| Subject | English | Spanish |
| gen. | abandon ship | descontar |
| gen. | abandon ship | aflojar |
| agric. | active ship | buque encendido |
| agric. | active ship | buque activo |
| comp., MS | advance ship notice | aviso de envío por adelantado (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| IT, transp., tech. | age of the ship | edad del buque |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| meteorol. | aircraft and ship-routing programs | programas de navegación aérea y marítima |
| commun. | all ships call | llamada a todos los barcos |
| commun. | all ships call | atención todos los barcos |
| gen. | anti-ship missile | misil antibuques |
| law | to arrest a ship | embargar un buque |
| law | arrest of seagoing ships | embargo preventivo de buques de altura |
| law, transp., nautic. | arrest of ship | embargo |
| law, transp., nautic. | arrest of ship | apresamiento |
| econ. | arrived ship | buque arribado |
| transp. | articulated ship | buque articulado |
| polit. | Association of European Shipbuilders and Ship-repairers | Asociación de Constructores y Reparadores Navales de Europa |
| transp., nautic. | automated unit load ship | buque con unidades de carga automática |
| transp., nautic. | automated unit-load ship | buque con unidades de carga automática |
| commun. | automatic location-registration of ships | registro automático de la posición de los barcos |
| life.sc., transp. | auxiliary ship station | estación auxiliar sobre un buque |
| econ. | barge carrier ship | buque portabarcazas |
| transp. | to berth a ship | atracar un buque |
| nautic., transp. | break-bulk ship | contenedor de carga fraccionada |
| nautic., transp. | break-bulk ship | buque de carga general |
| law | building contract of ship | contrato de construcción |
| transp. | bulk ship-train | tren oceánico |
| commun., transp., nautic. | cable ship | buque cablero |
| commun., transp. | call to individual ship | llamada a un solo buque |
| commun., transp. | calling ship station | estación de barco que llama |
| transp. | captive ships | buque cautivo |
| nautic., transp. | cargo ship | buque de carga general |
| stat., transp. | cargo ship | carguero |
| nautic., transp. | cargo ship | barco de carga |
| commun., transp., nautic. | Cargo Ship Safety Radio Certificate | certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga |
| commun., transp., nautic. | cargo ship safety radio certificate | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| commun., transp., polit. | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| law, transp. | chartered ship | buque fletado |
| patents. | chartering of ships | fletamento de buques |
| commun. | coast station to ship direction | sentido de estación costera a estación de barco |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código de Graneleros Químicos |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código CGrQ |
| transp., polit. | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código CNI |
| transp., polit. | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes | Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI |
| transp. | Code on Noise Levels on Board Ships | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques |
| fishery | collecting ships | barcos para el transbordo de pescado |
| gen. | collided ships on nearby rivers | abordaje de embarcaciones en ríos próximos |
| law | collision of ships | colisión de buques |
| environ. | combustion of ship-generated garbage | combustión de basuras de a bordo |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de Seguridad Marítima |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité COSS |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| transp. | Committee on Transfer of Ships | Comité sobre el cambio de registro de buques |
| nautic., transp. | container feeder ship | buque portacontenedores de enlace |
| law, transp. | contract clauses for the ship's acceptance | cláusulas contractuales para la aceptación del buque |
| law, transp. | contractual speed of the ship | velocidad contractual del buque |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| social.sc., min.prod. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| min.prod. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| transp., nautic. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante |
| gen. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenio de Oslo |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| transp., nautic. | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| law, transp. | convention ship | barco al que se aplica el Convenio |
| hobby, transp. | cruise ship | buque para cruceros |
