |
| take communion | comulgar |
| to take decisions | tomar decisiones |
| take down | descolgar |
| to take full advantage of the Union's potential | desarrollar el potencial de la Unión |
| take-home pay | sueldo neto |
| take-home pay | remuneración neta |
| take-home pay | paga líquida |
| take-home pay | sueldo |
| take-home ration | ración de llevar a casa |
| take-home ration | ración para llevar al hogar |
| take-home ration | ración para llevar a casa |
| take in | aceptar |
| take in | tomar |
| take into account | bonificar |
| take me downtown | lléveme al centro |
| take me to the American embassy | lléveme a la embajada Americana |
| take me to the hotel | lléveme al hotel |
| take measures to accelerate the conduct of business negotiations | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| to, decide to take no further action on a complaint | archivar una reclamación |
| to, decide to take no further action on a complaint | archivar una denuncia |
| take off | decolar |
| take off immediately all contaminated clothing | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| take off shoes | descalzar |
| to take one's seat in Parliament and on its committees | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| take out | sacar |
| take over | emprender |
| to take over a question | hacer la pregunta suya |
| take part | participar |
| take steps to achieve | tomar los pasos |
| take ten, four for the tip | tome los diez, cuatro de propina |
| to take the appropriate measures | adoptar las disposiciones pertinentes |
| Take the money and go | Toma el dinero y vete |
| take the necessary steps | hacer las gestiones necesarias |
| take the place of | substituir |
| take this... | lleve... |
| take this | lleve esto |
| take turns | alternar |
| take-up of Community appropriations | absorción de los créditos comunitarios |
| take us downtown | llévenos al centro |
| take us to the city centre | llévenos al centro |
| take us to the restaurant | llévenos al restorán |
| take us to the restaurants | llévenos a los restoranes |
| taking delivery of various goods | recepción de mercancías varias |
| taking of Decision | adopción de decisión |
| taking of hostages | toma de rehenes |
| taking over | emprender |
| the conditions under which the orderly movement of workers might take place | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| the Council shall have power to take decisions | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| the gentlemen take a taxi | los señores toman un taxi |
| the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones |
| the oldest member shall take the chair of the Assembly | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| These pills will take away the pain | Estas pastillas te quitarán el dolor |
| they take me downtown | ellos me llevan al centro |
| -to take a vote of censure | pronunciar mediante voto de censura |
| We decided to stop the class to take a break | Decidimos parar la clase para tomar un descanso |
| We deviate from the original route to take a shortcut | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo |
| We forced the company to take over the natural disaster | Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural |
| we will have to take her | tenemos que llevarla |
| where can I take the laundry? | ¿dónde puedo llevar la ropa a lavar? |
| where do you take your things? | ¿dónde llevas tus cosas? |
| will it take a lot of time? | ¿tomará mucho tiempo? |
| will you take ... for it? | ¿aceptarías... por eso? |
| will you take me to the hotel? | ¿me llevas al hotel? |
| will you take me to the hotel? | ¿me lleva al hotel? |
| yes, I am going to take it | sí, voy a tomarlo |
| you have to take a taxi | hay que tomar un taxi |
| you must take that bus | usted debe tomar aquel autobús |
| you must take that train | usted debe tomar ese tren |
