| Subject | English | Spanish |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| gen. | abridged statement of financial position | resumen de la situación financiera |
| law | agreed statement of facts | declaración convenida de hechos |
| gen. | audited statement of accounts | certificado verificado |
| gen. | audited statement of accounts | certificado auditado |
| gen. | audited statement of accounts | estado de cuentas comprobado |
| fin. | audited statement of the accounts | estado de cuentas auditado |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| UN, afghan. | Combined Joint Statement of Requirement | Exposición conjunta de las necesidades |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | estado financiero consolidado del SEBC |
| fin. | consolidated statement of income | estado consolidado de ingresos |
| law | detailed statement of costs | relación de las costas |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| gen. | drawing up of statements of account | elaboración de estados de cuentas |
| gen. | final statement of account | balance final |
| fin. | financial statement of the assets and liabilities of the Union | balance financiero del activo y pasivo de la Unión |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| fin. | general statement of revenue | estado general de los ingresos |
| fin. | general statement of revenue | estado general de ingresos |
| law | inadequate statement of reasons | falta de fundamentación |
| transp. | instructions for statement of accounts | normas descuento |
| gen. | joint statement of intent | Declaración de intenciones conjunta |
| fin., econ. | monthly statement of revenue and expenditure | estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | oscuridades en los hechos de la decisión |
| law | order without statement of reasons | resolución no motivada |
| commun. | parallel statement of edition | mención de edición paralela |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | estado recapitulativo de los adquirentes identificados |
| transp. | statement of accepted charges | indicación de franqueo |
| market. | statement of account | estado de cuentas |
| fin. | statement of account | extracto de cuenta |
| bank. | statement of account | estado de cuenta |
| fin. | statement of accounts | estado de cuentas |
| fin., econ. | statement of actual expenditure and revenue | estado de los ingresos y gastos realizados |
| patents. | statement of advantages over prior art | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| bank. | statement of affair | balance de liquidación |
| h.rghts.act., social.sc. | Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| patents. | statement of appeal | motivos del recurso |
| IMF. | statement of assets and liabilities | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | estado de pasivos y activos |
| gen. | statement of assets and liabilities | estado patrimonial |
| gen. | statement of assets and liabilities | balance de situación |
| IMF. | statement of assets and liabilities | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balance general |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balance (MEFP) |
| polit., fin. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| account. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| account. | statement of assurance | declaración de fiabilidad |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| fin. | statement of bills to be collected | factura de efectos a cobrar |
| law, fish.farm. | statement of boarding | acta de apresamiento |
| commun. | statement of call account | estado de cuenta |
| telegr. | statement of call account | relación de cuentas de llamadas |
| UN, polit. | statement of case | justificaciones de las propuestas presentadas por los Estados |
| fin. | statement of cash flows | estado de flujos de efectivo (de tesorerìa) |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| tech. | statement of charges | formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida (daño o destrucción de propiedad pública) |
| tech. | statement of charges | declaración de cargos |
| law | statement of claim | escrito de demanda |
| patents. | statement of claim | declaración sobre la protección solicitada |
| org.name. | Statement of Competence and Voting Rights | Declaración de competencias y derechos de voto |
| law | statement of complaints | pliego de cargos |
| econ. | statement of condition | balance |
| IMF. | statement of condition | balance general |
| IMF. | statement of condition | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of condition | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of condition | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of condition | balance (MEFP) |
| econ. | statement of condition | informe sobre la situación financiera |
| transp., avia. | statement of conformity | declaración de conformidad |
| chem., el. | statement of consumption | notificación de consumo |
| work.fl. | statement of contents | índice de materias |
| work.fl. | statement of contents | sumario |
| polit., law | statement of defence | escrito de contestación |
| patents. | statement of division | declaración de división |
| pharma. | statement of dose | posología |
| pharma. | statement of dose | dosificación |
| comp., MS | statement of earnings | balance de ganancias (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| law | statement of earnings | comprobante de ganancias |
| ed. | statement of educational purpose | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos |
| UN | Statement of Environmental Commitment | Declaración de compromiso ambiental |
| fin. | statement of established entitlements | estado de los derechos constatados |
| fin. | statement of estimates | estado de previsiones |
| fin. | statement of expenditure | estado de gastos |
| market. | statement of expenses | relación de gastos |
| law | statement of fact | declaración de hecho |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC) |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting standard SFAS | norma contable |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | norma contable (SFAS) |
| IMF. | statement of financial condition | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of financial condition | balance general |
| IMF. | statement of financial condition | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of financial condition | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of financial condition | balance (MEFP) |
| account. | statement of financial performance | cuenta de resultados |
| account. | statement of financial performance | cuenta de pérdidas y ganancias |
| IMF. | statement of financial position | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of financial position | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of financial position | estado de la condición financiera |