| hobby, transp., nautic. | cruise ship | barco para cruceros |
| hobby, transp., nautic. | cruise ship | crucero |
| patents. | cruise ship services | servicios de cruceros |
| hobby, transp., nautic. | cruising ship | crucero |
| hobby, transp., nautic. | cruising ship | barco para cruceros |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plan de contención de averías en los buques de pasaje |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plan de contención de averías |
| transp. | damage stability of ship | estabilidad después de avería del buque |
| transp. | dedicated ship | buque especializado |
| fin., transp. | delivered ex-ship | franco "ex ship" |
| fin., transp. | delivered ex-ship | entrega ex ship |
| environ. | depolluting ship | buque de recuperación |
| transp. | displacement of a ship | desplazamiento |
| transp. | displacement ship | buque con desplazamiento |
| transp. | distribution of merchant ships | distribución geográfica de los buques mercantes |
| transp. | division of ship into main vertical zones | división del buque en zonas verticales principales |
| earth.sc. | drill-ship | barco para perforaciones |
| earth.sc. | drill-ship | barca para sondeos |
| earth.sc. | drill-ship | barco de perforación |
| earth.sc. | drill-ship | barca de sondeo |
| earth.sc. | drilling ship | barca de sondeo |
| earth.sc. | drilling ship | barco de perforación |
| earth.sc. | drilling ship | barca para sondeos |
| earth.sc. | drilling ship | barco para perforaciones |
| transp. | efficiency of the subdivision of the ship | eficiencia del compartimentado del buque |
| gen. | emigrant ship | barco de emigrantes |
| transp., nautic. | European Community Ship Register | registro comunitario de buques |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | al costado del buque en... |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque en... |
| econ. | ex ship | franco barco (indicando puerto de destino, named port of destination) |
| commer., transp., nautic. | ex ship | al costado del buque |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | al costado del buque |
| fish.farm. | factory ship | barco factoria |
| fish.farm. | factory ship | buque-factoría |
| fish.farm. | factory ship | arrastrero factoría |
| gen. | fibrous gaskets for ships | garcetas |
| gen. | fighting ship | buque de lucha |
| gen. | fighting ship | buque de guerra |
| gen. | fighting ship | buque de combate |
| fish.farm. | fish catching ship | buque pesquero |
| fish.farm. | fish catching ship | buque de pesca |
| fish.farm. | fishery research ship | buque de investigaciones pesqueras |
| life.sc. | fixed ship | buque fijo |
| life.sc. | fixed ship station | estación sobre buque fija |
| fin. | fob at ship's rail | fob borda |
| transp. | fore end of ship | extremo de proa |
| transp. | fore or aft shapes of the ship | formas de proa del buque |
| transp. | fore or aft shapes of the ship | formas de popa del buque |
| transp. | forms of the ship | formas del buque |
| IMF. | free alongside ship | f.a.s. |
| econ. | free alongside ship | cláusula FAS |
| econ. | free alongside ship named port of shipment | franco al costado del buque indicando puerto de embarque (f.a.s.) |
| agric. | free alongside ship | mercancía sobre barco |
| fin. | free alongside ship value | valor franco al costado del buque |
| fin., transp. | free on ship | franco "ex ship" |
| fin., transp. | free on ship | entrega ex ship |
| nautic., transp. | full container ship | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| transp., nautic. | fully cellular container ship | buque portacontenedores completamente celular |
| transp. | funnel of ship | chimenea |
| gen. | funnels for ships | chimeneas de navíos |
| gen. | funnels for ships | chimeneas de buques |
| transp., nautic. | Gas Carrier Code for Existing Ships | Código de Gaseros Existentes |
| stat., transp. | general cargo ship | buque de carga |
| nautic., transp. | general cargo ship | contenedor de carga fraccionada |
| stat., transp. | general cargo ship | carguero |
| nautic., transp. | general cargo ship | buque de carga general |
| law, min.prod. | government ship | buque de Estado |
| transp., nautic., environ. | Green Paper on better ship dismantling | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| commun. | hello all ships | atención todos los barcos |
| commun. | hello all ships | llamada a todos los barcos |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | efectuar una llamada a los pasajeros |
| fishery | hospital ship | barco hospital |
| health., transp., nautic. | hospital ship | buque hospital |
| health., transp., nautic. | hospital ship | nave-hospital |
| fishery | hospital ship | barco-hospital |
