| Subject | English | Spanish |
| chem. | active solvent | disolvente activo |
| pack. | active solvent | solvente activo |
| chem. | adhesive solvent | disolvente del adhesivo |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| chem. | aliphatic solvent | disolvente alifático |
| mater.sc., chem. | alkaline solvent | solvente alcalino |
| pack. | alkaline solvent | solvente m alcalino |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos |
| environ. | aqueous solvent mixes free of halogens | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos |
| chem. | aromatic solvent | disolvente aromático |
| chem. | carrier, including carrier solvent | soporte, disolvente soporte |
| food.serv. | carrier solvent | disolvente inerte |
| food.ind., chem. | carrier solvent | disolvente de extracción |
| gen. | carrier solvent | disolvente portador |
| laser. | charge-transfer transition to solvent | transición de transferencia de carga al disolvente |
| chem., el. | chlorinated hydrocarbon solvent | disolvente de clorohidrocarburos |
| chem. | chlorinated solvent | disolvente clorado |
| health. | chronic solvent intoxication | intoxicación crónica con disolventes |
| gen. | cleaning solvent | producto desengrasante |
| tech. | cleaning solvent | líquido de limpieza |
| tech. | cleaning solvent | disolvente de limpieza |
| gen. | cleaning solvent | agente desengrasante |
| chem. | co-solvent | disolvente |
| chem. | co-solvent | cosolvente |
| chem. | co-solvent | codisolvente |
| chem. | coalescing solvent | solvente de coalescencia |
| mater.sc., nucl.pow. | counter-current solvent extractor | equipo de extracción por solvente en contracorriente |
| environ. | cupro-solvent | que disuelve el cobre |
| environ. | cupro-solvent | disolvente del cobre |
| environ., industr., construct. | degreasing solvent | agente desengrasante |
| gen. | degreasing solvent | producto desengrasante |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida |
| chem. | differentiating solvent | disolvente selectivo |
| textile | dry cleaning solvent | disolvente para limpieza en seco |
| tech. | dry cleaning solvent | disolvente de limpieza en seco |
| chem. | eluting solvent | disolvente de elución |
| chem. | elution solvent | disolvente de elución |
| med. | embryo treated with the solvent only | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in solvent medium | equipo de cloración en medio disolvente |
| chem., polit. | European Chlorinated Solvents Association | Asociación europea de disolventes tratados con cloro |
| chem. | exempt solvent | libre de solvente |
| chem. | extraction by liquid solvent | extracción por un líquido disolvente |
| industr. | extraction by means of selective solvents | extracción con disolventes selectivos |
| food.ind. | extraction solvent | disolventes de extracción |
| chem. | extraction solvent | solvente de extracción |
| chem. | extraction solvent | disolvente de extracción |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for suspension | Polvo y disolvente para colirio en suspensión |
| gen. | Eye drops, solvent for reconstitution | Disolvente para reconstitución de colirio |
| gen. | Eye lotion, solvent for reconstitution | Disolvente para reconstitución de baño ocular |
| chem. | fast solvent | disolvente de evaporación rápida |
| industr., construct. | fastness to solvents | solidez a los disolventes |
| chem. | fat solvent | disolvente de grasa |
| IT, el. | flugene solvent | disolvente flugene |
| textile | fluorinated solvent | disolvente fluorado |
| environ., chem. | halogenated solvent | disolvente halogenado |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ., chem. | halogenated spent solvent | disolvente halogenado |
| chem. | heat-solvent tape sealing | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| chem. | high-flash solvent | disolvente de punto de inflamación alto |
| tech. | HPLC-solvent delivery module | módulo de introducción del disolvente para CLAR |
| chem., el. | hydrogen donor solvent process | proceso de disolvente donante de hidrógeno |
| chem. | inert solvent | disolvente inerte |
| med. | infusion solvents | soluciones para perfusión |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados |
| chem. | lap-solvent sealing | soldadura con disolvente y solape |
| chem. | lean solvent | solvente pobre |
| chem. | levelling solvent | disolvente para igualar |
| chem. | light solvent | solvente de bajo punto de ebullición |
| chem. | linear solvent strength gradient | gradiente lineal de fuerza eluyente |
| chem. | linear solvent strength gradient | gradiente lineal |
| agric. | non-solvent extraction | extracción por productos que no sean disolventes |
| chem. | non-aqueous solvent | disolvente no acuoso |
| chem. | non-halogenated spent solvent | disolvente no halogenado |
| IT, el. | nonpolar solvent | disolvente sin polarizar |
| textile | non-polar solvent | disolvente no polar |
