| Subject | English | Spanish |
| aeron. | abnormal spin | barrena anormal |
| transp. | anti-spin device | dispositivo antipatinaje |
| hobby, transp. | anti-spin parachute | paracaídas antibarrena |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | lida del melocotonero (Neurotoma nemoralis) |
| mater.sc. | application spin-off | ámbito de aplicación |
| meas.inst. | axis of spin | eje de giro |
| chem. | bobbin spinning | hilado húmedo sobre bobinas |
| industr., construct. | bobbin spinning frame | continua a cestos |
| industr., construct. | bobbin spinning frame | continua a bobina |
| environ. | Bolton spinning tope | turbina de Bolton |
| tech., industr., construct. | box-spinning frame | continua de hilar de bote giratorio |
| textile | break spinning | hilatura open end |
| industr., construct. | break spinning | filatura en fino |
| industr., construct. | brush for carding,hackling and spinning | cepillo para cardado, peinado y hilado |
| industr., construct. | brush for spinning | cepillo para hilado |
| industr., construct. | bucket spinning | hilatura en cubos |
| textile | cap spinning | hilatura de campanas |
| tech., industr., construct. | cap-spinning machine | continua de hilar de campanas |
| chem. | centrifugal pot spinning | hilado centrífugo |
| phys.sc. | channel spin | espín de trayectoria de reacción |
| chem. | coiled grid spinning | hilado con parrilla |
| industr., construct. | condenser for ring spinning frames | condensador para continua de anillos |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | ácaro rojo de las coníferas (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| transp. | controlled spin | barrena mandada |
| aeron. | controlled spin | avión barrena provocada |
| transp. | controlled spin | barrena normal |
| transp. | controlled spin | barrena controlada |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | placabanda |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | fileta |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | cántara de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos |
| mech.eng. | de-spin | desrotación |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | cilindros de salida de una continua de hilar de anillos |
| tech. | DG spin axis | eje de giro del giroscopio direccional |
| tech. | DG spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| tech. | DG spin axis parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra |
| chem. | direct spinning | hilado directo |
| industr., construct. | direct spinning frame | continua de hilar para hilatura directa |
| tech. | directional gyroscope spin axis | eje de giro del giroscopio direccional |
| tech. | directional gyroscope spin axis not parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra |
| tech. | directional gyroscope spin axis parallel to the earth | eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos |
| industr., construct., chem. | dry spinning | hilado en seco |
| industr., construct. | dry spinning frame | máquina para hilar en seco |
| commun., el. | dual spin | doble rotación |
| commun., IT | dual-spin stabilization | estabilización por doble rotación |
| IT, transp. | dual-spin system | sistema de doble rotación |
| el. | dual-spin technique | técnica por doble rotación |
| el. | dual spin technology | técnica por doble rotación |
| phys.sc. | electron spin | spin |
| phys.sc. | electron spin | momento angular intrínseco electrónico |
| phys.sc. | electron spin | espín electrónico |
| phys.sc. | electron spin quantum number | momento angular intrínseco electrónico |
| phys.sc. | electron spin quantum number | spin |
| phys.sc. | electron spin quantum number | espín electrónico |
| nat.sc., R&D., chem. | electron spin resonance spectroscopy | electrografía de resonancia paramagnética electrónica |
| textile | electronic spin | spin electrónico |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos |
| industr., construct. | fibre preparation for spinning | preparación de la hilatura |
| industr., construct. | fit for spinning | apto para la hilatura |
| transp. | flat spin | barrena plana |
| astronaut., transp. | flat spin recovery | recuperación de rotación incontrolada |
| industr., construct. | flax spinning mill | hilandería de lino |
| industr., construct. | flyer spinning | hilatura por aletas |
| industr., construct. | flyer spinning frame | máquina para hilar con aletas |
| industr., construct. | French spinning | filatura francesa |
| industr., construct. | French spinning | baby combing |
| chem. | funnel spinning | hilado húmedo con embudo |
| avia., med. | graveyard spin | barrena mortal |
| IT, transp. | gyro spinning | rotación del giroscopio |
| tech. | gyroscope spin axis | eje de rotación del giroscopio |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | cabezal de una continua de hilar de anillos |
