| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| an aerosol of this substance irritates... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| bacteria-destroying substance | que destruye las bacterias |
| Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| concentration of a substance in solution | valor |
| corrosive substance | sustancia corrosiva |
| corrosive substance | substancia corrosiva |
| dietetic substances adapted for medical use | substancias dietéticas para uso médico |
| EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| ecotoxic substance | substancia ecotóxica |
| EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| elemental substance | substancia elemental |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| explosible substance | sustancia explosiva |
| explosible substance | sustancia explosionable |
| explosive substance | sustancia explosiva |
| explosive substance | sustancia explosionable |
| explosive when mixed with oxidizing substances | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| exposure to toxic substances | exposición a sustancias nocivas |
| fatty substances for the manufacture of edible fats | materias grasas para la fabricación de grasas comestibles |
| flammable substance | substancia inflamable |
| foreign substance | sustancia considerada como extraña por el organismo |
| gateway substance | droga de iniciación |
| highly flammable substance | sustancia fácilmente inflamable |
| How fast a substance flows depends on its viscosity | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad |
| ignitable substance | sustancia inflamable |
| incombustible substance | substancia incombustible |
| inflammable substance | sustancia inflamable |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| legislation on dangerous substances | legislación sobre substancias peligrosas |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Comisión Nacional de Lucha contra los Estupefacientes y las Substancias Psicotrópicas |
| no contact with flammable substances | no poner en contacto con substancias inflamables |
| not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| nutritional substance | sustancia nutritiva |
| nutritive substance | sustancia nutritiva |
| nutritive substances for micro-organisms | substancias nutritivas para micro-organismos |
| on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| plastic substances, semi-processed | materias plásticas semielaboradas |
| poisonous substance | sustancia tóxica |
| poisonous substance | producto tóxico |
| poisonous substance | producto nocivo |
| powdered substance | substancia pulverizada |
| primary degradation of the substance | degradación primaria de la sustancia |
| proposal of substance | proposición de fondo |
| proposal of substance | ponencia de fondo |
| Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| pyrophoric substances | materias pirofóricas |
| radioactive substances for medical purposes | productos radioactivos para uso médico |
| reactive substance | sustancia utilizada para producir una reacción química |
| to remove or neutralize substance use... | no usar agua |
| research on substitutes for non-biodegradable substances | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| self igniting substance | substancia autoinflamable |
| sensitizing substance | sustancia sensibilizante |
| separated from combustible and reducing substances | separado de substancias combustibles y reductoras |
| solid substance | substancia sólida |
| South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| substance affecting blood flow | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias |
| substance causing allergy | sustancia que provoca reacciones alérgicas |
| substance having a hormonal effect | substancia de efecto hormonal |
| substance on which an enzyme acts | sustancia básica |
| substance on which an enzyme acts | base |
| substance produced by metabolism | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo |
| substance tending to nullify effects of another | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| substance that prevents blood clotting | sustancia que impide la coagulación |
| substance to cause vomiting | sustancia que provoca el vómito |
| substance to kill microorganisms | que impide el desarrollo de los microbios |
| substance to reduce swelling | que impide o detiene la inflamación |
| substance to simulate sympathetic nervous system | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| substance to slow urine formation | sustancia que disminuye la cantidad de orina |
| substance to stop cell growth | sustancia que detiene la multiplicación de las células |
| substance to stop convulsions | sustancia que evita o reduce convulsiones |
| substance to stop decay | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
| substance to stop spread | que actúa en contra del crecimiento y la división de células |
| substance to stop vomiting | medicamento contra los vómitos |
| substances for insulating buildings against moisture | composiciones aislantes contra la humedad en edificios |
| teratogenic substance | substancia teratógena |
| the substance can be absorbed into the body by ingestion | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| the substance can be absorbed into the body through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| the substance can form explosive peroxides | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| the substance can presumably form explosive peroxides | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| the substance can readily form explosive peroxides | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| the substance decomposes on burning | la substancia se descompone al arder |
| the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance decomposes on contact with... | la substancia se descompone en contacto con... |
| the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance decomposes on heating | la substancia se descompone al calentar intensamente |
| the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance decomposes on warming | la substancia se descompone al calentar suavemente |
| the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance decomposes under influence of... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance irritates | la sustancia irrita |
| the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| the substance is a weak acid | la sustancia es un ácido débil |
| the substance is a weak base | la sustancia es una base débil |
| the substance is corrosive to... | la sustancia es corrosiva para... |
| the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| the substance...polymerize due to warming | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| the substance...polymerize under the influence of... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| the vapour of this substance irritates | el vapor de esta sustancia irrita |
| the vapour of this substance is corrosive to... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| toxic substance | producto tóxico |
| toxic substance | producto nocivo |
| undesirable substance | sustancia indeseable |
| wood substance | materia leñosa |
