| Subject | English | Spanish |
| law | a stay shall be granted | debe adoptarse una decisión de stay |
| gen. | application to extend a stay | solicitad de prórroga de la estancia |
| mech.eng. | articulated stay bolt | virotillo articulado |
| mech.eng. | articulated stay bolt | tirante flexible |
| mech.eng. | articulated stay bolt | perno flexible |
| mech.eng. | articulated stay bolt | estay flexible |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | autorización para encontrarse en el territorio |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | autorización de residencia |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | autorización para residir |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | autorización de estancia |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | autorización de residencia por razones humanitarias |
| ed. | authorization to stay as student | autorización de estancia como estudiante |
| tech. | axle stay | tirante para ejes |
| transp., mech.eng. | axle-guide stay | ataguía de placa de guarda |
| industr., construct. | back stay | refuerzo a media luna |
| mech.eng. | back stay | luneta |
| law | bankruptcy stay | suspensión por quiebra |
| transp., mech.eng. | boiler stay | virotillo de caldera |
| transp., nautic. | bulwark stay | batayola |
| commun., transp., nautic. | cap stay | estay de cabeza |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| footwear | close seam stay | refuerzo cosido у vuelto sobre el borde |
| transp. | compression sectional area of the stay | sección de compresión del estay |
| mech.eng. | cross-stay | tirante transversal |
| polit., law | decision of stay | decisión de suspensión |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | tiempo de estancia de deflector en chorro |
| transp., chem. | derrick stay | osta |
| mater.sc. | derrick stay rope | amantillo del puntal de carga |
| construct. | end stay plate | presilla extrema |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | justificación del objeto de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | documento justificativo del motivo del viaje |
| law | extension of permission to stay | prórroga de estancia |
| law, immigr. | extension of stay | prórroga del derecho de residencia |
| law, immigr. | extension of stay | prórroga de estancia |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prórroga del derecho de residencia |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prórroga de estancia |
| footwear | facing stay | refuerzo de los ojalillos |
| mater.sc. | firebox roof stays | armadura del cielo del hogar |
| mech.eng. | flexible stay bolt | virotillo articulado |
| mech.eng. | flexible stay bolt | perno flexible |
| mech.eng. | flexible stay bolt | tirante flexible |
| mech.eng. | flexible stay bolt | estay flexible |
| transp., nautic. | flying jib stay | nervio de petifoque |
| transp. | gusset stay | tirante acartelado |
| gen. | "how to stay" | "cómo permanecer" |
| gen. | I will double you your salary if you stay in our company | Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa |
| gen. | I'll stay at home | Me quedaré en casa |
| law, immigr. | illegal stay | residencia ilegal |
| law, immigr. | illegal stay | situación de irregularidad |
| law, immigr. | illegal stay | situación irregular |
| law, immigr. | illegal stay | residencia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | permanencia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | permanencia ilegal |
| law, immigr. | illegal stay | estancia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | estancia ilegal |
| sec.sys. | institution of the place of stay | institución del lugar de estancia |
| immigr. | irregular stay | estancia irregular |
| mech.eng. | jib stay of the crane | contrapeso de la grúa |
| agric. | landside stay | tirante de la vertedera |
| immigr. | legal authorisation to stay | autorización de estancia |
| law, immigr. | legal stay | residencia legal |
| law, immigr. | legal stay | permanencia legal |
| law, immigr. | legal stay | estancia legal |
| econ. | length of the stay outside the country | duración de la estancia en el resto del mundo |
| law | lift the stay | levantar la suspensión |
| immigr. | long-stay visa | visado para estancias de larga duración |
| law, immigr. | long-stay visa | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | long-stay visa | visado de tipo D |
| law, immigr. | long-stay visa | visado de larga duración |
| mech.eng. | longitudinal stay | tirante longitudinal |
| lab.law. | minimum-stay clause | pacto de permanencia en la empresa |
| transp. | minimum stay of at least six days | estancia minima no inferior a seis días |
| polit., law | order to stay | auto de suspensión |
| agric. | period of stay | tiempo de permanencia |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| leath. | quarter crescent stay | refuerzo junta cañas |
| tech. | radiator stay | tirante del radiador |
| immigr. | regularize a stay | regularizar una estancia |
| gen. | right to stay in another Member State | derecho de alojamiento |
| transp., nautic., fish.farm. | rudder stay | brazo del timón |
| transp. | safety stay | poste de seguridad |
| transp. | safety stay | soporte de seguridad |
| transp. | safety stay | brazo lateral de seguridad |
| law | short stay | estancia de corta duración |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Visado para entradas múltiples de corta duración |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Visado múltiple de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de estancia |
| int. law., immigr. | short-stay visa | visado para estancias de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de tipo C |
| law, immigr. | short-stay visa | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de viaje |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de corta duración |