| el. | hyperfine spin-flip transition | transición hiperfina por salto de espín |
| commun. | infra-red spin-scan radiometer | radiómetro de exploración circular para radiaciones infrarrojas |
| industr., construct. | intermittent spinning | hilatura intermitente |
| industr., construct. | intermittent spinning frame | selfactina |
| industr., construct. | intermittent spinning frame | máquina de hilar intermitente |
| transp. | inverted spin | barrena invertida |
| phys.sc. | isobaric spin | espín isobárico |
| phys.sc. | isotopic spin | espín isobárico |
| transp. | landing-gear wheel spin braking | frenado de ruedas en elevación |
| transp. | landing-gear wheel spin braking | frenado de ruedas del tren en elevación |
| industr., construct. | latex spinning | hilado del látex |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | longitud de una continua de hilar de anillos |
| textile | magnetic electron spin resonance | resonancia magnética electrónica |
| commun., IT | main spin axis | eje principal de rotación |
| industr. | melt spinning | hilatura de fusión |
| industr., construct. | melt spinning | hilatura por fusión |
| chem. | melt spinning | hilado por fusión |
| transp., met. | metal spinning | pieza repujada al torno |
| industr., construct. | mill spinning | hilandería industrial |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | selfactina |
| transp. | normal spin | barrena normal |
| earth.sc. | nuclear spin | espín |
| earth.sc., transp. | oscillatory spin | barrena oscilatoria |
| textile | paramagnetic electron spin resonance | resonancia paramagnètica electrónica |
| commun., IT | passive-spin stabilization | estabilización pasiva por espín |
| commun., IT | passive-spin stabilization | estabilización pasiva por rotación |
| commun., IT | passive-spin stabilization | estabilización giroscópica pasiva |
| nat.sc., agric. | pear web-spinning sawfly | lida del peral (Lyda clypeata, Lyda flaviventris, Lyda pyri, Lyda saltuum, Neurotoma clypeata, Neurotoma flaviventris, Neurotoma pyri, Neurotoma salturna, Neurotoma saltuum) |
| nat.sc., agric. | pine tree web-spinning sawfly | lida de los pinos (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala) |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | bote giratorio de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | púa del bote giratorio de una continua de hilar |
| avia. | power spin | barrena con motor en marcha |
| aeron. | power-on spin | barrena con motor |
| mech.eng. | precision spin table | mesa pivotante de precisión |
| industr., construct. | preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie | industria del lino, cáñamo y ramio |
| el. | quick-response spinning reserve | reserva giratoria capaz de subir carga rápidamente/lentamente |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | placabanda |
| avia. | recovery from spin | salida de barrena |
| avia. | recovery from spin | restablecimiento desde una barrena |
| chem. | reel spinning | hilado húmedo con embudo |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anillo giratorio para máquina de hilar |
| chem. | ribbon spinning | hilado de cintas |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | anillo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos |
| textile | ring spinning | hilatura de anillos |
| textile | ring spinning | hilatura con anillos |
| industr., construct. | ring-spinning frame | continua de hilar de anillos giratorios |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame | continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión |
| tech., industr., construct. | ring spinning frame with twister tubes | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos |
| mech.eng. | rotor spinning | inicio de rotación del rotor |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | selfactina |
| industr., construct. | self-lubricating spinning and twisting ring | anillo de engrase automático para hilar o retorcer |
| life.sc., transp. | separation and spinning | separación y rotación |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | separador de una continua de hilar de anillos |
| textile | silk spinning mill | sedería |
| industr., construct. | skip spinning frame | continua a cestos |
| el. | slow-response spinning reserve | reserva giratoria capaz de subir carga lentamente |
| laser. | spin-allowed electronic transition | transición electrónica permitida por espín |
| chem. | spin-away centrifugal dryer | secadero centrífugo |
| el. | spin axis | eje de rotación propia |
| CNC, meas.inst. | spin axis | eje de giro |
| auto. | spin-balance | balance dinámico |
| chem. | spin-bonded fabric | material no tejido hilado |
| comp., MS | spin box | cuadro de número (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| commun., IT | spin button | selector ciclico |
