| Subject | English | Spanish |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| chem. | absorbent substance | absorbente |
| med. | accessory food substance | substancia alimenticia accesoria |
| med. | accessory food substance | hormona alimenticia |
| med. | accessory food substance | factor alimenticio accesorio |
| med. | accessory food substance | nutramina |
| med. | accessory food substance | vitamina |
| agric. | accessory growth substances | sustancias accesorias de crecimiento |
| agric. | active substance | materia activa |
| agric. | active substance | producto activo |
| agric. | active substance | ingrediente activo |
| med. | active substances | sustancias activas |
| patents. | adhesive substances used in industry | sustancias adhesivas destinadas a la industria |
| chem. | adsorption substance | sustancia de adsorción |
| med. | agglutinating substance | aglutinina |
| med. | agglutinating substance | substancia aglutinable |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| crim.law. | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Acuerdo de Bonn |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| chem., el. | albuminoidal substances | sustancias albuminoideas |
| life.sc. | alternative substances | sustancias alternativas |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| med. | anabolic substance | agente anabólico |
| med. | anabolic substances | anabólicos |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | efecto antagónico de sustancias tóxicas |
| med. | anterior perforated substance | espacio perforado anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated substance | locus perforatus anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | antiallergic substances | antialérgicos |
| med. | antidiuretic substance | hormona antidiurética |
| med., pharma. | anti-inflammatory substance | antiflogístico |
| med. | antiketogenic substances | sustancias anticetógenas |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| chem. | assessment of hazards of substances | valoración del peligro |
| med. | bacteria-destroying substance | antibacteriano |
| med. | bacteria-destroying substance | antialérgico |
| gen. | bacteria-destroying substance | que destruye las bacterias |
| chem. | basic substance | substancia clave |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal |
| med. | beta substance | cuerpos de Heinz (substantia metachromatica granularis) |
| med. | beta substance | substancia beta (substantia metachromatica granularis) |
| environ. | bioaccumulative character of the substances under consideration | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración |
| agric. | bitter substances | substancias amargas |
| med. | black substance | substancia gris de Sömmering (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | black substance | ganglio de Sömmering (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | black substance | locus niger (substantia nigra, intercalatum) |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| med. | blood-group substances | substancias de los grupos sanguíneos |
| industr., construct. | bonding substance | aglomerante |
| chem. | capillary active substance | sustancia activa por capilaridad |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | carcinógeno categoría 1 |
| chem. | carcinogenic substance category 2 | carcinógeno categoría 2 |
| chem. | carcinogenic substance category 2 | sustancia carcinógena categoría 2 |
| chem. | carcinogenic substance category 3 | carcinógeno categoría 3 |
| chem. | carcinogenic substance category 3 | sustancia carcinógena categoría 3 |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | sustancia carcinógena categoría 1 |
| med. | carrier substance | substancia portadora |
| med. | caustic substance | cáustico |
| med. | caustic substance | producto cáustico |
| med. | cement substance | dentina |
| chem. | chemical category of substances | categoría química de las sustancias |
| chem. | chemical substance | sustancia |
| patents. | chemical substances for preserving foodstuffs | productos químicos destinados a conservar los alimentos |
| med. | chromophilic substance | cuerpos cromófilos |
| med. | chromophilic substance | granulaciones de Nissl |
| med. | chromophilic substance | cuerpos tigroide |
| med. | chromophilic substance | cuerpos de Nissl |
| med. | chromophilic substance | corpúsculos cromófilos |
| med. | chromophilic substance | substancia tigroide |
| patents. | claim relating to a new substance | reivindicación tocante a una nueva substancia |
| agric. | clarification by means of clarifying substances | clarificación por encolado |
| patents. | cleaning preparations and substances | sustancias y preparaciones para limpiar |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| med. | concentration of a substance in solution | proporción |
| med. | concentration of a substance in solution | grado |
| med. | concentration of a substance in solution | título |
| gen. | concentration of a substance in solution | valor |
| med. | contact substance | accelerador |
| med. | contact substance | catalizador |
| industr., chem. | containment of controlled substances | confinamiento de sustancias controladas |
| law | controlled dangerous substance | sustancia peligrosa regulada |
| law | controlled dangerous substance production facility | instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada |
| law | controlled substance | sustancia de uso reglamentado |
| law | controlled substance | substancia controlada |
| med. | Convention on Psychotropic Substances | convencion sobre psicotroposformada en Viena el 19-2-1971 |
| med. | Convention on Psychotropic Substances | Convenio sobre sustancias psicotrópicas |
| law | crime connected with nuclear and radioactive substances | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos |
| med. | cytotoxin substance | citolisina |
| agric. | damaging substances | sustancias nocivas |
| law | decision of the Court on the substance of the case | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal |
| law | decision on the substance of the case | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| law | decision on the substance of the case | resolución sobre el fondo |
| patents. | decision on the substance of the case | decisión sobre la cosa principal |
| ecol. | declarable substance and declarable substance group | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable |
| chem. | deleterious substance | sustancia deletérea |
| med. | depot substances | substancias de reserva |
| patents. | dermatological preparations and substances | sustancias y preparaciones dermatológicas |
| patents. | dermatological preparations and substances | preparaciones y sustancias dermatológicas |
| patents. | dermatological substances | sustancias dermatológicas |
| patents. | dietetic preparations and substances | preparaciones y sustancias dietéticas |
| patents. | dietetic substances | sustancias dietéticas |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use | substancias dietéticas adaptadas para uso médico |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | substancias dietéticas para uso médico |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico |
| patents. | dietetic substances for children and the sick | sustancias dietéticas para niños y enfermos |
| med. | diluent substance | disolvente |
| med. | diluent substance | diluente |
| med. | diluent substance | humectante |
| chem. | dispersed substance | sustancia dispersa |
| law, health., chem. | diversion of substances | desvío de sustancias |
| med. | dotted substance | neurófilo |
| med. | dotted substance | substancia molecular |
| med. | dotted substance | substancia nerviosa |
| med. | dotted substance | neuropilema |
| med. | dotted substance | retículo fibroso |
| chem. | dry substance | sustancia seca |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| med. | endocrine-disrupting substance | disruptor endocrino |
| med. | endocrine-disrupting substance | alterador endocrino |
| food.serv. | energy-yielding substance | sustancia energética |
| agric. | epigeous absorption of nutritive substances | absorción aéreo de nutriente |
| chem. | European chemical Substances Information System | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| chem. | European Chemical Substances Information System | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| fin., polit., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Inventario aduanero europeo de substancias químicas |
| fin., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Inventario Aduanero Europeo de Substancias Químicas |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| environ. | European office for the approval of new substances | oficina europea de homologación de nuevas sustancias |
| patents. | examination as to substance | examen en cuanto al fondo |
| gen. | explosive substance | sustancia explosionable |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| gen. | explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| gen. | exposure to toxic substances | exposición a sustancias nocivas |
| nat.sc., agric. | extraneous substance | extracto |
| food.serv. | fatty substance | sustancia grasa |
| agric. | fatty substance | grasa |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | materias grasas para la fabricación de grasas comestibles |
| agric., chem. | fertilising substances | sustancias fertilizantes |
| chem. | fibrous substance | sustancia fibrosa |
| agric., food.ind., chem. | flavouring substance | aromatizante |
| pack. | foreign substance | cuerpo extraño |
| med. | foreign substance | antígeno |
| pack. | foreign substance | sustancia extraña |
| chem. | foreign substance | impureza |
| chem. | foreign substance | materia extraña |
| gen. | foreign substance | sustancia considerada como extraña por el organismo |
| milk. | galactogenic substances | substancias galactogénicas |
| milk. | galactogenic substances | substancias galácticas |
| med. | gray substance | substancia cinérea (substantia grísea) |
| med. | gray substance | substancia gris (substantia grísea) |
| med. | ground substance | substancia fundamental |
| agric. | growth substance | fitohormona |
| agric. | growth substance | hormona vegetal |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | ser competente para conocer en cuanto al fondo |
| med. | heat treatment throughout its substance | tratamiento interno térmico |
| agric. | herbicidal-type active substance | sustancia activa de efecto herbicida |
| gen. | How fast a substance flows depends on its viscosity | El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad |
| med. | hyaline substance | substancia hialina |
| chem. | hygroscopic substance | sustancia higroscópica |
| patents. | ice, aromatic substances for food use | hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| law | illicit trafficking in hormonal substances | tráfico ilícito de sustancias hormonales |
| crim.law. | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento |
| law | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento |
| law, health. | illicit trafficking in psychotropic substances | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas |
| law | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| law | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| law | imitation controlled dangerous substance | imitación de una sustancia peligrosaregulada |
| industr., construct. | impregnating substance | medio de impregnación |
| chem. | initial substance | materia prima |
| chem. | initial substance | sustancia inicial |
| chem. | insoluble substances | sustancias insolubles |
| med. | intercalative substances | substancias intercalares |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | citolinfa |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | enquilema |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | paraplasma |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | paramitoma |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | masa interfilar |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | hialoplasma |