| environ. | incinerator ship | buque incinerador |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrumento para determinar la situación |
| commun., transp. | inter-ship radiotelegraphy | radiotelegrafía entre barcos |
| commun. | internal communications on board ship | comunicaciones internas a bordo de un barco |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código Internacional de Quimiqueros |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código CIQ |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código CIG |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Código Internacional de Gaseros |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código CIG |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| UN | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convenio MARPOL |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| law, min.prod. | International Convention on arrest of Ships, 1999 | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999 |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| gen. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar |
| org.name. | International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges | Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código CGS |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| agric. | International Medical Guide for Ships | guía médica internacional para buques |
| polit. | International Ship Managers Association | Asociación Internacional de Gestores Navales |
| law, market. | joint owner of a ship | quiñonero |
| law, market. | joint owner of a ship | copropietario de un barco |
| law, market. | joint ownership of a ship | quiñón |
| law, market. | joint ownership of a ship | copropiedad de un barco |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar |
| gen. | knowledge of ship power plants | conocimientos de las instalaciones energéticas del buque |
| gen. | knowledge of ship stability and construction | conocimientos de estabilidad y construcción del buque |
| tech. | L ship | buque |
| oil | landing ship medium | buque de desembarco de vehículos |
| nautic., transp. | lash ship | buque lash |
| tech. | lead ship | convoeyes buque cabeza de línea |
| tech. | lead ship | avión guía |
| tech. | leveling of ship | nivelación del avión (en tierra) |
| law | lien on the cargo of a ship | crédito privilegiado sobre el cargamento del buque |
| transp. | lift-on/lift-off ship | buque de cargamento vertical |
| agric. | lines of a ship | formas de un buque |
| agric. | lines of a ship | plano de formas |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| transp., min.prod. | manning of ships | dotación |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| environ. | marine pollution due to ships and aeroplanes | contaminación marina desde buques y aeronaves |
| law | maritime lien on the ship | crédito privilegiado sobre el buque |
| transp. | master on a ship | capitán |
| transp. | master on a ship | capitán de la marina mercante |
| lab.law. | medical assistance on board ships | asistencia médica a bordo de los buques |
| org.name. | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes |
| commer., transp., nautic. | merchant ship | buque comercial |
| commer., transp., nautic. | merchant ship | buque mercante |
| commer., transp., nautic. | merchant ship | barco mercante |
| transp., UN | Merchant Ship Search and Rescue Manual | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| transp., nautic. | Merchant Ship Search ans Rescue Manual | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones |
| life.sc. | mobile ship | buque en ruta móvil |
| life.sc. | mobile ship station | estación sobre un buque en ruta móvil |
| fin. | mortgage on a ship | hipoteca naval |
| fin. | mortgage on a ship | hipoteca marítima |
| fish.farm. | mother ship | buque-nodriza |
| agric. | mother ship | buque nodriza |
| transp., nautic., fish.farm. | motor ship | buque de motores |
| transp., nautic., fish.farm. | motor ship | motonave |
| transp., nautic. | multi-hulled ship | buque multicasco |
| hobby, transp. | multi-hulled ship | embarcación multicasco |
| gen. | my mother-in-law gets seasick on a ship | mi suegra se marea en barco |
| law, transp., nautic. | nationality of ship | nacionalidad del buque |
| gen. | naval ship-to-shore gunfire | fuego naval buque-costa |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulador de navegación |
| el. | navigational radar equipment for ships | aparato de radionavegación marítima |
| min.prod., nucl.phys. | nuclear-propelled/powered ships | buque de propulsión nuclear |
| gen. | oil recovery ship | buque de recuperación de hidrocarburos |
| gen. | oil recovery ship | buque de limpieza |
