| English | Spanish |
| active surface of an electrode | superficie activa de un electrodo |
| active surface of an electrode | superficie útil de un electrodo |
| adherent oxide film on non-pickled surface | pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada |
| adhesion of particles to surfaces | adherencia de partículas a superficies |
| adhesion of the surface layer | adherencia de la capa superficial |
| area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| at larger diameters, only the surface is hardened | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie |
| bright clean surface | superficie metalicamente pura |
| burden surface | superficie del nivel de la carga |
| burden surface | superficie de la línea de carga |
| characterisation of the surface | caracterización de superficie |
| charge surface | superficie del nivel de la carga |
| charge surface | superficie de la línea de carga |
| coating surface roughness | rugosidad del revestimiento |
| coefficient of surface insulation | coeficiente del aislamiento superficial |
| cold surface | superficie fría |
| cold surface | superficie flores |
| cold surface | piel de naranja |
| cold surface | marcas de flujo |
| condition of the prepared surface | estado de la superficie preparada |
| crazed surface | superficie fisurada |
| depression caused by removal of surface defects | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| depth of hardening surface layer or to the core | temple superficial, temple de penetración o temple completo |
| dry surface treatment | tratamiento por vía seca |
| faying surface | superficie de contacto |
| ferritic surface zone | estructura ferritica |
| fluted surface | superficie rugosa |
| galvanized, leaded or phosphated surface | superficie galvanizada,emplomada o fosfatada |
| generated surface | superficie de corte |
| grooved surface | superficie ranurada |
| hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| hardening of carburized surface | temple de la superficie cementada |
| heated surface | superficie calentada |
| high energy beam surface treatment | tratamiento de superficie con haz de alta energía |
| liquated surface | superficie exudada |
| machined surface | superficie mecanizada |
| magnetic powder bar surface test | ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras |
| matt, rough or smooth plain finishing of the surface | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| molten pool with a frothy surface | baño de fusión con superficie espumosa |
| on-line characteristics of surface | características en línea del estado de superfície |
| pitted surface | superficie picada |
| polished and temper coloured surface | superficie pulida y con el color del revenido |
| prepared surface | superficie preparada |
| radio-activated surface | superficie radioactivada |
| removing rust from metal surfaces by sand blasting | decapado de superficies metálicas por chorro de arena |
| rippled surface | superficie rugosa |
| rough polish surface | superficie con pulido grosero |
| rust grade scales for steel surfaces | escala del grado de herrumbre de las superficies de acero |
| scaled surface | superficie oxidada |
| scratched surface | superficie arañada |
| seamy surface | piel de cocodrilo |
| slag which has a rippled surface | escoria ondulada |
| slag which has a rippled surface | escoria arrugada |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | escoria en panal |
| slag with irregular surface | escoria con superficie irregular |
| slightly rough surface | superficie muy poco rugosa |
| slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| solidification of the surface grains | solidificación de granos de superficie |
| spongy surface | superficie esponjosa |
| strand surface temperature | temperatura de la piel metálica |
| suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial |
| suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial |
| 2) surface | sustrato |
| 2) surface | soporte |
| 2) surface | base |
| surface-after treatment finishing | tratamiento de la superficie |
| surface appearance | acabado superficial |
| surface cavity | rechupe abierto |
| surface checking | grieta superficial |
| surface checking | agrietamiento superficial |
| surface converting | temple superficial |
| surface crack | grieta superficial |
| surface cracking | agrietamiento superficial |
| surface cracking | grieta superficial |
| surface decarburization | descarburacion superficial |
| surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| surface engineering | ingeniería de superficies |
| surface folding | cuarteado |
| surface folding | piel de naranja |
| surface fusion | fusión en superficie |
| surface gauge | paralelímetro |
| surface gauge | gramil de trazar |
| surface grinder | rectificadora plana |
| surface grinding machine | rectificadora plana |
| surface hardening | temple superficial |
| surface induction hardening | temple por inducción |
| surface insulation resistance | resistencia del aislamiento superficial |
| surface matte | mata de galvanización ligera |
| surface matte | mata de superficie |
| surface melting | fusión en superficie |
| surface micro-zone | microzona de superficie |
| surface of the stockline | superficie del nivel de la carga |
| surface of the stockline | superficie de la línea de carga |
| surface oxidation | oxidación de la superficie |
| surface pin | columna retorno placas porta-expulsores |
| surface porosity | porosidad superficial |
| surface preparation | preparación de la superficie base |
| surface preparation | preparación de la superficie |
| surface reconditioning | reacondicionamiento de la superficie |
| surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| surface segregation | segregación superficial |
| surface shrinkage | rechupe abierto |
| surface spall | astillas superficiales |
| surface treated film | película pretratada |
| surface-worked rod | barra trabajada en superficie |
| surfacing by braze welding | recargue por cobresoldeo |
| surfacing by brazing | recargue por soldeo fuerte |
| surfacing by brazing | recargue por soldeo fuerte o blando |
| surfacing by soldering | recargue por soldeo blando |
| technically smooth rolled surface | superficie de laminación técnicamente lisa |
| test surface area | area de la superficie de ensayo |
| the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface | el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada |
| the skin pass gives the strip a suitable surface finish | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas |
| uniformity of surface hardness | uniformidad de dureza de la superficie |
| working surface | superficie útil de un electrodo |
| working surface | superficie activa de un electrodo |
| yield surface | superficie elástica |