| med. | interfilar substance | paraplasma |
| med. | interfilar substance | paramitoma |
| med. | interfilar substance | citolinfa |
| med. | interfilar substance | enquilema |
| med. | interfilar substance | masa interfilar |
| med. | interfilar substance | hialoplasma |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| fin., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Fondo SNP |
| fin., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| med. | interspongioplastic substance | paraplasma |
| med. | interspongioplastic substance | citolinfa |
| med. | interspongioplastic substance | enquilema |
| med. | interspongioplastic substance | paramitoma |
| med. | interspongioplastic substance | masa interfilar |
| med. | interspongioplastic substance | hialoplasma |
| med. | interstitial substance | substancia fundamental |
| med. | introducing hydroxyl into a substance | hidroxilasa |
| chem. | isotropic substance | sustancia isotrópica |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| law, chem. | Law on Chemical Substances | Ley de productos químicos |
| law | leafy substance green | sustancia verde hojosa |
| gen. | legislation on dangerous substances | legislación sobre substancias peligrosas |
| chem. | list of restricted substances | lista de sustancias restringidas |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| agric., chem. | manuring substances | sustancias fertilizantes |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | masa de la sustancia desorbida |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación |
| patents. | medical substances | sustancias médicas |
| patents. | medicinal substances | sustancias medicinales |
| med. | medullary substance | substancia medular (substantia medullaris) |
| chem. | melassigenic substances | sustancias generadoras de melazas |
| med. | metabolic profile of the substance | perfil metabólico de la sustancia |
| med. | mode of action of the test substance | modo de acción de la sustancia ensayada |
| patents. | modification of a substance | modificación de una substancia |
| med. | molecular substance | neuropilema |
| med. | molecular substance | neurófilo |
| med. | molecular substance | substancia molecular |
| med. | molecular substance | substancia nerviosa |
| med. | molecular substance | retículo fibroso |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolo de Montreal |
| pack. | mouldable insulating substance | masa aislante |
| pack. | mouldable insulating substance | pasta |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra |
| med. | mutagenic substance | mutágeno |
| gen. | National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Comisión Nacional de Lucha contra los Estupefacientes y las Substancias Psicotrópicas |
| patents. | natural substance | substancia natural |
| gen. | no contact with flammable substances | no poner en contacto con substancias inflamables |
| patents. | non-medicated toilet preparations and substances | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| chem. | Notification of new substances | Notificación de sustancias nuevas |
| agric. | nutritive substance | elemento fertilizante |
| gen. | nutritive substances for micro-organisms | substancias nutritivas para micro-organismos |
| med. | obligatory urine-excreted substance | susbstancia de eliminación urinaria obligatoria |
| chem. | odoriferous substance | sustancia aromática |
| environ. | odorous substance | sustancia odorífera |
| nat.sc. | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios |
| food.serv. | ONF substances | sustancias orgánicas no grasas |
| food.serv. | ONF substances | ONG |
| food.serv. | organic non-fat substances | sustancias orgánicas no grasas |
| food.serv. | organic non-fat substances | ONG |
| chem. | oxidizing substance | oxidante |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| med. | paraplasmic substances | paraplasma |
| med. | paraplastic substances | paraplasma |
| chem. | parent substance | sustancia padre |
| patents. | patent for a new substance | patente de substancia |
| med. | pellagra-preventing substance | niacina |
| med. | pellagra-preventing substance | factor antipelagra |
| med. | pellagra-preventing substance | nicotamida |
| med. | pellagra-preventing substance | ácido nicotinico |
| med. | pellagra-preventing substance | substancia antipelagrosa |
| med. | pellagra-preventing substance | vitamina PP |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| patents. | pharmaceutical and medical preparations and substances | productos y sustancias farmacéuticos y médicos |
| patents. | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances | sustancias farmacéuticas y medicinales |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances for human use | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano |
| patents. | pharmaceutical and sanitary preparations and substances | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas |
| patents. | pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances | sustancias y productos farmacéuticos |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos |
| patents. | pharmaceutical substances | sustancias farmacéuticas |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary substances | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas |
| gen. | plastic substances, semi-processed | materias plásticas semielaboradas |
| gen. | poisonous substance | producto tóxico |
| gen. | poisonous substance | producto nocivo |
| med. | poisonous substances | sustancias venenosas |
| med. | PP substance | nicotamida |
| med. | PP substance | substancia antipelagrosa |
| med. | PP substance | ácido nicotinico |
| med. | PP substance | niacina |
| med. | PP substance | factor antipelagra |
| med. | PP substance | vitamina PP |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| patents. | preparations and substances for dental and dental technical purposes | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| patents. | preparations and substances for dental purposes | preparaciones y sustancias para uso dental |
