| English | Spanish |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| a Member State may bring the matter before the Court of Justice | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| a State desiring to introduce or amend its own provisions | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales |
| to accept the jurisdiction of a State | aceptar la jurisdicción de un Estado |
| aconfessionality of the state | aconfesionalidad del Estado |
| Act on State guarantees for risk capital | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| agents representing a State | Agentes que representen a un Estado |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| agreements previously concluded between Member States | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros |
| appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento de un Estado |
| appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento |
| appeal brought by a Member State | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro |
| archipelagic State | Estado archipelágico |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea |
| Autonomous State Bodies Law | Ley de las Entidades Estatales Autónomas |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro |
| Chief State Solicitor | Fiscal General adjunto |
| Chief State Solicitor | Fiscal General adjunta |
| coastal State | Estado ribereño |
| coastal state scheme | régimen del Estado costero |
| competent variety office of Member State | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| confused state of case-law | duda doctrinal |
| confused state of legislation | inseguridad jurídica |
| confused state of legislation | duda legislativa |
| constitutional state | Estado de Derecho |
| continuator state | Estado continuador |
| continuing state | Estado continuador |
| contracting State | Estado contratante |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Council of State | Consejo de Estado |
| court or tribunal of a Member State | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros |
| custodial State | Estado de detención |
| decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| demanding state | país requirente |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| directive principle of state | principio rector del Estado |
| durability of convergence achieved by the Member State | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro |
| duty to state the reasons for measures | obligación de motivación de los actos |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| each Member State shall have one vote | cada Estado miembro tendrá un solo voto |
| effect on trade between Member States | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| Environmental State Aid Act | Ley de ayudas estatales al medio ambiente |
| exclusion for life from a Member State's territory | prohibición de residencia de por vida |
| executing State | Estado de ejecución |
| failure by a State to fulfil obligations | incumplimiento de Estado |
| failure of a Member State to fulfil obligations | incumplimiento de Estado |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento |
| failure to state reasons | falta de motivación |
| failure to take account of observation submitted by the Member State | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| flag Member State | Estado miembro del pabellón |
| flag state implementation | implantación por el Estado de abanderamiento |
| flag state implementation | aplicación por el Estado del pabellón |
| fulfilment by Member States of obligations | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros |
| General Regulation on State Contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| General regulations governing the award of State contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| geographically disadvantaged State | Estado en situación geográfica desventajosa |
| give notice to the Member State | formular una advertencia al Estado miembro |
| head office Member State | Estado miembro del domicilio social |
| headquarters State | Estado de la sede |
| home Member State | Estado miembro de origen |
| host Member State | país de acogida |
| host Member State | Estado miembro de acogida |
| host state | país de acogida |
| in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| independent organs of the State | entes autónomos del Estado |
| to indicate an address for service in a State | elegir domicilio en un Estado |
| to indicate an address for service in the State in question | elegir domicilio en el Estado en cuestión |
| information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| inter-State application | demanda de los Estados |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| International Police for the Defence of the State | Policía Internacional y de Defensa del Estado |
| investor-state arbitration | arbitraje inversor/Estado |
| investor-state arbitration | arbitraje entre inversores y Estado |
| issuing State | Estado de emisión |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| landlocked State | país sin litoral |
| landlocked State | Estado sin litoral |
| Law Clerk of the Council of State | Letrado |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Ley Administrativa de Transición |
| law of the State addressed | ley del Estado requerido |
| Law on State contracts | Ley de Contratos del Estado |
| Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico |
| Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado |
| Law on the Organization of the Central State Administration | Ley de Organización de la Administración Central del Estado |
| lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros |
| lifting of the state of emergency | leventamiento del estado de emergencia |
| limit state | estado límite |
| Member State | Estado miembro |
| Member State in which the head office is situated | Estado miembro del domicilio social |
| member State of arrival | estado miembro de introducción |
| member State of dispatch | estado miembro de expedición |
| Member State of residence | Estado miembro de residencia |
| Member State without a derogation | Estado miembro no acogido a una excepción |
| Member States shall enact no measure | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida |
| Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| mental state | estado mental |
| natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| negotiating State | Estado negociador |
| next Member State to hold the Presidency | presidencia siguiente |
| next Member State to hold the Presidency | Presidencia siguiente |
| no Member State shall be obliged to supply information | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información |
| non-contracting state | Estado no contratante |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| observing State | Estado observador |
| Office of the State Secretary for the European Communities | Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas |
| Official State Gazette | Boletín Oficial del Estado |
| Official State Gazette | Boletín Oficial de Estado |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| Organic Law on the Council of State | Ley Orgánica del Consejo de Estado |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| port State | Estado rector del puerto |
| predecessor State | Estado predecesor |
| previous Member State to hold the Presidency | presidencia anterior |
| previous Member State to hold the Presidency | Presidencia anterior |
| principal State counsel | Fiscal del Tribunal de Apelación |
| principal State counsel | Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro |
| Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| pursuant to the law of the Member State governing the sign | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo |
| register of trade marks of the Member State | registro de marcas del Estado miembro |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | registro internacional con efectos en un Estado miembro |
| Registrar of the Council of State | Letrado de secretaría |
| regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| researching State | Estado que realiza las investigaciones |
| rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| senior official of the Council of State | Oficial Letrado |
| sentencing State | Estado de condena |
| signatory State | Estado signatario |
| sovereign state | estado soberano |
| speech on the state of the nation | informe sobre el estado de la nación |
| state agency | órgano estatal |
| State bordering a strait | Estado ribereño de un estrecho |
| state capture | captura del Estado |
| State Committee on Private International Law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP |
| State Contracts Law | Ley de Contratos del Estado |
| State counsel | Fiscal de la República |
| State Counsel's Office | Ministerio Fiscal |
| staff of the State Counsel's Office | fiscalía |
| State Counsel's Office | Ministerio Público |
| State Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| state governed by the rule of law | Estado de Derecho |
| State in which enforcement is sought | Estado de ejecución |
| to state in writing | alegar por escrito |
| State Legal Department for Matters before the Court of Justice | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia |
| State not Party to the Protocol | Estado no parte en el Protocolo |
| state of alarm | estado de alarma |
| state of emergency | estado de excepción |
| State of entry | Estado de entrada |
| state of exception | estado de excepción |
| state of origin | país de procedencia |
| state of origin | país de origen |
| state of play | estado de la cuestión |
| State of residence | Estado de residencia |
| state of the art search | búsqueda del estado de los conocimientos |
| State of the forum | Estado del fuero |
| State of the offence | Estado de la infracción |
| State Officials' Disciplinary Regulation | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado |
| State-owned public corporation | empresa pública del Estado |
| state-owned tenant farm | finca pública explotada por un particular |
| State Party | parte |
| State Party | Estado parte |
| State party to the Paris Convention | Estado parte en el Convenio de París |
| State Public Prosecutor | Fiscal General del Estado |
| State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| State responsible for processing an asylum claim | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| state rule | normativa estatal |
| state-run | estatal |
| State's sovereignty on budget matters | soberanía presupuestaria del Estado |
| State Secretariat for Security | Secretaría de Estado de Seguridad |
| State Security Court | Tribunal de Seguridad Estatal |
| state union | unión estatal |
| state union | unión de Estados |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| surrender procedure between Member States | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| tax applied in the State in which the head office is located | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| the highest court in the State | tribunal supremo |
| the injured Member State | el Estado miembro perjudicado |
| the Member State in which the proprietor has his domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| the Member State in which the proprietor has his seat | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| the procedural law of a Member State | derecho procesal de un Estado miembro |
| the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| the State addressed | Estado de reconocimiento |
| the State in which a judgment was given | el Estado en el que ha sido dictada una resolución |
| the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso |
| the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso |
| the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso |
| the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso |
| the state's entering a nolle | la fiscalía registra el abandono del proceso |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| transit State | Estado de tránsito |
| unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| under the national law of the State where the filing was made | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| university teacher being national of a Member State | profesor nacional de un Estado miembro |
| US Department of State Narcotics Affairs Section | Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| violation of a State's sovereignty | atentado a la soberanía de un Estado |
| ward of the state | pupilo del estado |
| without stating reasons | defecto de motivación |
