| Subject | English | Spanish |
| transp. | accidental slipping of a wheel | decalado de rueda |
| tech. | add routing slip | agregar lista de distribución |
| pack. | air-slip method | método de formado "air-slip" |
| industr., construct., chem. | angle of slip | ángulo de deslizamiento |
| commun., IT | anti-slip acceleration | aceleración |
| el.tract. | anti-slip brake | freno antipatinaje |
| industr., construct. | anti-slip carpet underlay | reverso antideslizante para alfombras |
| el.tract. | anti-slip device | dispositivo antipatinaje en tracción |
| agric. | anti-slip device | dispositivo antideslizante |
| el.tract. | anti-slip magnet valve | electroválvula antipatinaje |
| chem., met. | anti-slip paint | pintura antideslizante |
| transp., industr. | anti-slip provision | revestimiento antideslizante |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | revestimiento antideslizante del pedal de freno |
| commun., el. | anti-slip serrations | estrías antideslizantes |
| snd.rec. | anti-slip serrations | estrías antiderrapantes |
| nat.sc., agric. | anti-slip shrink-wrap | envasado retráctil "antideslizamiento" |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| industr., construct. | anti-slip undercarpet | reverso antideslizante para alfombras |
| transp. | anti stick-slip device | dispositivo antivibrador |
| insur. | attachment slip | hoja-borrador anexa |
| nat.sc. | bark slip | separación de la corteza |
| nat.sc. | bark slip | despegue de la corteza |
| nat.sc. | bark slipping | separación de la corteza |
| mech.eng. | beacon slip ring | junta giratoria de baliza |
| el. | bit slip | deslizamiento de los bits |
| el. | bit slip | deriva de los bits |
| transp., nautic. | boat slip | grada para embarcaciones |
| auto. | brake slip | resbalar los frenos |
| auto. | brake slip | patinar los frenos |
| insur. | broker's slip | hoja-borrador de corredor |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | fabricación California |
| commun. | call slip | cinta sin fin de llamada |
| life.sc. | casing slip | cuna para tubería |
| ceram. | casting slip | barbotina para fabricar cerámica |
| fin. | classification slip | ficha de clasificación |
| tech., industr., construct. | clay slip | lechada de caolín |
| agric. | clear hawse slip | estopor de cadena |
| insur. | closing slip | slip de cierre |
| mech.eng. | clutch slip | resbalamiento del embrague |
| mech.eng. | clutch slip | patinado del embrague |
| tech., industr., construct. | coating slip | lechada para recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | baño de estucado |
| tech., industr., construct. | coating slip | salsa de estuco |
| tech., industr., construct. | coating slip | pintura |
| tech., industr., construct. | coating slip | pintura de recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | estuco |
| commun. | continuation slip | ficha suplementaria |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | acoplamiento hendido |
| automat. | control slip | papeleta de control |
| commun. | controlled slip | deslizamiento controlado |
| mech.eng. | controlled slip differential oil heat exchanger | intercambiador de aceite por CSD |
| hobby, transp. | controlled slipping | deslizamiento controlado |
| chem. | cover slip | cubre |
| insur. | cover slip | nota de cobertura |
| insur. | cover slip | nota de envío |
| microsc. | cover slip | cubreobjetos |
| insur. | cover slip | nota de acompañamiento |
| insur. | cover slip | póliza provisional |
| med. | cover slip | laminilla |
| dril. | damaged slip area of drill pipe | área de la tubería de perforación dañada por las cuñas |
| libr. | delivery slip | orden de entrega |
| market. | delivery slip | albarán |
| market. | delivery slip | estado de entregas de mercancías |
| libr. | delivery slip | nota de entrega |
| fin. | deposit slip | boleta de depósito |
| comp., MS | deposit slip | reguardo de depósito (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| comp., MS | deposit slip | resguardo de depósito (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| fin. | deposit slip | planilla de depósito |
| fin. | deposit slip | certificado de depósito |
| econ. | deposit slip | recibo de depósito |
| econ. | deposit slip | boleto de depósito |
| econ. | deposit slip | papeleta de depósito |
| transp. | diamond with single slip | travesía de unión sencilla con agujas exteriores |
