| Subject | English | Spanish |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones |
| el. | audio-frequency band splitting combiner for space | combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio |
| el. | band-splitting | división de banda |
| el. | band-splitting | dispositivo secreto por división de banda |
| earth.sc., life.sc. | beam splitting | división del haz |
| el. | beam-splitting plates | electrodos divergentes |
| IT | block splitting | división en bloques |
| IT | block splitting | división celular |
| IT | block splitting | descomposición en bloques |
| IT | block splitting | descomposición celular |
| commun. | cell splitting | división de células |
| IT | cellular splitting | división en bloques |
| med. | close splitting | desdoblamiento del segundo ruido cardíaco |
| transp. | commission splitting | dividir las comisiones |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | acoplamiento hendido |
| avia. | defensive split | separación defensiva (separación controlada que implica un elemento de maniobra defensiva en planos diferentes, en un intento de obligar a los atacantes a concentrar el ataque en uno de los defensores) |
| tech., industr., construct. | dry splitting device | dispositivo de separación de hilos en estado seco |
| commun. | echo splitting | división de onda reflejada |
| med., anim.husb. | embryo splitting | división del embrión |
| nat.sc., agric. | end split | fenda de testa |
| health. | equipment for splitting carcases | equipo para seccionar las canales |
| industr., construct., chem. | fan splitting | separación de filamentos por soplado |
| health. | half-carcase split lengthwise down the spinal column | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral |
| IMF. | income-split tax system | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios |
| fin. | income splitting | partición de la renta |
| fin. | income splitting system | sistema de partición de renta por familiares a cargo |
| chem. | isokinetic splitting | separación isocinética |
| tax. | joint assessment with splitting | imposición conjunta con "splitting" |
| fish.farm. | kipper-split | seccionar |
| fish.farm. | kipper-split | abrir a lo largo del lomo |
| earth.sc. | line splitting | subdivisión de líneas |
| commun. | load splitting processor | procesador de partición de cargas |
| pharma. | Lumping and splitting | Juntar y separar |
| mech.eng. | machine for splitting | máquina para hendir |
| agric. | machine for splitting peas | máquina de partir los guisantes |
| fish.farm. | mackerel style split | seccionar |
| fish.farm. | mackerel style split | abrir a lo largo del lomo |
| energ.ind. | network splitting | separación en marcha aislada |
| chem., el. | nuclear water splitting | disociación del agua por vía nuclear |
| agric. | oil and fat splitting | división |
| commun., IT | one-way splitting | división de llamada |
| wood. | peeling split | fenda de desenrollo |
| wood. | peeling split | raja de desenrollo |
| polit. | pension splitting | división de la pensión |
| el.mot. | permanent split capacitor motor | motor de condensador permanente |
| tech. | plain split flap | flap doble común |
| tech. | plain split flap | aleta dividida |
| pest.contr. | plum bark split | fisurado de la corteza del ciruelo |
| el. | privacy band-splitting system | sistema de secreto por división de la banda |
| el.mot. | reactor start split phase motor | motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque |
| el.mot. | resistance start split phase motor | motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque |
| el. | rolling code band splitting | división de la banda con código alternante |
| transp. | set of splitting up sidings | haz de vías de descomposición |
| transp. | set of splitting up sidings | haz de clasificación |
| industr., construct. | shaving and splitting machine | máquina para igualar o dividir |
| transp. | siding for splitting trains | vía de descomposición |
| agric. | skimmer split | carcasa |
| agric. | skimmer split | coraza |
| agric. | skimmer split | deflector |
| earth.sc., el. | spectral splitting | dispersión espectral |
| comp., MS | split access token | token de acceso combinado (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system) |
| tech. | split anode magnetron | magnetrón de ánodo dividido |
| antenn. | split-anode magnetron | magnetron de ánodo hendido |
| antenn. | split antenna | antena partida |
| antenn. | split antenna | antena desdoblada |
| fin. | split assessment accounting | contabilidad de cuotas en dos monedas |
| fin. | split assessments | asignación de cuotas en dos monedas |
| comp., MS | split bar | barra de división (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| pulp.n.paper | split-barrel sampling | muestreo mediante tubo dividido |
| el. | split-beam cathode-ray tube | tubo de rayos catódicos de doble haz |
| tech. | split beam T | viga dividida en forma de T |
| tech. | split bearing | cojinete seccionado |
| tech. | split bearing | cojinete hendido |
| tech. | split bearing | chumacera partida |
| tech. | split blade | pala partida |
| tech. | split blade | paleta partida |