| industr., construct., chem. | oil-solvent preservative | antiséptico tipo aceite |
| industr. | organic composite solvent | disolvente orgánico |
| environ. | organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| environ., industr. | organic halogenated solvent | disolvente organohalogenado |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| environ. | organic solvent Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents | disolventes orgánicos |
| environ. | organic solvent | disolventes orgánicos |
| chem. | organic solvent | disolvente orgánico |
| industr., construct. | organic solvent type preservative | Protector en disolvente orgánico |
| environ. | other halogenated solvents | Otros disolventes halogenados |
| environ. | other halogenated solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | other organic solvents, washing liquids and mother liquors | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| environ. | other solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes |
| transp. | paint solvent | disolvente |
| chem. | petroleum solvent | disolvente de petróleo |
| environ. | plumbo-solvent | que disuelve el plomo |
| environ. | plumbo-solvent | disolvente del plomo |
| chem. | polar organic solvent | disolvente orgánico polar |
| textile | polar solvent | disolvente polar |
| gen. | Powder and solvent for endocervical gel | Polvo y disolvente para gel endocervical |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Powder and solvent for oral suspension | Polvo y disolvente para suspensión oral |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Powder and solvent for suspension for injection | Polvo y disolvente para suspensión inyectable |
| chem. | primary extraction solvent | disolvente de extracción primaria |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | migración relativa al frente de disolvente |
| gen. | resistant to solvents | resistente a los disolventes |
| chem. | rich solvent | solvente rico |
| gen. | rubber solvent | disolvente de caucho |
| chem., mech.eng. | scale solvent | desincrustante |
| chem., mech.eng. | scale solvent | antibloqueador |
| chem. | selective solvent | disolvente selectivo |
| chem. | selective solvent refining | purificación con un disolvente selectivo |
| chem. | sheath of solvent molecules | capa de solvatación |
| chem. | slow solvent | disolvente de evaporación lenta |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Lodos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges containing other solvents | Lodos que contienen otros disolventes |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| industr., construct., chem. | soil-solvent-type preservative | antiséptico tipo aceite |
| chem. | solvent-activated adhesive | cola de pegado rápido |
| chem. | solvent adhesive | cola activada por disolvente |
| environ., industr. | solvent and other product use | utilización de disolventes y otros productos |
| textile | solvent assisted dyeing | tintura con disolvente adyuvante |
| industr., construct. | solvent-assisted dyeing | teñido con ayuda de disolventes |
| industr. | solvent based coating | pintura a solvente |
| environ. | solvent based developer solutions | Soluciones de revelado con disolventes |
| chem. | solvent blank | blanco del disolvente |
| chem. | solvent blushing | aspecto lechoso |
| textile | solvent bonding | unión por disolvente |
| industr., construct., chem. | solvent cement | cemento de disolvente |
| chem., el. | solvent cementing | unión por encolado |
| chem. | solvent cleaners | limpiadores disolventes |
| chem. | solvent cleaning | desengrase por disolvente |
| tech., industr., construct. | solvent coated paper | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | solvent coated paper | papel recubierto por solvente |
| med. | solvent control | testigo tratado con disolvente |
| chem. | solvent crystallisation | cristalización en disolvente |
| chem. | solvent deasphalted oil | aceite desasfaltado con disolvente |
| bank. | solvent debt | deuda exigible |
| chem. | solvent degradation | degradación de los disolventes |
| tech., industr., construct. | solvent degreased wool | lana desgrasada con disolventes |
| textile | solvent degreasing | lavado a fondo con disolvente |
| chem. | solvent deoiling | deslubrificado con disolvente |
| chem. | solvent-dewaxed distillate | destilado desparafinado con disolvente |
| oil | solvent dewaxing | extracción dé los parafinas con un disolvente |
| med. | solvent drag mechanism | mecanismo de arrastre por solventes |
| textile | solvent dye | colorante para baño de disolvent |
| textile | solvent dyeing | tintura con disolvente |
| industr., construct. | solvent dyeing | teñido al disolvente |
| tech. | solvent emulsifier | emulsificador disolvente |
| textile | solvent emulsion | emulsión de disolvente |
| chem. | solvent emulsion degreasing | desengrase por emulsión disolvente |
