| Subject | English | Spanish |
| law | to act in a sovereign capacity | actuar "soberanamente" |
| gen. | Community of Sovereign Republics | Comunidad de Repúblicas Soberanas |
| UN, polit. | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states | Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes |
| gen. | to divest its own legislation of its sovereign character | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias |
| fin. | domestic currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda local |
| fin. | domestic currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda nacional |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| fin., engl. | European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| fin. | foreign currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda extranjera |
| fin. | foreign currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda extranjera |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios de Santiago |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | soberanos de inversión |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| tech. | 1 half sovereign | medio soberano inglés |
| tech. | 1 half sovereign | 10 chelines |
| IMF. | high-spread sovereigns | títulos soberanos sujetos a altos diferenciales |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | cartera de deuda soberana |
| UN, econ. | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors | la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados |
| IMF. | International Working Group of Sovereign Wealth Funds | Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión |
| fin. | local currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda nacional |
| fin. | local currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda local |
| gen. | national sovereign conference | Conferencia nacional soberana |
| fin. | non-sovereign borrower | prestatario no soberano |
| fin. | non-sovereign guarantee | garantía no soberana |
| law | "non-sovereign" territory | territorio "no soberano" |
| UN, econ. | quasi-sovereign debt, borrowing, obligations | cuasi soberano |
| tech. | 1 sovereign | 20 chelines |
| tech. | 1 sovereign | 1 soberano inglés |
| IMF. | sovereign arrears | atrasos en los pagos de la deuda soberana |
| IMF. | sovereign arrears | atrasos de la deuda soberana |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| econ., fin. | sovereign bond | bono del Estado |
| econ., fin. | sovereign bond | obligación del Estado |
| econ., fin. | sovereign bond | título de deuda soberana |
| fin. | sovereign bond market | mercado de instrumentos de deuda soberana |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | participación parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | protección parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | sovereign bond rating | calificación soberana |
| fin. | sovereign bond spread | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana |
| fin. | sovereign bond spread | diferencial de rentabilidad de los bonos soberanos |
| IMF. | sovereign bond spreads | diferenciales de los bonos soberanos |
| fin. | sovereign borrower | soberano |
| IMF. | sovereign borrower | prestatario soberano |
| fin. | sovereign borrower | deudor soberano |
| fin. | sovereign CDS | permuta de cobertura de deuda soberana |
| IMF. | sovereign ceiling clause | claúsula de techo soberano |
| gen. | sovereign country | país soberano |
| fin. | sovereign credit | crédito con garantía del Estado |
| fin. | sovereign credit | crédito soberano |
| fin. | sovereign credit | crédito garantizado por el Estado |
| IMF. | sovereign credit default swap | swaps de riesgo de incumplimiento soberano |
| fin. | sovereign credit default swap | permuta de cobertura de deuda soberana |
| fin. | sovereign credit rating | calificación soberana |
| IMF. | sovereign credit ratings | calificaciones crediticias de la deuda soberana |
| fin. | sovereign crisis | crisis de la deuda soberana |
| econ., fin. | sovereign debt | deuda soberana |
| econ., fin. | sovereign debt | títulos de deuda soberana |
| fin. | sovereign debt crisis | crisis de la deuda soberana |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| IMF. | Sovereign Debt Forum | foro sobre la deuda soberana |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | cartera de deuda soberana |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | deuda soberana |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | títulos de deuda soberana |
| econ. | sovereign debt market | mercado de deuda soberana |
| fin. | sovereign debt rating | calificación soberana |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana |
| fin., insur. | sovereign debtor | soberano |
| fin., insur. | sovereign debtor | deudor soberano |
| IMF. | sovereign default | cesación de pagos soberanos |
| patents. | sovereign emblem | emblema de soberanía |
| gen. | sovereign equality | igualdad soberana |
| law | sovereign immunity | inmunidad soberana |
| fin. | sovereign issuer | emisor soberano |
| fin. | sovereign liquidity crises | crisis de liquidez de entidades soberanas |
| econ., fin. | sovereign loan | préstamo con riesgo soberano |
| econ. | sovereign market | mercado de deuda soberana |
| social.sc. | Sovereign Military Order of Malta | Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta |
| gen. | Sovereign Military Order of Malta | Soberana Orden Militar de Malta |
| polit. | Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem | Orden Militar Soberana del Templo de Jerusalén |
| gen. | Sovereign National Conference | Conferencia Soberana Nacional |
| gen. | sovereign national conference | conferencia nacional soberana |
| fin. | sovereign or supranational issuer | emisor soberano o supranacional |
| fin. | sovereign partial risk participation | participación parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | sovereign partial risk participation | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos |
| fin. | sovereign partial risk participation | protección parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | sovereign partial risk protection | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos |
| fin. | sovereign partial risk protection | participación parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | sovereign partial risk protection | protección parcial de riesgo de bonos soberanos |
| IMF. | sovereign rating debt | calificación del prestatario soberano |
| fin. | sovereign rating | calificación soberana |
| econ. | sovereign right | derecho soberano |
| law | sovereign right | derecho de soberanía |
| IMF. | sovereign risk | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | sovereign risk | riesgo de la deuda soberana |
| fin. | sovereign risk | riesgo soberano |
| fin. | sovereign risk loan | préstamo con riesgo soberano |
| IMF. | sovereign risk premium | prima de riesgo soberano |
| fin. | sovereign signature | firma soberana |
| fin. | sovereign spread | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana |
| fin. | sovereign spread | diferencial de rentabilidad de los bonos soberanos |
| IMF. | sovereign spreads | diferenciales de los bonos soberanos |
| law | sovereign state | estado soberano |
| invest. | sovereign wealth fund | fondo soberano |
| invest. | sovereign wealth fund | fondo soberano de inversión |
| invest. | sovereign wealth fund | fondo estatal de inversión |
| fin. | sovereign yield spread | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana |
| fin. | sovereign yield spread | diferencial de rentabilidad de los bonos soberanos |
| fin. | standard sovereign debt locate arrangement | pacto estándar de localización de deuda soberana |
| fin. | sub-sovereign obligation | obligación de una entidad regionales o locales |
| fin. | sub-sovereign rating | calificación de deuda subsoberana |
| gen. | transfer of sovereign powers | transferencia de derechos soberanos |