| tech. | split blade | cuchilla hendida |
| stat. | split-block design | diseño por bloques subdivididos |
| tech. | split body | vaina rasgada longitudinalmente |
| comp., MS | split box | cuadro de división (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| tech. | split-bus | barras colectoras divididas |
| tech. | split bushing | buje hendido |
| tech. | split bushing | buje dividido |
| comp. | split cells | dividir celdas |
| cables | split concentric cable | cable con conductor concéntrico segmentado |
| tech. | split cones | conos hendidos |
| tech. | split cones | conos divididos |
| tech. | split cones | anillos divididos |
| transf. | split core type current transformer | transformador de intensidad abrible |
| agric. | split corm disease | enfermedad del cormo-rajado |
| auto. | split diagonal disc/drum brake system | sistema de frenos de disco y tambor en diagonal |
| comp., MS | split domain | dominio dividido (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| environ., agric. | split drop | descarga de un depósito |
| textile | split drum winder | bobinadora de tambor ranurado |
| pwr.lines. | split echo suppressor | semisupresor de eco |
| med. | split ego | disociación de la personalidad |
| industr., construct. | split end | hilo partido |
| IMF. | split exchange rates | tasas de cambio múltiples |
| IMF. | split exchange rates | tipos de cambio múltiples |
| construct. | split-faced block wall | almohadillado |
| textile | split fiber | fibra hendida |
| chem.fib. | split fibre | fibra escindida |
| tech. | split field motor | motor de campo dividido |
| CNC, meas.inst. | split-field motor | motor de campo partido |
| baseb. | split fingered fastball | recta de dedos separados |
| fish.farm. | split fish | pescado abierto |
| transp., avia. | split flap | flap de intradós |
| el. | split flap display | visualizador plano partido |
| tech. | split flaps | flaps dobles |
| transp., avia. | split flaps | flaps de intradós |
| tech. | split flaps | flaps divididos |
| tech. | split flaps | flap de intradós |
| tech. | split flaps | alas de avión flap de entradas |
| comp., MS | split form | formulario dividido (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| meteorol. | split-front structure | estructura de frente partido |
| stat. | split-half method | método de la prueba bipartida |
| med. | split hand | mano hendida |
| meas.inst. | split-image range finder | telémetro de imagen partida |
| therm.energ. | split inductor | inductor dividido |
| tech. | split inner bearing race | corredera dividida del cojinete interior |
| tech. | split line | línea divisoria |
| tech. | split nut | tuerca dividida en dos mitades |
| el. | split on the horizontal centerline | partida horizontalmente |
| el. | split on the horizontal centerline | dividida horizontalmente |
| fish.farm. | split open | lañar |
| fish.farm. | split open | abrir |
| supercond. | split pair coil | pareja de bobinas separadas |
| med. | split papules | sífilis papular del ángulo de la boca |
| med. | split pelvis | pelvis fisurada |
| med. | split personality | personalidad doble |
| tech. | split phase | fase dividida |
| tech. | split phase | fase partida |
| tech. | split phase | fase abierta |
| tech. | split phase motor | motor monofásico de tres conductores |
| el.mot. | split phase motor | motor de devanado auxiliar |
| tech. | split phase motor | motor monofásico con devanado auxiliar de arranque |
| tech. | split phase motor | motor de fase dividida |
| forestr. | split pin | pasador hendido |
| tech. | split pin | pasador hendido de aletas de horquillas |
| tech. | split piston pin | eje hendido de émbolo |
| stat. | split plot confounding | confundido de los lotes subdivididos |
| stat. | split plot confounding | confundido de las parcelas subdivididas |
| stat. | split-plot confounding | confundido de las parcelas subdivididas |
| stat. | split-plot design | diseño experimental por parcelas subdivididas |
| stat. | split plot method | método de las parcelas subdivididas |
| math. | split plot method | método de los lotes subdivididos |
| industr., construct. | split pole | rodrigón hendido |
| IMF. | split pricing | diferenciación de precios |
| tech. | split pulley | polea abierta |
| auto.ctrl. | split-range control | control por rango partido |
| transp. | split rate | tarifa fraccionada |
| fin. | split-rate system | método del splitting |
| textile | split rod | varilla separadora |
| avia. | split S | maniobra que consiste en hacer un medio tonel y después picar o enderezar a un rumbo invertido |
| transp. | split S | maniobra de retorno |
| avia. | split S | rizo-tónel invertido |
| industr. | split-second hand | aguja de dobles segunderos |
| CNC, meas.inst. | split-series motor | motor serie de arrollamiento partido |
| textile | split shed | calada de alza y baja |
| life.sc. | "split-sigma" method | método del la sigma partida |
| tech. | split site | emplazamiento dividido |
| tech. | split skirt piston | pistón de falda abierta |
| tech. | split sleeve | manguito dividido |
| el.mot. | split sleeve bearing | cojinete de dos semicasquillos |