| nautic., transp. | ore-bulk-oil ship | mineralero-granelero-petrolero |
| fishery | own-ship noise | ruido del barco propio |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | buque para cruceros |
| life.sc. | peat-ship | legislación de la turba |
| polit. | persons employed on board ship seafarer | personas empleadas a bordo de un barco (marino) |
| polit. | persons employed on board ship | personas empleadas a bordo de un barco (seafarer, marino) |
| tech. | Peruvian navy ship | barco de la armada peruana |
| tech. | picket ships | barcos centinela de radar |
| law, min.prod. | pirate ship | buque pirata |
| econ. | pollution from ships | contaminación por barcos |
| nautic., transp. | polyvalent ship | buque polivalente |
| gen. | practical training on sea-going ships | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| gen. | prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación del medio marino |
| gen. | prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación por los buques |
| gen. | prevention of pollution by ships | prevención de la contaminación del mar |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| environ., min.prod. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| law, social.sc., UN | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| transp., nautic., fish.farm. | reefer ship | frigorífico |
| gen. | refloating of ships | desencalladura de buques navíos |
| agric. | refrigerator ship | buque frigorífico |
| transp., nautic. | registered ship | buque matriculado |
| patents. | rental and leasing of ships | alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco |
| math. | rocket ship | cohete |
| gen. | salvage of ships | salvamento de buques navíos |
| law | to salvage the ship or the cargo | salvar el buque o el cargamento |
| gen. | screws propellors for ships | hélices de navíos |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| transp. | sea-going ship | buque de navegación marítima |
| life.sc. | selected ship | buque seleccionado |
| life.sc. | selected ship station | estación sobre un buque seleccionado |
| fishery | ship ballast water | agua de lastre de los buques |
| commun., IT | ship-borne antenna | antena de barco |
| nautic., transp. | ship-borne barge | gabarra embarcada |
| transp. | ship broker | corredor marítimo |
| transp., nautic. | ship-broker, shipping agent | corredor marítimo |
| law | ship brokerage | corretaje marítimo |
| patents. | ship brokerage | corretaje de navíos |
| econ. | ship canal | canal marítimo |
| tech. | ship chandler | comerciante de efectos navales |
| tech. | ship chandler | proveedor de enseres marítimos |
| transp., nautic., mater.sc. | ship chandler | proveedor de buques |
| tech. | ship chandler | comerciante de barcos |
| transp. | ship conversion | transformación naval |
| agric. | ship data recorder | registro de información del buque |
| comp., MS | ship date | fecha de envío (The date that items are shipped from a shipping location) |
| commun., transp., nautic. | ship earth station | estación terrena de buque |
| commun., transp., nautic. | ship earth station | estación buque-tierra |
| commun., transp., nautic. | ship earth station | estación terrena de barco |
| sat.comm. | ship earth station | estación terrestre de navío |
| transp. | ship electronic navigational aid | ayuda electrónica a la navegación del buque |
| transp., nautic., environ. | Ship Energy Efficiency Management Plan | Plan de gestión de la eficiencia energética del buque |
| med. | ship fever | tifus europea |
| med. | ship fever | fiebre de los campamentos |
| med. | ship fever | fiebre petechial |
| med. | ship fever | tifus exantemático |
| med. | ship fever | tifus negro |
| med. | ship fever | tifus petequial |
| environ. | ship garbage | basura de naves |
| environ. | ship garbage Domestic and operational wastes, disposed of continuously or periodically, that are generated during the normal operation of a ship; usually excluding fresh fish waste from fishing operations | basura de naves |
| transp., nautic., environ. | ship-generated waste | desecho generado por buques |
| transp. | ship having multiple propellers | buque de hélices múltiples |
| nautic., transp. | ship in commission | buque en servicio |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | organizaciones de inspección y peritaje de buques |
| transp., nautic., mech.eng. | ship-lift | elevador de barco |
| transp. | ship maintenance logistics | logística de mantenimiento de barcos |
| lab.law., transp. | ship manager | gestor naval |
| gen. | ship manoeuvring and handling | maniobras y gobierno del buque |
| agric. | ship manoeuvring simulator | simulador de navegación |
