| Subject | English | Spanish |
| fin. | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" |
| law, fin. | administrative supervision | supervisión administrativa |
| econ. | administrative supervision | tutela administrativa |
| law, fin. | administrative supervision | función supervisora |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad |
| el. | answer supervision | supervisión de la respuesta |
| comp., MS | anti-bullying supervision policy | directiva de supervisión antiacoso (" E-mail policy settings that administrators use to prevent a bully from sending e-mail messages to specific people by adding the bully's e-mail address as an entry on the "victim's" supervision list. This functionality supports anti-harassment policies in schools and other organizations.") |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero |
| el., sec.sys. | automatic supervision function | función de vigilancia automática |
| transp. | automatic train supervision | supervisión automática de trenes |
| comp., MS | bad word supervision policy | directiva de supervisión de palabras no autorizadas (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| bank. | bank supervision | supervisión bancaria |
| IMF. | bank supervision | supervisión de bancos |
| IMF. | banking supervision | supervisión de bancos |
| bank., fin. | banking supervision | vigilancia |
| bank. | banking supervision | supervisión bancaria |
| econ. | banking supervision | inspección bancaria |
| IMF. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité Cooke |
| IMF. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea |
| IMF. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (GISF) |
| obs., fin. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria |
| fin. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| obs., fin. | Basel Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión |
| fin., polit. | Basle Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea |
| railw., sec.sys. | braking speed supervision | control de deceleración |
| gen. | building construction supervision | supervisión dirección de obras de construcción |
| commun. | call supervision packets | paquetes de supervisión de comunicación |
| commun., IT | central exchange supervision | supervisión de central |
| commun., IT | central office supervision | supervisión de central |
| commun., IT | centralized supervision | supervisión centralizada |
| commun., IT | charging supervision position | posición supervisora de tasación |
| proced.law. | child supervision | vigilancia del hijo |
| commun. | circuit group supervision message type indicator | indicador de tipo de mensaje de supervisión de grupo de circuitos |
| commun. | clearing supervision | supervisión de la liberación |
| comp., MS | closed campus supervision policy | directiva de supervisión de campus cerrado (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| fin., polit. | Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| econ., fin. | Community supervision | vigilancia intracomunitaria |
| econ., fin. | Community supervision | vigilancia comunitaria |
| fin. | to consent to any supervision or checking | someterse a todo control o censo |
| fin., account. | consolidated supervision | supervisión en base consolidada |
| fin. | consolidated supervision | supervisión consolidada |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada |
| fin. | consolidated supervision of credit institutions | supervisión consolidada de las entidades de crédito |
| transp., construct. | construction supervision | jefatura de la obra |
| construct. | construction supervision | supervisión general de los trabajos |
| gen. | construction supervision | dirección de la obra |
| transp. | continuous supervision of trains | seguimiento de los trenes |
| construct. | contract supervision | supervisión de la obra |
| construct. | contract supervision | dirección de los trabajos |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Principios Básicos de Basilea |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada |
| fin., polit. | customs supervision | vigilancia por las autoridades aduaneras |
| fin., polit. | customs supervision | vigilancia aduanera |
| fin. | customs supervision in the free zones | vigilancia aduanera de las zonas francas |
| fin. | to destroy under customs supervision | destruir bajo la vigilancia de la aduana |
| econ. | direct supervision of a loan | supervisión directa del préstamo |
| fin. | Division of Supervision, Enforcement, Fair Lending and Equal Opportunity | División de Supervisión, Cumplimiento, Préstamos Justos e Igualdad de Oportunidades (BCFP, BCFP) |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | control "de principio a fin" |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| law | European Supervision Order | orden europea de vigilancia |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| fin. | European system of supervision | sistema europeo de supervisión |
| IT | extension supervision lamp | lámpara de control de una extensión |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| bank., fin. | financial supervision | vigilancia |
| econ., fin. | financial supervision | supervisión financiera |
| fin. | Financial Supervision Authority | Agencia de Supervisión financiera |
| agric. | forest supervision | control forestal |
| market. | franchisee supervision | control del franquiciado |
| fin. | goods subject to customs supervision | mercancías bajo vigilancia aduanera |