| meteorol. | dip-slip fault | falla de buzamiento |
| life.sc. | dip-slip faulting | desplazamiento de inclinación |
| fin. | dispatch slip | boletín de expedición |
| transp. | double slip crossing | travesía de unión agujas exteriores |
| transp. | double slip on straight tracks | travesía de unión doble con agujas interiores |
| transp. | double slip on straight tracks | cruzada de unión doble con agujas interiores |
| transp. | double slip on straight tracks | cambio inglés doble |
| tech. | drive slips | conectador corredizo a presión |
| transp. | driver's cautious-running slip | boletín de marcha con precaución |
| transp. | driver's sight-running slip | boletín de marcha a la vista |
| auto. | driveshaft slip joint | acoplación deslizante de la flecha cardán |
| auto. | driveshaft slip joint | acoplación deslizante del eje propulsor |
| auto. | driveshaft slip yoke | horquilla deslizante del eje propulsor |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| met., el. | electrode slip | ajuste de los electrodos |
| met., el. | electrode slip | regulación de longitud de los electrodos |
| transp., construct. | entrance slip road | rampa de acceso |
| transp., construct. | entry slip road | rampa de acceso |
| construct. | entry slip road | ramal de entrada |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | exit slip road | escape de tránsito |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | exit slip road | carril de salida |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | exit slip road | ramal de salida |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | exit slip road | salida |
| transp. | forward slip | resbalamiento |
| transp. | forward slip | derrape hacia adelante |
| tech. | forward slip | resbalamiento hacia adelante |
| commun., el. | frame slip | deslizamiento vertical de la imagen |
| el. | frame slip | desplazamiento |
| el. | frame slip | deslizamiento |
| pwr.lines. | frame slip | deslizamiento de trama |
| tech. | fuel slip tank | depósito de combustible lanzable |
| chem. | glaze slip | suspensione de esmalte |
| life.sc., construct. | grid of willow slips | rejilla enterrada de varetas de sauce |
| agric. | grid of willow slips | rejilla enrada de varetas de sauce |
| leath. | hair slip | peladura |
| tech. | hand slip-roll former | rodillos de curvas con rodillo maual levadizo |
| tech. | hand slip-roll former | moldeadora de rodillo manual |
| insur. | honeycomb slip | slip de cajetines |
| radio | horizontal picture slip | deslizamiento horizontal de imagen |
| commun. | illustration record slip | ficha de citación de una ilustración |
| logist. | inventory count slip | papeleta de recuento de inventario |
| industr., construct., met. | iron slips | reglas de colada |
| procur. | issue slip | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita |
| comp., MS | issue slip | nota de salida (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| tech. | issue slip | papeleta de entrega |
| agric., mech.eng. | jack slip | elevador de rollos |
| earth.sc., construct. | land slip | corrimiento de tierras |
| earth.sc., construct. | land slip | desprendimiento de tierras |
| earth.sc., construct. | land slip | deslizamiento de terreno |
| earth.sc., construct. | land slip | deslizamiento de tierras |
| earth.sc., construct. | land slip | derrumbe |
| footwear | last slipping | deshormado |
| footwear | last slipping | sacado de hormas |
| industr., construct., chem. | letter slip | letra desplazada |
| industr., construct., chem. | letter slip | decoración desplazada |
| industr., construct., chem. | letter slip | deslizamiento |
| transp. | limited slip differential | diferencial de deslizamiento limitado |
| auto. | limited slip differential | diferencial de patinaje limitado |
| commun., el. | line slip | deslizamiento horizontal de la imagen |
| commun. | location slip | ficha de referencia |
| agric., mech.eng. | log slip | elevador de rollos |
| commun., transp. | longitudinal slip | retroceso |
| commun., transp. | longitudinal slip | deslizamiento longitudinal |
| mech.eng. | main slip ring | junta giratoria principal |
| commun. | make up in slip | fijar una galerada |
| transp. | maximum slipping load | carga límite de patinaje |
| chem., el. | meter slip | retardo |
| agric. | netting with non-slip knots | red elaborada con nudos no corredizos |