| transp., mech.eng. | side stay-bolt | virotillo de las paredes laterales |
| transp., mech.eng. | side stay-bolt | tirante de las paredes laterales |
| transp., mech.eng. | side stay-bolt | stay de las paredes laterales |
| transp., mech.eng. | side stay-bolt | perno de las paredes laterales |
| mech.eng. | to stay a support | atirantar un soporte |
| law, immigr. | stay as a general visitor | estancia de carácter turístico |
| law, immigr. | stay as a tourist | estancia de carácter turístico |
| gen. | stay awake | velar |
| lab.law. | to stay away from work | ausentarse |
| mech.eng. | stay bearing | guía terminal |
| mech.eng. | stay bearing | guía del extremo |
| gen. | stay behind | quedarse (Scorrific) |
| industr., construct. | stay binding | cinta de refuerzo |
| tech. | stay bolt | trabante |
| tech. | stay bolt | tirante |
| tech. | stay bolt | perno de puntal |
| mech.eng. | stay bolt | prisionero con rosca |
| mech.eng. | stay bolt | prisionero |
| mech.eng. | stay bolt | espárrago |
| mech.eng. | stay-bolt | prisionero cónico |
| tech. | stay bolt | perno tensor |
| tech. | stay bolt | perno de anclaje |
| tech. | stay bolt tap | combinación de rima y machuelo |
| mun.plan. | stay-dry | superficie de tejido |
| social.sc. | to stay in a Member State | residir en uno de los Estados miembros |
| health. | stay in hospital | hospitalización |
| lab.law. | stay-in strike | huelga de brazos caídos |
| law, lab.law. | stay-in strike | sentada |
| immigr. | stay limited to | límite de permanencia |
| industr., construct., mech.eng. | stay log | soporte de troza |
| industr., construct. | stay-log peeling | desenrollo en barra |
| law | stay of adjudication | aplazamiento del fallo |
| law | stay of execution | suspensión de ejecución |
| ed. | stay of execution of the contested act | suspensión de los efectos del acto recurrido |
| tax., account. | stay of payment | aplazamiento de pago |
| IMF. | stay of payments | suspensión de pagos |
| IMF. | stay of payments | suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores |
| polit., law | stay of proceedings | suspensión del proceso |
| polit., law | stay of proceedings | auto o resolución de suspensión del procedimiento |
| polit., law | stay of proceedings | suspensión del procedimiento |
| law, busin., labor.org. | stay of proceedings brought by individual creditors | paralización de acciones individuales |
| lab.law. | to stay off work | ausentarse |
| IMF. | stay on creditor litigation | suspensión de las acciones de los acreedores |
| UN, econ. | stay on litigation | la suspensión de acciones judiciales |
| gen. | stay over | quedarse |
| mater.sc., industr., construct. | stay paper | papel adhesivo para las esquinas |
| mater.sc., industr., construct. | stay paper | papel engomado |
| pack. | stay paper | papel adhesivo para las esquinas (o engomado) |
| law, h.rghts.act. | stay permit | permiso de residencia |
| law, h.rghts.act. | stay permit | autorización de residencia |
| construct. | stay plate | presilla |
| law | stay proceedings | suspender una decisión |
| tech. | stay rods | tirante |
| tech. | stay rods | barra tensora |
| transp., construct. | stay rope | tirante |
| transp., construct. | stay rope | viento |
| nat.sc., agric. | stay tank | tanque de espera |
| nat.sc., agric. | stay tank | tanque de descanso |
| industr., construct. | stay tape | cinta de refuerzo |
| law | stay the proceedings | suspender sus actuaciones |
| law | to stay the proceedings | suspender el fallo |
| law | stay the proceedings | suspender el procedimiento |
| patents. | stay the proceedings | sobreseer el procedimiento |
| law | to stay the proceedings of its own motion | suspender su fallo de oficio |
| social.sc. | stay under au pair scheme | estancia por el sistema "au pair" |
| transp. | stay-up ability | capacidad de mantenimiento de altitud |
| lab.law., transp. | stay-up pressure suit | traje conservador de presión |
| transp. | stay wire | estay de espiga a espiga |
| transp., construct. | stay wire | tirante |
| transp. | stay wire | estay de cabeza |
| transp., construct. | stay wire | viento |
| gen. | stay with | alojarse |
| transp., construct. | steel wire stay | viento |
| transp., construct. | steel wire stay | tirante |
| mun.plan., social.sc. | suitable place to stay | lugar de estancia adaptado |
| agric. | support stay | tirante de la vertedera apoyado en el dental |
| immigr. | temporary leave to stay | autorización provisional de residencia |
| immigr. | temporary leave to stay | autorización de permanencia provisional |
| immigr. | temporary-stay visa | visado de estancia temporal |
| IT | terminate and stay resident | programa residente que termina y permanece |
| IT, comp. | Terminate-and-Stay Resident | Programa residente |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| footwear | throat rein-forcing stay | refuerzo de escote |
| gen. | to stay | alojarse (Scorrific) |
| immigr. | tolerated stay | aplazamiento de la expulsión |
| insur. | touch and stay | tocar y estar |
| law | transfer of stay | variación del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | traslado del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | cambio del lugar de estancia |
| IT, comp. | Transit Stay Resident | Programa residente |
| mech.eng. | tubular support stays | armadura |
| mech.eng. | tubular support stays | bastidor-soporte |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | relé de dos posiciones estables |
| industr., construct. | upper stay | refuerzo corte |
| footwear | vamp stay | refuerzo de union de las canas |
| chem., el. | vertical stay | refuerzo vertical |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visado para una estancia de tres a seis meses |
| construct. | wind-resisting stay | barra tornapuntas |