| textile | solvent extract | extracción con disolvente |
| fat.oil. | solvent-extracted cake | torta extraída con un disolvente |
| agric., chem. | solvent extraction | extracción por disolvente |
| chem. | solvent extraction | extracción por solvente |
| chem. | solvent extraction | extracción por un disolvente |
| food.ind. | solvent extraction of oil | extracción de aceite mediante disolventes |
| food.ind. | solvent extraction of oil | extracción de aceite por disolventes |
| agric. | solvent extraction | extracción con disolventes |
| med. | solvent extraction | extracción por medio de disolventes |
| chem. | solvent extraction process | procedimiento de extracción por disolvente |
| textile | solvent finishing | apresto en disolvente |
| gen. | Solvent for parenteral use | Disolvente para uso parenteral |
| met. | solvent free | exento de solvente |
| met. | solvent free | exento de humedad |
| agric., chem. | solvent like flavour | sabor a solvente |
| textile | solvent medium | medio disolvente |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| chem. | solvent molding | inmersión en una solución |
| chem. | solvent moulding | inmersión en una solución |
| chem. | solvent naphtha | nafta disolvente |
| chem. | solvent oil | aceite disolvente |
| auto. | solvent popping | hervido de solvente |
| auto. | solvent popping | ampollas de solvente |
| met. | solvent popping 2) blistering | formación de burbujas |
| chem. | solvent recovery | recobrado de disolvente |
| industr. | solvent recovery | recuperación de disolventes |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | recuperación solvente |
| environ. | solvent recovery | recuperación solvente |
| chem. | solvent recovery | recuperación del disolvente |
| chem. | solvent-recovery process | proceso de recuperación del disolvente |
| chem. | solvent recycle | reutilización del disolvente |
| chem. | solvent-refined gas oil | gasóleo refinado con disolvente |
| chem., el. | Solvent Refined Lignite process | procedimiento de refinado del lignito con disolventes |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes |
| chem., el. | solvent refining | refinado con disolventes |
| chem., el. | solvent refining of coal | depuración del carbón con disolventes |
| chem. | solvent release | liberación del disolvente |
| chem. | solvent release | liberación del solvente |
| chem. | solvent resistance | resistencia a un solvente |
| chem., el. | solvent resistance | resistencia a los solventes |
| chem., el. | solvent resistance | resistencia a los disolventes |
| gen. | solvent resisting hose | manguera resistente a los disolventes |
| textile | solvent scouring | lavado a fondo con disolvente |
| industr., construct., chem. | solvent sealing | sellado con solvente |
| wood. | solvent seasoning | secado por solventes |
| industr., construct., chem. | solvent seasoning | secado por solvente |
| laser. | solvent-separated ion pair | par iónico separado por disolvente |
| laser. | solvent shift | desplazamiento por disolvente |
| chem. | solvent shock | choque de disolvente |
| chem. | solvent shock | choque de dilución |
| health. | solvent-sniffing | inhalación de solventes |
| med. | solvent-sniffing | inhalacion de disolventes |
| textile | solvent spinning | hilatura con disolvente |
| health. | solvent syndrome | encefalopatía tóxica crónica |
| chem. | solvent tolerance | tolerancia de solución |
| transp., met. | solvent treatment | tratamiento solvente |
| textile | solvent treatment | tratamiento con disolventes |
| chem. | solvent-type adhesive | cola en solución |
| pack. | solvent-type adhesive | adhesivo de tipo solvente |
| textile | solvent vapor | vapor de disolvente |
| industr., construct., chem. | solvent welding | sellado con solvente |
| tech., chem. | solvent with incorporated developer | disolvente con regulador incorporado |
| environ. | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | disolventes para quitar el esparadrapo |
| environ. | spent solvent | disolvente usado |
| environ., industr., chem. | Stoddard solvent | disolvente stoddard |
| gen. | Stoddard solvent | white spirit |
| chem. | terpenic solvent | disolvente terpénico |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| fin., social.sc., agric. | treating with solvents | tratamiento con disolventes |
| environ. | volatile organic solvent | disolvente orgánico volatil |
| earth.sc. | volatile solvent | disolvente volátil |
| chem. | volatile solvent | solvente volátil |
| med. | volatile solvents | disolventes volatiles |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste ink free of halogenated solvents | Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste paints and varnish free of halogenated solvents | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | wastes from solvent extraction | Residuos de la extracción con disolventes |
| chem. | water-like solvent | disolvente análogo al agua |