| patents. | preparations for washing white linen and other substances for laundry use | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada |
| med. | pressor substance | hipertensor |
| med. | pressor substance | substancia hipertensora |
| med. | pressor substance | substancia vasomotora |
| med. | pressor substance | presor |
| gen. | primary degradation of the substance | degradación primaria de la sustancia |
| med. | processing of the substances | transformacion de las sustancias |
| gen. | proposal of substance | ponencia de fondo |
| chem. | protective substance | sustancia protectora |
| patents. | proteinaceous substances | sustancias proteínicas |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| gen. | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| med. | psychedelic substances | sustancias psicodelicas |
| med. | psychotonic substances | sustancias psicotonicas |
| med. | psychotropic substances | sicotrópicos |
| chem. | pure substance | sustancia pura |
| chem. | pure substance | substancia pura |
| antenn. | pure substance | cuerpo puro |
| life.sc. | purity of the active substance | pureza de la sustancia activa |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pirómetro basado en la contracción de una materia sólida |
| gen. | pyrophoric substances | materias pirofóricas |
| gen. | radioactive substances for medical purposes | productos radioactivos para uso médico |
| earth.sc. | radioprotective substance | protector químico |
| earth.sc. | radioprotective substance | radioprotector |
| chem. | reacting substance | reactivo |
| chem. | reacting substance | sustancia que reacciona |
| med. | reactive substance | reactivo |
| gen. | reactive substance | sustancia utilizada para producir una reacción química |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | destinatario de una sustancia o un preparado |
| earth.sc., agric. | reducing substances | materias reductoras |
| law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | no usar agua |
| gen. | research on substitutes for non-biodegradable substances | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| chem. | resinous substance | resina |
| chem. | resinous substances | sustancias resinosas |
| chem. | restricted substances list | lista de sustancias restringidas |
| med. | reticular substance | formatio reticularis (formatio reticularis, processus reticularis) |
| med. | reticular substance | formación reticular (formatio reticularis, processus reticularis) |
| environ., el. | reuse of radioactive substances | reutilización de sustancias radiactivas |
| law | review of the substance of a judgment | revisión en cuanto al fondo de una resolución |
| patents. | sanitary preparations and substances | preparaciones y sustancias sanitarias |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | Sector de nuevas sustancias químicas |
| patents. | semi-processed plastic substances | materias plásticas semielaboradas |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | separado de substancias combustibles y reductoras |
| med. | skin-stimulating substances | substancias tóxicas estimulantes de la piel |
| expl. | smoke producing substance | sustancia fumígena |
| chem. | solid cross-linked substance | materia sólida reticulada |
| gen. | solid substance | substancia sólida |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| chem. | standard titrimetric substance | sustancia patrón para valoraciones |
| chem. | sterilisation substance | esterilizador |
| patents. | sterilising preparations and substances | preparaciones y sustancias esterilizantes |
| med. | substance administered in the diet | sustancia administrada en la alimentación |
| med. | substance affecting blood flow | vasopresor |
| gen. | substance affecting blood flow | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias |
| med. | substance causing allergy | alergeno |
| gen. | substance causing allergy | sustancia que provoca reacciones alérgicas |
| med. | substance causing low fertility | sustancia que reduce la fertilidad |
| patents. | substance claim | reivindicación tocante a una nueva substancia |
| med. | substance for the purpose of vaccination | sustancia de uso para vacunación |
| ecol. | substance group | grupo de sustancias |
| law, chem. | Substance Information Exchange Forum | Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias |
| med. | substance intended to produce systemic effects | sustancia destinada a producir efectos sistémicos |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sustancia que escape por formación de espumas |
| med. | substance obtained from something else | derivado |
| patents. | substance of the case | asunto principal |
| patents. | substance of the case | cosa principal |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| environ., chem. | substance of very high concern | sustancia extremadamente preocupante |
| med. | substance on which an enzyme acts | sustrato |
| gen. | substance on which an enzyme acts | sustancia básica |
| gen. | substance on which an enzyme acts | base |
| fin. | substance over form | la esencia sobre la forma (accounting principle sankozh) |
| patents. | substance patent | patente de substancia |
| med. | substance produced by metabolism | metabolito |
| gen. | substance produced by metabolism | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo |
| patents. | substance protection | protección de una substancia |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonista |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | destructor de ozono |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | sustancia que agota la capa de ozono |
| med. | substance that prevents blood clotting | anticoagulante |
| gen. | substance that prevents blood clotting | sustancia que impide la coagulación |
| med. | substance to cause vomiting | emético |
| gen. | substance to cause vomiting | sustancia que provoca el vómito |
| med. | substance to kill microorganisms | antimicrobiano |
