Subject | English | Spanish |
transp. | arrival siding | vía de llegada |
transp. | arrival siding | vía de recepción |
transp. | arrival siding | vía con andén |
transp. | arrival sidings | estación de apartadero |
transp. | backing-into-siding operation | apartado por retroceso |
econ., met. | both sides | ambas caras |
law | both sides of industry | partes sociales |
law | both sides of industry | interlocutores sociales |
met. | bright both sides | brillante ambas caras |
IT, transp. | controlled siding | apartadero controlado |
transp. | corrugated sides | costados ondulados |
transp. | covering of sides | revestimiento de pared |
industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | envase de tablillas separadas |
transp., construct. | cross section of a lock chamber with sloping sides | corte transversal de un cuenco en talud |
railw. | dead siding | apartadero sin salida |
transp. | dead-end siding | vía de depósito de material |
transp. | dead-end siding | vía de estacionamiento |
transp. | dead-end siding | vía de apartadero |
transp. | departure sidings | apartaderos de salida |
transp. | direct-exit siding | apartadero de salida directa |
transp. | distance between silage sides | distancia entre las cartolas |
transp. | dock siding haulage charge | tasa por vías de muelle |
transp. | dock sidings | vías de muelle |
transp. | empties siding | vía de concentración de vacíos |
transp. | factory siding | vía industrial |
transp. | factory siding | vía de apartadero industrial |
transp. | fan of sidings with entry from either direction | apartadero con entrada directa por ambos extremos |
transp. | flat wagon with fixed sides | vagón plataforma de bordes fijos |
transp. | flat wagon with hinged sides | vagón plataforma de bordes abatibles |
chem. | flat-bottomed shovel with vertical sides | pala de fondo plano con bordes verticales |
transp. | group of lines fan of sidings | patio de vías |
transp. | group of lines fan of sidings | playa de vías |
transp. | group of lines fan of sidings | haz de vías |
transp. | head of a set of sorting sidings | cabeza de haz de clasificación |
transp. | height of silage sides | altura de las rejillas |
transp. | height of silage sides | altura de las cartolas |
construct. | helical ramps on both sides | rampas de acceso de caracol por ambos lados |
transp. | inside height of upper sides | altura interna de las cartolas superiores |
transp. | International Association of Private-Siding Users A.I.E.P. | Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares |
met. | lacquered both sides non heat sealable | lacado ambas caras no termoadhesivo |
transp. | line serving a siding | vía que sirve alguna instalación |
transp. | lining of sides | revestimiento de pared |
transp. | loading and unloading siding | vía de carga o de descarga |
transp. | loading siding | vía de partida |
transp. | loading siding | vía de carga |
transp. | main private-siding line | vía madre de apartaderos |
transp. | maintenance sidings | puesto de recorrido |
transp. | mining siding | estación minera |
industr., construct., met. | mitre bevel both sides | doble chaflán |
industr., construct., chem. | moving hood sides | pared rotatoria |
math. | opposite sides | lados opuestos |
transp. | owner of private siding | usuario de un apartadero |
transp. | owner of private siding | propietario de un apartadero |
mech.eng. | pallet box with mesh sides and stacking feet | cestón metálico para apilado por pic |
transp. | part owner of private siding | subusuario de un apartadero |
transp. | passing siding | vía de alcance en marcha |
transp. | passing siding | desvío de paso |
mech.eng. | platform truck with double upright sides | carretilla a mano con barandillas |
industr., construct., met. | posted sides | paredes gruesas |
transp. | preparation sidings | haz de preparación |
transp. | private siding | ramal particular |
transp. | private siding | apartadero particular |
transp. | private siding | vía de servicio particular |
fin., transp. | private siding charges | derechos de maniobra |
law, transp. | private siding contract | contrato de apartadero particular |
transp. | private siding fee | derechos de apartadero |
transp. | pushing-down a siding | repretado de una vía |
transp. | railway siding | vía de servicio particular |
transp. | rapid repair sidings | sector de reparaciones rápidas |
transp. | reception siding | vía de llegada |
transp. | reception siding | vía de recepción |
transp. | reception siding | vía con andén |
transp. | recessing siding | vía de apartado |
transp. | refuge siding | vía de seguridad |
transp. | refuge siding | estrelladero |
transp. | repair sidings | puesto de recorrido |