| pack. | non-slip | antiderrapante |
| pack. | non-slip | antirresbalante |
| pack. | non-slip | antideslizante |
| industr., construct. | non-slip agent | agente antideslizante |
| industr., construct. | non-slip agent | agente antidesmallado |
| nat.sc. | non-slip covering | revestimiento de materiales antideslizantes |
| mech.eng. | non-slip drive | transmisión sin deslizamiento |
| lab.law. | non-slip floor | suelo antideslizante |
| gen. | non-slip mats | alfombras antideslizantes |
| lab.law. | non-slip sole | suela antideslizante |
| agric. | non-slip surfacing | revestimiento antideslizante |
| gen. | non slipping devices for boots | antideslizantes para el calzado |
| gen. | non-slipping devices for boots and shoes | antideslizantes para el calzado |
| gen. | non-slipping devices for shoes | antideslizantes para el calzado |
| gen. | non-slipping preparations for belts | antiderrapantes para correas preparaciones |
| meteorol. | normal slip fault | falla de deslizamiento normal |
| meteorol. | oblique-slip fault | falla de deslizamiento oblicuo |
| law | obvious slip | inexactitud evidente |
| pwr.lines. | octet slip | deslizamiento de octete |
| transp. | one slip road off curved tracks | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| transp. | one slip road off straight tracks | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| commun. | order slip | ficha de pedidos |
| insur. | original slip | slip original |
| transp. | outside double slip | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| transp. | outside single slip on straight track | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| comp., MS | packing slip | albarán (A source document that documents the item quantities in a shipment) |
| auto. | packing slip | lista de empaque (list) |
| transp. | patent slip | varadero |
| transp. | patent slip | grada |
| fin. | pay slip | hoja de pago |
| fin., lab.law. | pay slip | hoja de salarios |
| fin., lab.law. | pay slip | nómina |
| comp., MS | pay slip | recibo de pago (The documentation given to the employee every payday that shows each pay item and the calculations for the payment) |
| fin., BrE | pay slip | lista de pagos |
| econ. | paying-in slip | recibo de depósito |
| market. | paying-in slip | relación de pagos |
| econ. | paying-in slip | boleto de depósito |
| econ. | paying-in slip | papeleta de depósito |
| IT | PCM frame slip | deslizamiento de trama MIC |
| commun., el. | picture slip | deslizamiento vertical de la imagen |
| transp., construct. | plane of slip | plano de deslizamiento |
| mech.eng. | positive no-slip drive | transmisión sin deslizamiento |
| tech. | power-operated slip roll forming machine | moldeadora de rodillo motorizada |
| transp., avia., mech.eng. | propeller slip | retroceso de una hélice |
| tech. | propeller slip | resbalamiento de la hélice |
| logist. | property issue slip | talón de entrega de material |
| logist. | property issue slip | papeleta de entrega de material |
| tech. | property turn-in slip | talón de devolución de material |
| tech. | property turn-in slip | papeleta de devolución de material |
| insur. | quotation slip | borderó de cotización |
| mech.eng. | radio slip ring | anillo colector de radio |
| commun. | radio slip ring assembly | conjunto de anillo colector de radio |
| commun. | radio slip ring assy | conjunto de anillo colector de radio |
| econ. | receipt slip | justificante |
| econ. | receipt slip | recibo |
| commun. | record slip | ficha de citación |
| law | rectify obvious slips | rectificación de inexactitudes evidentes |
| gen. | reference slip | nota de referencia |
| lab.law. | resistance to slipping of sole | resistencia de la suela al deslizamiento |
| industr., construct. | reverser spring-slip stud | espiga de chaveta de inversor |
| insur. | R/I treaty standard slip | slip de contrato de reaseguro estándar |
| insur. | risk index treaty standard slip | slip de contrato de reaseguro estándar |
| soil. | rock slip | desmoronamiento de una masa de rocas |
| soil. | rock slip | deslizamiento de una masa de rocas |
| textile | roller slip | resbalamiento del cilindro |
| mech.eng. | rope slip | deslizamiento del cable |
| mil. | routing slip | talón de servicio |
| mil. | routing slip | talón de remisión |
| tech. | S slips | conectador corredizo en S |