| agric. | spin chiller | enfriador de tambor-agitador |
| agric., mech.eng. | spin chiller | máquina de refrigeración por rotación |
| earth.sc., el. | spin clock | relé temporizador |
| transp. | spin clock | reloj de espín |
| earth.sc., el. | spin clock | relé de retardo |
| laser. | spin conservation rule Wigner rule | regla de conservación de espín (regla de Wigner) |
| chem. | spin-die manifold | repartidor de hilado |
| gen. | spin driers | secadoras |
| textile | spin drying | escurrido centrifugo |
| textile | spin dyeing | tintura en masa |
| transp. | spin effect | pivotamiento |
| transp. | spin effect | pivotaje |
| transp. | spin effect | efecto de pivotamiento |
| el. | spin exchange frequency shift | desplazamiento de frecuencia por intercambio de espín |
| el. | spin exchange shift | efecto de intercambio de espín |
| textile | spin finish | apresto de hilado |
| laser. | spin flip | inversión de espín |
| chem. | spin-flip Raman laser | láser Raman de cambio de orientación del espín |
| mater.sc., mech.eng. | spin forming | conformación por rotación |
| nat.sc., industr. | spin-forming machine | conformación por rotación |
| met. | spin hardening | temple con rotación |
| comp., MS | Spin, In | Giro hacia delante (A title animation in Windows Movie Maker) |
| earth.sc., tech. | spin/input rectification drift rate | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada |
| textile | spin labelling | marcado de spin |
| phys. | spin magnetic quantum number | número cuántico magnético de spin |
| mech.eng. | spin of the rope | torsión del cable |
| busin. | spin-off | empresa semilla |
| fin., industr. | spin off | empresa "spin off" |
| transp., mater.sc. | spin-off | ventajas tecnológicas inesperadas |
| fin. | spin-off | empresa segregada |
| fin. | spin-off | empresa derivada |
| fin. | spin-off | empresa que se desgaja de otra organización |
| gen. | spin-off | efectos inducidos |
| IMF. | spin-off | cesión de activos |
| chem. | spin off | centrifugar (sugar) |
| gen. | spin-off | efectos derivados |
| fin. | spin-off | escisión |
| gen. | spin-off | repercusiones indirectas |
| busin. | spin-off company | empresa semilla |
| busin. | spin-off enterprise | empresa semilla |
| fin. | spin-off/spin-out | empresa semilla |
| earth.sc., el. | spin-on deposition | depósito por rotación |
| earth.sc., el. | spin-on deposition | depósito por centrifugación |
| mech.eng. | spin-on-filter | filtro recambiable |
| laser. | spin-orbit coupling | acoplamiento espín-órbita |
| laser. | spin-orbit splitting | desdoblamiento espín-órbita |
| comp., MS | Spin, out | Giro hacia fuera (A title animation in Windows Movie Maker) |
| fin., industr. | spin-out | empresa "spin off" |
| earth.sc., tech. | spin/output rectification drift rate | velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de salida |
| textile | spin over | recubrir en espiral |
| textile | spin over | revestir |
| phys. | spin quantum number | spin |
| phys. | spin quantum number | número cuántico de spin |
| phys.sc. | spin quantum number | espín |
| transp., avia. | spin recovery | salida de barrena |
| transp. | spin reference axis | eje de referencia de giro |
| el. | spin,rinse and dry | rotado, lavado y secado |
| textile | spin-room | cámara de hiladura |
| meteorol. | spin-scan camera | cámara de barrido giratorio |
| laser. | spin-spin coupling | acoplamiento espín-espín |
| earth.sc. | spin-stabilised | rotacionalmente estabilizada |
| earth.sc. | spin-stabilised | estabilizada direccionalmente |
| earth.sc. | spin-stabilised | espiral estabilizada |
| el. | spin stabilised satellite | satélite estabilizado por rotación |
| el. | spin stabilised satellite | satélite de estabilización giroscópica |
| transp., el. | spin stabilised spacecraft | vehículo espacial estabilizado por rotación |
| transp. | spin stabilization | estabilización por rotación |
| sat.comm. | spin-stabilized satellite | satélite estabilizado por rotación |
| el. | spin stabilized satellite | satélite estabilizado por rotación |
| el. | spin stabilized satellite | satélite de estabilización giroscópica |
| transp., el. | spin stabilized spacecraft | vehículo espacial estabilizado por rotación |
| transp. | spin table | silla giratoria |
| med. | spin table | plataforma giratoria |
| avia. | spin test | prueba de rotación |
| textile | spin texturing | texturar con hiladora-estiradora |
| mech.eng. | to spin the rotor | peonzar el rotor |
| mech.eng. | to spin the rotor | girar el rotor |
| mech.eng. | spin thruster | tobera de rotación |
| earth.sc., transp. | spin/transverse axis inertia ratio | relación espín/inercia del eje transversal |
| meteorol. | spin-up | spin-up |
| commun., transp. | spin-up | puesta en giro |
| commun., transp. | spin-up | rotación |