| comp., MS | Ship method | Método de envío (" A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form. ") |
| fin. | ship mortgage | hipoteca naval |
| fin. | ship mortgage | hipoteca marítima |
| fin., account. | ship mortgage bank | cajas hipotecarias marítimas de derecho privado |
| commun., transp., nautic. | ship movement service | servicio de movimiento de barcos |
| transp., el. | ship movement working frequency | frecuencia de trabajo del servicio de movimiento de barcos |
| life.sc. | ship observation | observación de buque |
| transp. | ship on her beam ends | dar de banda |
| transp. | ship on the Community register | buque inscrito en el registro comunitario |
| energ.ind. | ship-or-pay contract | contrato firme de transporte |
| energ.ind. | ship-or-pay contract | contrato de transporte garantizado |
| transp., nautic. | ship owner | propietario de un buque |
| commun., transp. | ship polling | interrogación de barcos |
| transp. | ship power installation | instalación energética del buque |
| transp. | ship power plant | instalación energética del buque |
| nat.res., agric. | ship rat | rata común (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | ship rat | rata negra (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| gen. | ship reporting | notificación de la situación de los buques |
| commun., transp. | ship reporting system | sistema de indicación de la posición de barcos |
| fish.farm. | ship's biscuit | galleta de mar |
| empl., transp., nautic. | ship's boy | paje |
| empl., transp., nautic. | ship's boy | grumete |
| nautic. | ship's clearance | autorización sanitaria previa a la entrada y/o salida del buque en puerto |
| nautic. | ship's clearance | despacho del buque |
| lab.law., transp. | ship's demurrage | indemnización por estadías |
| commun., transp., nautic. | ship's emergency transmitter | transmisor de socorro de barco |
| radio | ship's emergency transmitter | transmisor de emergencia de navío |
| ed., min.prod. | ship's engineer, grade C | mecánico naval de 2 clase |
| econ. | ship's flag | bandera de barco |
| fishery | ship's gear | motor de a bordo |
| med. | ship's industrial oxygen | oxígeno industrial a bordo |
| agric. | ship's lines | plano de formas |
| agric. | ship's lines | formas de un buque |
| nautic., transp. | ship's manifest | manifiesto de buque |
| gen. | ship's manifest | manifiesto |
| lab.law., transp. | ship's mechanic | jefe mecánico naval de primera clase |
| ed., min.prod. | ship's mechanic | jefe mecánico naval |
| agric. | ship's medicine chest | botiquín |
| hobby, transp. | ship's papers | documentación |
| econ. | ship's passport | permiso de navegación |
| agric. | ship's radio | instalación radio |
| agric. | ship's radio | equipo de radiocomunicaciones |
| commun., transp. | ship's radio equipment | equipo de radiocomunicación del buque |
| nautic., transp. | ship's representatives | representantes del buque |
| nautic., transp. | ship's side at the | al costado del barco |
| agric. | ship's steam generator | caldera |
| fishery | ship's tackle | equipo del barco |
| life.sc., transp. | ship's time | hora del barco |
| transp. | ship safety inspector | inspector en seguridad de buques |
| fin., tax. | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos |
| polit. | ship scrapping shipbreaking | desmantelamiento de embarcaciones (desguace de buques) |
| polit. | ship scrapping | desmantelamiento de embarcaciones (shipbreaking, desguace de buques) |
| transp., el. | ship-shore working frequency | frecuencia de trabajo barco-costera |
| comp. | ship slides | enviar diapositivas |
| environ., min.prod. | ship-source pollution | contaminación procedente de buques |
| environ., min.prod. | ship-source pollution | contaminación por los buques |
| commun., transp., nautic. | ship station | estación de barco |
| radio | ship station | estación de navío |
| tech. | ship station | estación flotante |
| commun., transp. | ship station charge | tasa de a bordo |
| commun. | ship station identity | identidad de estación de barco |
| commun. | ship station number | número de estación de barco |
| life.sc., fish.farm. | ship sturgeon | esturión barba de flecos (Acipenser nudiventris) |
| life.sc., fish.farm. | ship sturgeon | esturión de vientre desnudo (Acipenser nudiventris) |
| gen. | ship to | enviar a |
| comp., MS | ship-to address | dirección de envío (The location to which products are to be sent) |
| transp. | ship to ship | entre barcos |
| agric. | ship tonnage certificate | certificado del registro del buque |
| IT, transp. | ship-to-ship alerting | alerta de barco a barco |
| transp. | ship-to-shore | barco a costera |
| IT, transp. | ship-to-shore alerting | alerta de barco a estación costera |