| mech.eng. | safety slip clutch | embrague de seguridad cónico |
| earth.sc., transp. | side slip | resbalamiento lateral |
| transp., construct. | side-slip of the embankment or fill | deslizamiento lateral del terraplén |
| immigr., tech. | signature slip | panel de firma |
| insur. | signing slip | firmante |
| insur. | signing slip | slip de firma |
| transp. | single slip | cruzada de unión sencilla con agujas interiores |
| transp. | single slip | travesía de unión sencilla con agujas interiores |
| transp. | single slip | cambio inglés simple |
| chem. | slip additive | aditivo de lubrificación |
| chem., met. | slip agent | agente antifricción |
| chem., met. | slip agent | agente antideslizante |
| insur. | slip agreement | acuerdo de slip |
| transp., mater.sc. | slip angle | ángulo de deriva |
| construct. | slip ark | recipiente para barbotina |
| footwear | slip bead | vivo |
| industr., construct. | slip beading | ribete con vivo intercalado |
| gen. | slip-case | sobrecubierta |
| commun. | slip case | estuche |
| gen. | slip-case | estuche (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | cubierta rìgida |
| industr., construct., chem. | slip-cast pot | crisol moldeado por colada de barbotina |
| transp., met. | slip casting | fundición a la barbotina |
| industr., construct., chem. | slip-casting a pot | moldeo del crisol por colada |
| met. | slip center | fisura central |
| construct. | slip circle | círculo de deslizamiento |
| mech.eng. | slip clutch | embrague de seguridad cónico |
| tech. | slip clutch | embrague deslizante |
| transp. | slip coach | vehículo diferido |
| met. | slip coated | contextura |
| tech., mech.eng. | slip coefficient | coeficiente de deslizamiento |
| el.mot. | slip coupling | acoplamiento magnético |
| el.mot. | slip coupling | acoplamiento de deslizamiento |
| met. | slip crack | grietas de deslizamiento |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| transp. | slip distance | distancia de deslizamiento |
| transp. | slip dock | grada de naradero |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | cilindro superior flotador |
| industr., construct. | slip drafting | estirado con deslizamiento |
| life.sc., agric. | slip erosion | erosión por resbalamiento |
| tech. | slip fit bushing | buje de ajuste corredizo |
| tech. | slip fitter | ajustador corredizo |
| tech. | slip flap | flap de intradós |
| earth.sc. | slip flow | corriente deslizante |
| tech. | slip form | molde deslizante |
| tech. | slip form | encofrado deslizante |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de hormigón |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de encofrados deslizantes |
| construct. | slip-form machine | pavimentadora de concreto |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de encofrados deslizantes |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de concreto |
| construct. | slip-form paver | pavimentadora de hormigón |
| chem. | slip forming | embutición con pisador deslizante |
| avia. | slip fuel tank | depósito de combustible lanzable |
| earth.sc. | slip function | coeficiente de resbalamiento |
| meas.inst. | slip gage | calibrador de espesores |
| earth.sc. | slip gauge | bloque patrón longitudinal |
| meas.inst. | slip gauge | calibrador de espesores |
| med. | slip hernia | hernia por dislizamiento |
| med. | slip hernia | hernia extrasacular |
| tech. | slip hook | gancho de deslizamiento |
| fish.farm. | slip hook | gavilán |
| mech.eng. | slip hook | gancho basculante |
| tech. | slip hook | gancho por el cual puede deslizarse una cadena |
| gen. | slip hook | gancho de escape |
| transp., avia. | slip indicator | indicador de resbalamiento |
| met. | slip jacket | cincha |
| dril. | slip joint | junta flexible |
| auto. | slip joint | acoplación deslizante (steering column, columna de la dirección) |
| tech. | slip joint | junta de dilatación |
| tech. | slip joint | junta corrediza |
| tech. | slip joint | junta deslizante |
| tech. | slip joint | unión telescópica |
| transp., construct. | slip joint | tubo de desmontaje |
| gen. | slip joint | unión por enchufe |
| tech. | slip joint pliers | alicates de quijadas deslizantes |
| tech. | slip joint pliers | pinzas de articulación movible |
| tech. | slip joint pliers | pinzas de expansión |
| tech. | slip joint pliers | alicates de expansión |
| tech. | slip joint pliers | alicates de articulación movible |