| comp., MS | split source document | documento de origen dividido (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| genet. | split spindle | huso dividido |
| comp., MS | split stack layout | diseño de pila dividida (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| IMF. | split system | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios |
| comp., MS | split task | tarea dividida (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| stat. | split test method | método de las pruebas subdivididos |
| stat. | split test method | método de la prueba bipartida |
| math. | split test method | método de la subdivisión |
| comp., MS | split testing | prueba A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| el. | to split the busbars | separar los juegos de barras |
| wood. | split timber | leña de raja |
| comp., MS | split time | tiempo fraccionado (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| mech.eng. | split torque drive | transmisión de par |
| antenn. | split-tube balun | simetrizador de coaxil abierto |
| antenn. | split-tube balun | balún de coaxil ranurado |
| tech. | split type crankcase | cárter doble |
| tech. | split type crankcase | cárter dividido |
| tech. | split type crankshaft | eje cigüeñal dividido |
| tech. | split type crankshaft | cigüeñal |
| tech. | split type crankshaft | árbol cigüeñal dividido |
| IMF. | split-up | fraccionamiento de acciones |
| transp. | to split up a train | descomponer un tren |
| rem.sens. | split vertical photograph | fotografía aérea vertical dividida |
| tech. | split vertical photography | fotografía dividida |
| tech. | split wheel | rueda de dos piezas |
| meteorol. | split window | split window |
| meteorol. | split window | diferencia de canales IR contiguos split window |
| nat.sc. | split wood | madera de raja |
| stat. | split year | año emergente |
| el. | splitting arrangement | dispositivo de ramificación |
| chem. | splitting error | error de división |
| commun., IT | splitting event | evento divisorio |
| construct. | splitting frost susceptibility | heladicidad |
| agric., mech.eng. | splitting gun | barreno para cartuchos |
| industr., construct., chem. | splitting machine | sierra horizontal |
| industr., construct. | splitting machine | máquina para cortar y rajar |
| industr., construct. | splitting machine | máquina de dividir la piel |
| tax. | splitting method | método splitting |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria |
| med. | splitting of fat | lipólisis |
| fin. | splitting of shares | fraccionamiento de las acciones |
| transp. | splitting point | doble cambio |
| commun., industr., construct. | splitting resistance | fuerza de adherencia |
| commun., industr., construct. | splitting resistance | resistencia de la adherencia de capa |
| industr., construct. | splitting resistance | resistencia a la rajadura |
| agric. | splitting ridger | arado líster |
| health. | splitting saw | sierra de esquinado |
| agric., mech.eng. | splitting saw | lámina de sierra cónica doble |
| commun., transp. | splitting signal | señal indicadora de dirección |
| fin. | splitting up contracts | fraccionamiento de los contratos |
| transp. | splitting up of a goods train | descomposición de un tren en lotes |
| agric. | splitting up of holdings | parcelación de la propiedad |
| agric. | splitting up of holdings | parcelación |
| transp. | splitting up of trains | descomposición de los trenes |
| transp. | splitting up schedule | plan de descomposición |
| agric., mech.eng. | splitting wedge | cuña explosiva |
| transp. | station at which a train is split up | estación de dislocación de un tren |
| transp. | station at which a train is split up | estación de descomposición de un tren |
| IMF. | stock split | fraccionamiento de acciones |
| fin. | stock splits | asignación gratuita de acciones |
| coal. | stone splitting wedge | cuña para cantería |
| met. | the crystals split up into small crystallites | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas |
| gen. | the crystals split up into small crystallites | ocurre'polimerización' |
| chem., el. | thermochemical water splitting | descomposición termoquímica del agua |
| transp. | train splitting-up area | sector de descomposición |
| transp. | train splitting-up area | haces de descomposición |
| transp. | train-set that cannot be split up | rama indeformable |
| transp. | train-set that cannot be split up | tren indeformable |
| transp. | train-set that cannot be split up | unidad indeformable |
| stat. | two-way split-plot design | diseño por bloques subdivididos |
| commun., IT | two-way splitting | separación hacia uno y otro lado |
| gen. | vote-splitting between lists | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas |
| gen. | vote-splitting between lists | "panachage" |
| chem., el. | water splitting | disociación del agua |
| tech., industr., construct. | wet splitting device | dispositivo de separación de hilos en estado húmedo |
| IT, dat.proc. | window splitting | división de una ventana |
| industr., construct. | wood splitting machine | máquina para hendir la madera |
| org.name. | Working Group on Split Assessments | Grupo de Trabajo sobre la Asignación de Cuotas en dos Monedas |
