| English | Spanish |
| abandon ship | descontar |
| abandon ship | aflojar |
| anti-ship missile | misil antibuques |
| collided ships on nearby rivers | abordaje de embarcaciones en ríos próximos |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| emigrant ship | barco de emigrantes |
| fibrous gaskets for ships | garcetas |
| fighting ship | buque de lucha |
| fighting ship | buque de guerra |
| fighting ship | buque de combate |
| funnels for ships | chimeneas de navíos |
| funnels for ships | chimeneas de buques |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio MARPOL |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| knowledge of ship power plants | conocimientos de las instalaciones energéticas del buque |
| knowledge of ship stability and construction | conocimientos de estabilidad y construcción del buque |
| manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| naval ship-to-shore gunfire | fuego naval buque-costa |
| oil recovery ship | buque de recuperación de hidrocarburos |
| oil recovery ship | buque de limpieza |
| practical training on sea-going ships | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación del medio marino |
| prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación por los buques |
| prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación del mar |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| refloating of ships | desencalladura de buques navíos |
| salvage of ships | salvamento de buques navíos |
| screws propellors for ships | hélices de navíos |
| ship manoeuvring and handling | maniobras y gobierno del buque |
| ship reporting | notificación de la situación de los buques |
| ship's manifest | manifiesto |
| ship to | enviar a |
| ships' hulls | cascos de buques |
| ships' hulls | cascos de navíos |
| ships' hulls | cascos de barcos |
| ships' steering gears | dispositivos de mando para barcos |
| space ship | nave espacial |
| spars for ships | berlingas marina |
| steering gears for ships | dispositivos de mando para barcos |
| surface ship | buque de superficie |
| The ship touched down after two months over the sea | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar |
| timbers frames for ships | cuadernas de navíos |
| We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| wind-assisted ship | barco de propulsión eólica |