| footwear | slip-lasted | california о plataforma |
| coal. | slip lens | superficie de deslizamiento |
| transp. | slip limit | distancia de deslizamiento |
| met. | slip line | líneas de deslizamiento |
| met. | slip line | línea de deslizamiento |
| met. | slip line | líneas de deformación |
| industr., construct. | slip mat | alfombra longitudinal de goma |
| industr., construct., mech.eng. | slip matching | chapas en oleaje |
| med. | slip meniscus | luxación del menisco |
| agric. | slip-nose share | reja de punta recambiable |
| agric. | slip-nose share | reja de punta amovible |
| construct. | slip of connector | deslizamiento del conectador |
| gen. | slip of paper | cedula |
| social.sc. | slip of the pen | lapsus |
| social.sc. | slip of the tongue | lapsus |
| life.sc. | slip-off slope | orilla convexa de un meandro |
| life.sc. | slip-off slope bank | márgenes en progresión |
| textile | slip on | prenda que se pone y quita fácilmente |
| tech. | slip on | almohadilla removible |
| tech. | slip on flange | brida postiza |
| tech. | slip on flange | brida loca |
| cables | slip-on termination | terminación deslizante |
| med. | slip-on-goniometer | goniómetro de contacto |
| pack. | slip or belly tank | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | slip or belly tank | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| el., meas.inst. | slip over current transformer | transformador de cable |
| footwear | slip piping | vivo |
| nat.sc. | slip plane | plano de deslizamiento |
| food.ind. | slip point | punto de fusión |
| commun. | slip proof | prueba de galerada |
| commun. | slip proof | prueba de galera |
| anim.husb. | slip-rail | barra deslizante |
| dril. | slip-ram | ariete de cuña |
| el. | slip rate | tasa de deslizamientos |
| mech.eng., el. | slip regulator | regulador de deslizamiento |
| automat. | slip regulator | reóstato de deslizamiento |
| industr., construct., chem. | slip resistance | resistencia al deslizamiento |
| earth.sc., industr., construct. | slip resistance | resistencia al patinado |
| el.mot. | slip-ring | anillo |
| mech.eng. | slip ring | anillo colector |
| mech.eng., el. | slip ring | colector |
| mech.eng. | slip ring | anillo de rozamiento |
| el.mot. | slip-ring | anillo rozante |
| tech. | slip ring | anillo deslizante |
| el. | slip-ring armature | inducido con anillos colectores |
| el.mot. | slip-ring induction motor | motor de inducción de anillos rozantes |
| mech.eng. | slip-ring motor | motor de anillos |
| mech.eng. | slip ring motor | motor de anillos colectores |
| el. | slip rings | anillos colectores |
| transp. | slip road | curva de enlace |
| transp. | slip road | ramal de enlace |
| transp. | slip road | rampa de enlace |
| transp. | slip road | ramal de intercalación |
| transp. | slip road | vía de enlace |
| construct. | slip-road system | ramal tangencial |
| tech. | slip roll | rodillo de deslizamiento |
| tech. | slip roll | cilindro intermedio de poca presión |
| tech. | slip roll former | moldeadora de rodillo |
| tech. | slip roll former | formador deslizantre de rodillos |
| tech. | slip roll forming machine | moldeadora de rodillo |
| agric., construct. | slip scraper | arrobadera de tracción animal |
| agric., construct. | slip scraper | pala de buey |
| IT | slip sensor | captor de deslizamiento |
| agric., mech.eng. | slip share | reja desmontable |
| polygr. | slip sheet | separador |
| span. | slip-sheet pallet truck | transpaleta que empuja y tira de las cargas (n.f.) |
| mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta de plataforma deslizante (n.f.) |
| load.equip., span. | slip-sheet pallet truck | transpaleta que empuja y tira de las cargas |
| load.equip., mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta para empujar y jalar la carga |
| mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta para empujar y jalar la carga (n.f.) |
| mech.eng., construct. | slip shoe | zapata perdida |
| mech.eng., construct. | slip shoe | zapata deslizante |
| tech. | slip sill | umbral encajado |
| transp. | slip-slide control | dispositivo antipatinaje |
| footwear | slip sole | media suela |
| med. | slip-splints | férula de deslizamiento |
| mil., arm.veh. | slip stone | piedra para sentar bielas |
| mil., arm.veh. | slip stone | piedra achaflanada empleada para afilar |