transp. | reserve siding | vía de depósito de material |
transp. | reserve siding | vía de estacionamiento |
transp. | reserve siding | vía de apartadero |
met. | scarfing all sides | escarpado en toda la superficie |
transp. | set of departure sidings | haz de agrupamiento por direcciones |
transp. | set of formation sidings | haz de formación |
transp. | set of reception sidings | patio de recibo |
transp. | set of reception sidings | playa de recepción |
transp. | set of reception sidings | patio de recepción |
transp. | set of reception sidings | haz de recepción |
transp. | set of sorting sidings | patio de clasificación |
transp. | set of sorting sidings | playa de clasificación |
transp. | set of sorting sidings | haz de clasificación |
transp. | set of splitting up sidings | haz de vías de descomposición |
transp. | set of splitting up sidings | haz de clasificación |
transp. | setting out of a wagon at a siding | estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado |
industr., construct., mech.eng. | side set | triscado |
agric., industr. | side-shoot removal | despampanado |
agric., industr. | side-shoot removal | deshoje |
agric. | side stringer | palmejar |
industr., construct. | sides line | línea de costados |
transp. | siding filled to capacity | vía saturada |
transp. | siding for breaking up trains | vía de descomposición |
transp. | siding for splitting trains | vía de descomposición |
build.mat. | siding nail | clavo para tablas de forro |
transp. | siding with direct access and exit | apartado de entrada y salida directas |
industr., construct. | smooth-two-sides | tablero liso por dos lados |
transp. | sorting siding | vía de clasificación |
transp. | sorting sidings | haz de clasificación |
transp. | stabling of a wagon at a siding | estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado |
transp. | stabling siding | vía de estacionamiento |
transp. | stabling siding | vía de depósito de material |
transp. | stabling siding | vía de apartadero |
transp. | storage siding | vía de estacionamiento |
transp. | storage siding | vía de apartado |
transp. | storage siding | vía de depósito de material |
transp. | storage siding | vía de apartadero |
transp. | storage sidings | playa de vías de espera |
transp. | storage sidings | estación apartadero |
transp. | storage sidings | patio de vías de espera |
transp. | storage sidings | haz de vías de espera |
transp. | subsidiary siding | apartadero subsidiario |
industr., construct., met. | sunken sides | paredes hundidas |
transp. | temporary siding | desvío provisional |
transp. | through siding | apartadero con entrada directa por ambos extremos |
transp., agric. | trailer with silage sides | remolque con cartolas para forraje |
transp. | train cleaning sidings | vías de limpieza |
transp. | train cleaning sidings | sector de limpieza |
transp. | train cleaning sidings | haz de limpieza |
polit. | train disinfecting sidings | vías de desinfección |
polit. | train disinfecting sidings | instalación de desinfección |
transp. | train washing sidings | vías de lavado |
transp. | train washing sidings | instalación de lavado |
transp. | transfer siding | vía de transbordo |
transp. | transhipment siding | vía de transbordo |
transp. | trap siding | vía de seguridad |
transp. | trap siding | estrelladero |
tech., industr., construct. | two-sides colored board | cartón coloreado en ambas caras |
tech., industr., construct. | two-sides colored board | cartón coloreado en las dos caras |
tech., industr., construct. | two-sides colored board | cartón coloreado dos caras |
tech., industr., construct. | two-sides colored paper | papel coloreado en las dos caras |
tech., industr., construct. | two-sides colored paper | papel coloreado en ambas caras |
tech., industr., construct. | two-sides colored paper | papel coloreado dos caras |
tech., industr., construct. | two-sides coloured board | cartón coloreado en las dos caras |
tech., industr., construct. | two-sides coloured paper | papel coloreado en las dos caras |
transp. | unloading siding | vía de descarga |
transp. | wagon with completely openable sides | vagón cubierto con apertura lateral total |
transp. | wagon with completely opening sides | vagón cubierto con apertura lateral total |
transp. | wagon with high sides | vagón de bordes máximos |
transp. | wagon with sliding roof and sides | vagón de techo y paredes corredizas |
earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle ensanchado |
earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle en forma de artesa |
transp. | works siding | vía de apartadero industrial |
transp. | works siding | vía industrial |