| fin., amer. | statement of financial position | balance general |
| fin. | statement of financial position | estado de la situación financiera |
| fin. | statement of financial position | estado financiero |
| fin., amer., span. | statement of financial position | balance de situación |
| fin., amer. | statement of financial position | estado de posición financiera |
| IMF. | statement of financial position | balance (MEFP) |
| ed. | statement of financial status | declaración de situación económica |
| law, fin. | statement of findings | lista de las averiguaciones |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Principios forestales los |
| law | statement of good intent | declaración de intención |
| law | statement of good practice | declaración de buenas prácticas |
| IMF. | Statement of Government Operations | estado de operaciones del gobierno (MEFP) |
| fin. | statement of grounds | justificación |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito de motivación del recurso |
| comp., MS | statement of health | Informe de mantenimiento (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | Respuesta al informe de mantenimiento (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | estado de haberes |
| account. | statement of income | cuenta de pérdidas y ganancias |
| IMF. | statement of income | estado de pérdidas y ganancias |
| comp., MS | statement of income | balance de ingresos (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | cuenta de resultados |
| IMF. | statement of income | estado de ingresos y gastos |
| corp.gov. | statement of income | estado de ingresos |
| IMF. | statement of income | estado de resultados |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| IMF. | statement of income and expenses | cuenta de resultados |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | estado de ingresos y de gastos |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | estado de ingresos y gastos |
| IMF. | statement of income and expenses | estado de pérdidas y ganancias |
| IMF. | statement of income and expenses | estado de resultados |
| law | statement of intent | declaración de intenciones |
| mech.eng., construct. | statement of intent | carta de intención |
| law | statement of intent | declaración de intención |
| fin. | statement of investments | relevé des placements |
| fin. | statement of investments | estado de las inversiones |
| account. | statement of loss and gain | cuenta de pérdidas y ganancias |
| account. | statement of loss and gain | cuenta de resultados |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| chem., el. | statement of meter reading | notificación de consumo |
| transp. | statement of missing goods | relación de las faltas |
| transp. | statement of missing shorts | relación de las faltas |
| fin., IT | statement of numbers | estado de las numeraciones |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| law, commer. | statement of objections | pliego de cargos |
| fin. | statement of open orders | estado de las órdenes en curso |
| IMF. | statement of other economic flows | estado de otros flujos economicos |
| fin. | statement of pending transactions | estado de las operaciones pendientes |
| fin. | statement of position SOP | Documento de Posición del AICPA |
| fin. | statement of position | Documento de Posición del AICPA (SOP) |
| polit., account. | statement of preliminary findings | declaración de constataciones preliminares |
| pharma. | statement of principles | declaración de principios |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| fin. | statement of priorities | eje prioritario |
| law | statement of reasons | exposición de motivos |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| fin. | statement of refusal | expresión de rechazo |
| gen. | statement of requirements | lista de especificaciones |
| commun. | statement of responsibility | mención de responsabilidad |
| gen. | statement of results | cuenta de resultados |
| fin. | statement of revenue | estado de ingresos |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | estado de ingresos del presupuesto |
| econ. | statement of revenues and expenditures | balance de ingresos y gastos |
| commun. | statement of sales | estado de las ventas |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of source and application of funds | estado de orígenes y utilización de los fondos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | cuadro de financiación |
| IMF. | statement of sources and uses of cash | estado de fuentes y usos de efectivo (MEFP) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | enunciado de normas contables |
| stat. | statement of statistical requirements | católogo de requerimientos estadísticos |
| gen. | Statement of support | Declaración de apoyo |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | Declaración de prioridades de la supervisión |
| patents. | statement of the date | indicación de la fecha |
| fin. | statement of the financial position | estado financiero |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| patents. | statement of the grounds for appeal | fundamento del recurso |
| stat. | statement of the periods of residence | relación de los períodos de residencia |
| fin. | statement of transactions | estado de las operaciones |
| fin. | statement of unliquidated obligations | declaración de obligaciones pendientes |
| gen. | statement of Use | declaración de Clasificación de |
| comp., MS | statement of work | declaración del trabajo (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| IMF. | Statement of Workplace Values | declaración de valores del personal |
| polit., law | statement of written observations | escrito de observaciones |
| gen. | statements of commitment | declaraciones de compromiso |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| UN, account. | Statements of programme budget implications | Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas |
| patents. | Statements of the parties | alegaciones de las partes |
| account. | summary statement of cash flows | estado de la tesorería |
| market. | summary statement of loans and guarantees | resumen del estado de los préstamos y avales |
| polit., law | supplementary statement of written observations | escrito complementario de observaciones |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | declaración jurada que certifique la convivencia |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | la oposición debe ser motivada |
| patents. | the statements of the adverse party | deducciones de la parte oponente |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | área de título y de mención de responsabilidad |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| gen. | written statement of position | toma de postura por escrito |