| agric. | slip stopper | estopor de cadena |
| transp., avia. | slip-stream effect | efecto de estela de hélice |
| coal. | slip surface | superficie de deslizamiento |
| transp., construct. | slip switch | travesía con cruzamiento simple |
| transp. | slip tank | depósito desprendible |
| transp. | slip tank | depósito eyectable |
| transp. | slip tank | depósito lanzable previa desconexión |
| transp., mater.sc. | slip tank | contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión |
| transp., mater.sc. | slip tank | depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975 |
| industr., construct., chem. | slip tap | embudo de colada |
| industr., construct. | to slip the last | sacar la horma |
| footwear | to slip the lasts | sacar las hormas |
| footwear | to slip the lasts | deshormar |
| transp. | to slip the points | talonar la aguja |
| wood. | slip tongue | lengüeta postiza |
| wood. | slip tongue | lengüeta falsa |
| tech. | slip type friction clutch | embrague del tipo de fricción a deslizamiento |
| dril. | slip velocity | velocidad de caída |
| tech. | slip washer | arandela en herradura |
| tech. | slip washer | arandela abierta |
| auto. | slip yoke | horquilla deslizante |
| chem.fib. | sliped wool | lana decurtiembre |
| chem.fib. | sliped wool | lana de pieles tratada con cal |
| met., el. | slipping an electrode | regulación de longitud de los electrodos |
| agric. | slipping clutch | embrague deslizante de seguridad |
| lab.law. | slipping of link device | tropiezo en el dispositivo de enlace |
| med. | slipping patella | baile de la rótula |
| industr., construct., chem. | slipping resistance | resistencia al deslizamiento |
| industr., construct., chem. | slipping test | ensayo de deslizamiento sobre plano inclinado |
| agric. | slips from vines | injerto de parra |
| fin., polit., agric. | slips of vine | injertos de vid |
| earth.sc. | snow slip | alud |
| earth.sc. | snow slip | avalancha |
| mech.eng., construct. | spider and slips | collar y cuñas de sujeción |
| life.sc. | split bushing slip | peine para cunas o collarines de bloqueo |
| tech. | stand for slip gauge | montura de galga patrón |
| insur. | standard slip | slip normalizado |
| IT | stick-slip | sacudida |
| textile | stick slip friction | fricción de adherencia-deslizamiento |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | vibración de los ejes de locomotoras |
| meteorol. | strike-slip fault | falla horizontal |
| meteorol. | strike-slip fault | falla de rumbo |
| met. | the austenite contains many slip lines | la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento |
| tech. | tight slip fit | ajuste apretado |
| comp., MS | time slip | registro del tiempo (An area in the product that keeps track of how much time a project takes and allows you to analyze all the time that is spent working on a task or a project) |
| el. | transmission bit slip | deriva de los bits |
| el. | transmission bit slip | deslizamiento de los bits |
| tech. | turn and slip | viraje e inclinación |
| transp., tech. | turn and slip indicator | indicador de viraje y resbalamiento |
| IT, transp. | turn and slip indicator | indicador de viraje-resbalamiento |
| transp., avia. | turn and slip indicator turn and slip indicator | indicador de viraje y resbalamiento |
| transp., avia. | turn co-ordinator incorporating a slip indicator | coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento |
| tech. | turn-and-slip indicator | indicador de viraje e inclinación lateral (o resbalamiento) |
| mil. | turn-in slip | papeleta de devolución |
| commun. | uncontrolled slip | deslizamiento incontrolado |
| pwr.lines. | uncontrolled slip | deslizamiento no controlado |
| radio | vertical picture slip | deslizamiento vertical de imagen |
| agric. | vine slips, grafted or rooted | plantas de vied, injertadas o barbadas |
| agric. | wheel slip | patinaje |
| transp. | wheel slip | deslizamiento de las ruedas |
| agric. | wheel slip | patinamiento de los neumáticos |
| agric. | wheel slip | resbalamiento |
| commun., transp. | wheel slip indicator | indicador de deslizamiento |
| transp. | wheel-slip marks | huella de patinaje |
| life.sc., construct. | willow slip chinking | lecho con varetas |
| transp. | with similar flexure slip roads | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| commun. | word record slip | ficha de citación de palabras |