| gen. | substance to kill microorganisms | que impide el desarrollo de los microbios |
| med. | substance to reduce swelling | antiinflamatorio |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| gen. | substance to slow urine formation | sustancia que disminuye la cantidad de orina |
| gen. | substance to stop cell growth | sustancia que detiene la multiplicación de las células |
| gen. | substance to stop convulsions | sustancia que evita o reduce convulsiones |
| gen. | substance to stop decay | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
| gen. | substance to stop vomiting | medicamento contra los vómitos |
| pack. | substance weight | peso de una resma (de papel, expresado en gramos) |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno |
| med. | substance with a thyrostatic action | sustancia de efecto tireostático |
| patents. | substances for dental purposes | sustancias para uso dental |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | composiciones aislantes contra la humedad en edificios |
| patents. | substances for laundry use | sustancias para su uso en lavandería |
| environ. | substances hazardous to soil | sustancias peligrosas para el suelo |
| patents. | substances of the same nature | substancias de la misma composición |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | proveedor de una sustancia o un preparado |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas |
| industr., construct., chem. | synthetic organic tanning substance | producto curtiente orgánico sintético |
| med. | synthetic psychotropic substances | sustancias psicotropas sinteticas |
| med. | Sömmering's gray substance | substancia gris de Sömmering (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | Sömmering's gray substance | ganglio de Sömmering (substantia nigra, intercalatum) |
| med. | Sömmering's gray substance | locus niger (substantia nigra, intercalatum) |
| patents. | tanning substances | materias curtientes |
| agric. | taste substances | sustancias aromáticas |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | TRGS |
| patents. | tempering substances | sustancias para el temple |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | polimerización |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| gen. | the substance decomposes on burning | la substancia se descompone al arder |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | la substancia se descompone en contacto con... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance decomposes on heating | la substancia se descompone al calentar intensamente |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance decomposes on warming | la substancia se descompone al calentar suavemente |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance irritates | la sustancia irrita |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| chem. | the substance is a medium strong acid | la sustancia es moderadamente ácida |
| chem. | the substance is a medium strong base | la sustancia es moderadamente básica |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| chem. | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| gen. | the substance is a weak acid | la sustancia es un ácido débil |
| gen. | the substance is a weak base | la sustancia es una base débil |
| gen. | the substance is corrosive to... | la sustancia es corrosiva para... |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may have effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | the vapour of this substance irritates | el vapor de esta sustancia irrita |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | this substance is carcinogenic to humans | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is possibly carcinogenic to humans | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos |
| gen. | this substance is probably carcinogenic to humans | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos |
| med. | thromboplastic substance | tromboplastina |
| med. | thromboplastic substance | tromboquinasa |
| med. | thromboplastic substance | substancia cimoplástica |
| med. | thromboplastic substance | citogenia |
| med. | thromboplastic substance | coagulina |
| med. | thromboplastic substance | substancia tromboplástica |
| med. | tigroid substance | corpúsculos cromófilos |
| med. | tigroid substance | cuerpos de Nissl |
| med. | tigroid substance | cuerpos tigroide |
| med. | tigroid substance | granulaciones de Nissl |
| med. | tigroid substance | cuerpos cromófilos |
| med. | tigroid substance | substancia tigroide |
| gen. | toxic substance | producto tóxico |
| gen. | toxic substance | producto nocivo |
| R&D., chem. | Toxicology and Chemical Substances | Oficina Europea de Sustancias Químicas |
| crim.law. | traffic in precious substances | tráfico de bienes preciosos |
| med. | transmitter substance | neurotransmisor |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| law | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| environ. | very toxic substance | sustancia muy tóxica |
| patents. | veterinary preparations and substances | productos y sustancias veterinarios |
| patents. | veterinary substances | sustancias veterinarias |
| chem. | waxy substance | sustancia cérea |
| chem. | well defined substance | sustancia bien definida |
| med. | white substance of Schwann | substancia bianca de Schwann |
| med. | white substance of Schwann | substancia blanca refringente |
| med. | white substance of Schwann | mielina |
| agric. | wool grease and derived fatty substances | grasa de lana y sustancias grasas derivadas |
| med. | wound with loss of substance | herida con pérdida de sustancia |
| med., life.sc. | xenobiotic substance | compuesto xenobiótico |
| med. | zymoplastic substance | coagulina |
| med. | zymoplastic substance | tromboplastina |
| med. | zymoplastic substance | tromboquinasa |
| med. | zymoplastic substance | substancia cimoplástica |
| med. | zymoplastic substance | citogenia |
| med. | zymoplastic substance | substancia tromboplástica |