| transp. | ground administration and supervision | asistencia administrativa en tierra y supervisión |
| agric. | health inspection and supervision of meat | inspección y control sanitario de las carnes |
| patents. | High Authority of Supervision | Alta Autoridad de Vigilancia |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| fin. | home Member State supervision | supervisión por el Estado miembro de origen |
| law | home supervision | supervisión en casa |
| fin. | individual supervision | supervisión individual |
| fin. | individual supervision | supervisión en base individual |
| gen. | insufficient supervision | falta de vigilancia |
| market. | internal supervision of the firm | control interno de la empresa |
| IT, el. | interrogation and supervision equipment | equipo de interrogación y supervisión |
| commun., IT | in-traffic line supervision facility | supervisión de la línea con tráfico |
| busin., labor.org. | judicial or administrative preventive supervision of the legality | control preventivo judicial o administrativo de legalidad |
| law | judicial supervision | medida de seguridad no privativa de libertad |
| law | judicial supervision | control judicial |
| law | judicial supervision | vigilancia judicial |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro |
| IT | line supervision board | placa de supervisión de línea |
| IT, el. | line supervision display board | visualizador de la supervisión de línea |
| IT | line supervision frame | trama de supervisión de línea |
| IT, el. | line supervision module | módulo de supervisión de línea |
| IT, dat.proc. | line supervision processing board | placa de proceso de supervisión de línea |
| commun., IT | line supervision system | sistema de supervisión de líneas |
| corp.gov. | local supervision | supervisión en el país |
| econ., fin. | macro-supervision | supervisión macroprudencial |
| econ. | macro-economic supervision | supervisión macroeconómica |
| econ., fin. | macro-prudential supervision | supervisión macroprudencial |
| econ. | market supervision | vigilancia del mercado |
| health. | medical supervision | vigilancia médica |
| med. | medical supervision | control médico |
| econ., fin. | micro-supervision | supervisión microprudencial |
| econ., fin. | micro-prudential supervision | supervisión microprudencial |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional |
| commun., IT | muldex supervision equipment | equipo de supervisión del muldex |
| commun. | network supervision | supervisor de redes |
| law | non-custodial pre-trial supervision measures | medida de control no privativa de libertad |
| law | non-custodial supervision measure | medida de control no privativa de libertad |
| fin. | Office of Nonbank Supervision | Oficina de Supervisión de Instituciones no Bancarias |
| fin. | Office of Supervision Examinations | Oficina de Supervisión de Instituciones Financieras |
| fin. | Office of Thrift Supervision | Oficina de Control del Ahorro |
| gen. | official supervision | vigilancia oficial |
| IMF. | off-site supervision | verificación documental |
| IMF. | off-site supervision | inspección a distancia |
| IMF. | off-site supervision | auditoría basada en archivos |
| fin. | on-going supervision of investment firms | supervisión permanente de empresas inversoras |
| IMF. | on-site supervision | inspección in situ |
| IMF. | on-site supervision | supervisión in situ |
| IMF. | on-site supervision | auditoría in situ |
| IMF. | on-site supervision | inspección |
| transp. | operating supervision | inspección de la explotación |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| tech. | overall supervision | vigilancia general |
| railw., sec.sys. | partial supervision | control parcial |
| law | person in need of supervision | persona necesitada de supervisión |
| fin., polit., IT | personal data protection supervision | supervisión de la protección de los datos personales |
| med. | physician's duty of supervision | deber de supervisión de los auxiliares médicos |
| transp., avia. | pilot under supervision | Piloto bajo supervisión |
| transp., avia. | pilot-in-command under supervision | piloto al mando bajo supervisión |
| law | placing under judicial supervision | sometimiento a vigilancia judicial |
| med. | placing under supervision | poner bajo vigilancia |
| gen. | political supervision | supervisión política |
| econ. | power of management or supervision | poder de dirección o de control |
| gen. | power of supervision | facultad de supervisión |
| law | pre-trial supervision | control judicial |
| law | pre-trial supervision | medida de seguridad no privativa de libertad |
| law | pre-trial supervision | vigilancia judicial |
| econ., fin., unions. | principle of home Member State supervision | principio de supervisión por el Estado miembro de origen |
| law | Probation Division Supervision | Supervisión de la División de Libertad a Prueba |
| IT, el. | processing of the line supervision information | tratamiento de la información de supervisión de línea |
| construct. | project design and construction supervision | dirección de obra |
| fin. | prudential supervision | supervisión prudencial |
| fin. | prudential supervision | control prudencial |
| fin. | prudential supervision | supervisión cautelar |
| fin. | prudential supervision of credit institutions | supervisión cautelar de las entidades de crédito |
| law, fin. | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras |
| law, fin. | prudential supervision of financial institutions | supervisión prudencial de entidades financieras |
| law | PTI supervision-walk in | supervisión de PTI-pase |
| IMF. | Regulation and Supervision Division | División de Regulación y Supervisión |
| commun. | remote supervision | televigilancia |
| commun. | remote supervision | supervisión a distancia |
| gen. | remote supervision | vigilancia electrónica |
| transp. | remote supervision of level crossings | vigilancia a distancia de los pasos a nivel |
| med. | remote supervision of treatment | controlar a distancia tratamientos |
| commun., IT | reverse-battery supervision | supervisión por inversión de polaridad |
| IMF. | risk-based supervision | supervisión basada en el riesgo |
| fin. | rule on prudential supervision | norma cautelar |
| IT | simplex supervision | supervisión en símplex |
| gen. | sprinkler supervision | vigilancia por rociador |
| fin. | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial |
| commun., IT | subscriber and trunk supervision | supervisión de abonados y de enlaces |
| IT, el. | supervision and alarm devices | dispositivos de alarma y supervisión |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | vigilancia y control de los traslados de residuos |
| polit. | Supervision and Operations | Servicio de Supervisión y Operaciones |
| IT | supervision bus | bus de supervisión |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilancia por las autoridades aduaneras |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilancia aduanera |
| fin. | Supervision, Enforcement, and Fair Lending | Supervisión, Cumplimiento y Préstamos Justos |
| law | supervision for life | supervisión vitalicia |
| law | supervision for life | supervisión de por vida |
| IT, el. | supervision information | información de supervisión |
| commun. | supervision lamp | lámpara de supervisión |
| comp., MS | supervision list | lista de supervisión (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| comp., MS | supervision list entry | entrada de la lista de supervisión (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| law | supervision measure | medida de vigilancia |
| commun., IT | supervision of alarms | supervisión de alarmas |
| environ. | supervision of building works | supervisión de de trabajos de construcción |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | supervisión de de trabajos de construcción |
| IT | supervision of calls | supervisión de llamadas |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión consolidada de las entidades de crédito |
| fin. | supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada |
| agric. | supervision of cuttings | control de corta |
| commun., IT | supervision of data link status | supervisión del estado del enlace de datos |
| fin. | supervision of financial institutions | supervisión de las entidades financieras |
| environ. | supervision of installation | supervisión de instalaciones |
| environ. | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | supervisión de instalaciones |
| fin. | supervision of investment firms and credit institutions | supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito |
| econ. | supervision of loan | supervisión del préstamo |
| construct. | supervision of tender procedure | asesoría en la licitación |
| transp. | supervision of train running | vigilancia de la marcha de los trenes |
| transp. | supervision of train timing | vigilancia de la marcha de los trenes |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | supervisión en base consolidada |
| fin. | supervision on a consolidated basis | supervisión consolidada |
| fin. | supervision on an individual basis | supervisión en base individual |
| fin. | supervision on an individual basis | supervisión individual |
| fin. | supervision on an unconsolidated basis | supervisión no consolidada |
| comp., MS | supervision policy | directiva de supervisión (A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words) |
| IT, dat.proc. | supervision processing unit | unidad de proceso de señales de supervisión |
| account. | supervision techniques | técnicas de control |
| commun., IT | supervision unit | unidad de supervisión |
| commun., IT | supervision zone | zona de supervisión |
| environ. | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades |
| IT, transp. | system safety supervision level | nivel de supervisión de la seguridad de un sistema |
| econ., transp. | system supervision | supervisión de la seguridad de la explotación |
| econ., fin. | the Committee on Banking Supervision Policy | Comité de Supervisión Bancaria |
| fin. | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system | supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero |
| railw., sec.sys. | train speed supervision | control de velocidad de los trenes |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | control por el Juez Ponente |
| UN | United Nations Supervision Mission in Syria | Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria |
| UN | United Nations Truce Supervision Organisation | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina |
| UN | United Nations Truce Supervision Organization | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua |
| UN | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| med. | veterinary supervision of plant | supervisión veterinaria del establecimiento |
| gen. | watchman supervision systems | sistemas de control de ronda |