| telecom. | ship-to-shore communication | comunicaciones buque a costera |
| telecom. | ship-to-shore communication | enlace buque a costera |
| commun., IT | ship transmitter | transmisor de a bordo |
| environ. | ship waste disposal | disposición de residuos de nave |
| environ. | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea | disposición de residuos de nave |
| transp. | ship which has been suspended from her class for safety reasons | buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad |
| transp. | ship with a full deck | buque con cubierta completa |
| transp., nautic. | ship with a full deck | buque de cubierta completa |
| transp., nautic. | ship with a rake of keel | buque de quilla inclinada |
| transp., nautic. | ship with side ports | buque con portalones |
| ichtyol. | ship worm | barrenador marino |
| ichtyol. | ship worm | teredo |
| environ. | ships and aeroplanes waste | vertido desde buques y aeronaves |
| meteorol. | ships at sea | buques en alta mar |
| agric. | ships' biscuits | galleta de mar |
| transp., nautic. | ships boat | barca |
| polit. | ships engineer | oficial maquinista |
| gen. | ships' hulls | cascos de navíos |
| gen. | ships' hulls | cascos de buques |
| gen. | ships' hulls | cascos de barcos |
| transp. | ships' manifold | toma de a bordo |
| transp. | ships' manifold | conexión a bordo |
| polit. | ships officer | oficial de cubierta |
| commun., transp. | ships papers | documentos de a bordo |
| polit. | ships pilot | piloto de navegación |
| polit. | ships pilot ships officer | piloto de navegación (oficial de cubierta) |
| gen. | ships' steering gears | dispositivos de mando para barcos |
| transp. | shore-to-ship | costera a barco |
| IT, transp. | shore-to-ship alerting | alerta de estación costera a barco |
| commun., IT | shore-to-ship tone | tono costera-barco |
| law, transp. | sister-ship arrest | detención de buques gemelos |
| law, transp. | sister-ship arrest | inmovilización de buques gemelos |
| law, transp. | sister-ship arrest | arresto de buques gemenos |
| insur. | sister ship clause | cláusula de buques del mismo armador |
| environ. | solid wastes from ship cargoes | Residuos sólidos de barcos de carga |
| gen. | space ship | nave espacial |
| gen. | spars for ships | berlingas marina |
| commun., transp. | station on ship making international voyages | estación de barco que efectúa travesías internacionales |
| law, min.prod. | status of ships | condición jurídica de los buques |
| transp., nautic. | steam ship | vapor |
| tech. | steam ship | barco de vapor |
| gen. | steering gears for ships | dispositivos de mando para barcos |
| transp., nautic. | Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships | Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado |
| law | to stop and examine a ship | abordar un buque |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité DE |
| life.sc. | supplementary ship station | estación sobre un buque suplementario |
| mil. | surface ship | nave de superficie |
| gen. | surface ship | buque de superficie |
| ocean. | survey ship | buque oceanográfico |
| law, min.prod. | surveyor of ships | inspector de buques |
| comp., MS | Tag and Ship | Etiquetar y enviar (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| gen. | The ship touched down after two months over the sea | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar |
| transp. | timber ship keelson | sobrequilla central |
| gen. | timbers frames for ships | cuadernas de navíos |
| transp. | training ship | buque escuela |
| transp. | training ship | barco escuela |
| pack. | transport by ship | por vía marítima |
| pack. | transport by ship | transporte marítimo |
| transp., nautic. | twin-hull ship | catamarán |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| law, transp. | unlawful seizure of ships | secuestro de buques |
| tech. | U.S. Merchant Ship Vessel Locator Reporting System | sistema informativo de localización de buques mercantes de EE.UU. |
| nautic., transp. | vehicle-deck container ship | buque portacontenedores con cubierta para vehículos |
| meteorol. | Voluntary Observing Ship | buques de observación voluntaria |
| life.sc., transp. | Voluntary Observing Ship | Buque de Observación Voluntaria |
| transp., nautic. | water tank forming part of the ship's structure | tanque de agua estructural |
| gen. | We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| life.sc. | weather ship | buque meteorológico |
| nat.sc., transp. | weather ship | fragata meteorológica |
| fish.farm. | whaling ship | navío armado para la caza de la ballena |
| fish.farm. | whaling ship | ballenera |
| gen. | wind-assisted ship | barco de propulsión eólica |