| meteorol. | spin-up | inicialización |
| meteorol. | spin-up | fase de aceleración |
| transp., mech.eng. | spin-up rocket motor | cohete de puesta en rotación |
| industr., construct. | spin welding | soldadura por rozamiento |
| industr., construct. | spin welding | soldadura por fricción |
| industr., construct. | spindle flyer for spinning frames | aleta de huso para máquina de hilar |
| industr., construct. | spindle for spinning frames | huso para máquina de hilar |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | púa de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | raíl de la púa de una continua de hilar de anillos |
| industr., construct. | spinning band | cuerda impulsahusos |
| industr., construct. | spinning band | cuerdas de los husos |
| industr., construct. | spinning bath | baño de hilatura |
| industr., construct. | spinning bobbin | bobina de hilatura |
| el. | spinning body | cuerpo en rotación |
| chem. | spinning bucket | cuba de hilado |
| chem. | spinning chamber | cámara de hilado |
| chem. | spinning chimney | cámara de hilado |
| industr., construct. | spinning defect | defecto de hilatura |
| gen. | spinning disc | disco rotativo |
| mun.plan., earth.sc. | spinning disc humidifier | humedecedor de disco giratorio |
| industr., construct., chem. | spinning dope | solución de hilatura |
| industr., construct. | spinning fly | borrilla de hilatura |
| industr., construct. | spinning frame | continua de hilar |
| chem. | spinning funnel | cono de hilado |
| industr., construct. | spinning jet | tobera de hilar |
| met. | spinning lathe | torno de repulsar |
| tech., industr., construct. | spinning machine | máquina de hilar |
| gen. | spinning machines | máquinas de hilatura |
| chem. | spinning mandrel | espiga giratoria |
| transp., mater.sc. | spinning motion | movimiento de barrena |
| industr., construct., chem. | spinning mould | molde de hilado |
| mech.eng. | spinning nozzle | boquilla rotativa |
| industr., construct. | spinning of combed cotton | hilandería de algodón peinado |
| tech., industr., construct. | spinning paper | papel para torcer |
| tech., industr., construct. | spinning paper | papel para hilar |
| commun., transp. | spinning path | trayectoria en barrena |
| chem. | spinning pot | cuba de hilado |
| earth.sc., mech.eng. | spinning pump | bomba de expresión |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | manómetro de viscosidad con rotor |
| industr., construct., chem. | spinning solution | solución de hilatura |
| transp., tech. | spinning speed | velocidad de torcido |
| industr., construct. | spinning spindle | broca de preparación |
| transp., tech. | spinning tower | torre de pruebas de rotores |
| earth.sc. | spinning tunnel | túnel de barrena |
| industr., construct. | spinning twist | torsión de hilatura |
| industr., construct. | spinning twisting frame | continua de hilar y de retorcer |
| industr., construct. | spinning unit | elemento de extrudir |
| industr., construct. | spinning waste | desperdicio de hilatura |
| gen. | spinning wheels | tornos para hilar |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos |
| transp. | steep spin | barrena cerrada |
| industr., construct. | stretch spinning | hilatura con estiramiento |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-spinning | operador de máquinas de hilatura h/m |
| industr., construct. | textile machine operator -spinning | operador de máquinas de hilatura h/m |
| industr., construct. | textile spinning can | bote de hilar |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | anchura total de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | cursor de una continua de hilar de anillos |
| aeron. | uncontrollable spin | barrena fuera de control |
| aeron. | uncontrollable spin | barrena fuera de accidental |
| agric. | vertical spinning disc | plato dispersor |
| commun., el. | visible and infrared spin scan radiometer | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| commun., el. | visible and infra-red spin scan radiometer | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| meteorol. | Visible and Infrared Spin Scan Radiometer | radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo |
| commun., el. | Visible Infrared Spin Scan Radiometer | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado |
| industr., construct. | wet spinning | hiladura en mojado como la del rayón |
| chem. | wet spinning | hilado húmedo |
| industr., construct. | wet spinning frame | máquina para hilar en mojado |
| industr., construct. | wet spinning frame | máquina para hilar en húmedo |
| transp. | wheel spin | patinaje |
| auto. | wheel spin | patinado de la rueda |
| transp., mater.sc. | wing spinning | torsión de alas |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | desperdicio del hilado |
